желе́зный: желе́зная доро́гаželeznice, železniční trať
ска́терть: ска́тертью доро́га комуspánembohem, jdi si, nikdo tě nedrží
храм: доро́га к хра́муcesta k víře
забы́ть: забы́ть доро́гу кудаpřestat kam chodit, zapomenout cestu kam
объездно́й: объездна́я доро́га/тра́сса/автостра́даobchvat
прое́зжий: прое́зжая часть (доро́ги)vozovka, jízdní dráha
вы́боина: На доро́ге вы́боина на вы́боине.Cesta je samá díra.
гололе́дица: На доро́гах гололе́дица.Na cestách je náledí.
закуси́ть: закуси́ть пе́ред доро́гойsníst něco před cestou
кана́тный: кана́тная доро́гаlanovka
кольцево́й: кольцева́я доро́гаměstský okruh
назе́мный: назе́мная желе́зная доро́гаpozemní železnice
описа́ть: описа́ть доро́гуvysvětlit cestu
разветвле́ние: разветвле́ние доро́гиrozcestí
сади́ть: сади́ть по доро́геpádit po cestě
сверну́ть: сверну́ть с доро́гиodbočit z cesty
тре́звость: контро́ль тре́звости на доро́гахdechová zkouška (na alkohol)
уступи́ть: уступи́ть доро́гуuvolnit cestu
туда́: Туда́ и ему́ доро́га!Dobře mu tak!
dráha: úzkokolejná dráhaузкоколе́йная доро́га
dráha: lanová dráhaкана́тная доро́га, фуникулёр
lanovka: sedačková lanovkaкана́тно-кре́сельная доро́га
okružní: okružní komunikace obchvat(доро́жное) кольцо́, кольцева́я доро́га
pruh: dopr. silniční pruhполоса́ доро́ги
silnice: hlavní/vedlejší silniceгла́вная/второстепе́нная доро́га
smyk: dopr. nebezpečí smykuско́льзкая доро́га
tah: silniční tahмагистра́льная доро́га
tah: hlavní tahгла́вная доро́га, магистра́ль
trať: železniční traťжеле́зная доро́га, железнодоро́жная ли́ния, железнодоро́жный путь
trať: úzkorozchodná/širokorozchodná traťузкоколе́йная/ширококоле́йная доро́га
ulička: slepá uličkaтупи́к, доро́га в никуда́
vedlejší: dopr. vedlejší silniceвторостепе́нная доро́га
známka: dopr. dálniční známkaнало́говый тало́н, винье́тка, ма́рка для прое́зда по скоростны́м доро́гам
zpáteční: zpáteční cestaобра́тный рейс, обра́тная доро́га
asfaltový: asfaltová cestaасфа́льтовая доро́га
cesta: zeptat se na cestuспроси́ть доро́гу
cesta: Můžete mi ukázat cestu na mapě?Вы мо́жете мне показа́ть доро́гу на ка́рте?
cesta: Máme to po cestě.Нам по доро́ге.
dospat: dospat se po cestěотоспа́ться по́сле доро́ги
hřebenový: hřebenová cestaдоро́га по го́рному хребту́
chystat se: chystat se na cestuсобира́ться в доро́гу
kluzký: Pozor kluzká vozovka!Осторо́жно - ско́льзкая доро́га!
komunikace: hlavní/vedlejší komunikaceгла́вная/второстепе́нная доро́га
komunikace: místní komunikaceдоро́га ме́стного значе́ния
kruhový: kruhová dráhaкольцева́я доро́га
lanový: lanová dráhaкана́тная доро́га
obchvat: dopravní obchvatтра́нспортный обхо́д, объездна́я доро́га
okraj: okraj cestyобо́чина доро́ги
podzemní: podzemní dráhaподзе́мная желе́зная доро́га, метрополите́н
polní: polní cestaполева́я доро́га
prašný: prašná cestaпы́льная доро́га
probíjet (si): probíjet (si) cestuпрокла́дывать (себе́) доро́гу
proklestit: přen. proklestit si cestuпроложи́ть доро́гу
přecházet: přecházet (přes) cestuпересека́ть доро́гу
přidat se: přidat se cestouприсоедини́ться по доро́ге
přichystat se: přichystat se na cestuподгото́виться к доро́ге, собра́ться в доро́гу
příprava: přípravy na cestuсбо́ры в доро́гу
rozbitý: rozbité silniceразби́тые доро́ги
rozšířit: rozšířit cestuрасши́рить доро́гу
správa: správa silnicуправле́ние автомоби́льных доро́г
stavit se: stavit se cestouзае́хать/зайти́ по доро́ге
trať: jednokolejná/dvoukolejná traťоднопу́тная/двухпу́тная желе́зная доро́га
uhnout: uhnout z cestyдать доро́гу кому
uhnout: Uhni!С доро́ги!, Дай доро́гу!
ukázat: ukázat cestuпоказа́ть доро́гу
úsek: silniční úsekуча́сток доро́ги
ustoupit: přen. ustoupit z cesty uvolnit místoдать до́рогу, уступи́ть кому
uvolnit: uvolnit cestu komuдать/освободи́ть доро́гу кому
vést: Vede tato cesta do ...?Э́та доро́га ведёт в ...?
vozovka: Pozor, kluzká vozovka!Осторо́жно, ско́льзкая доро́га!
zeptat se: Zeptej se (někoho) na cestu.Спроси́ доро́гу (у кого́-нибу́дь).
zledovatělý: zledovatělá cestaобледене́лая доро́га
železnice: pracovat na železniciслужи́ть на желе́зной доро́ге
železnice: úzkorozchodná/širokorozchodná železniceузкоколе́йная/ширококоле́йная желе́зная доро́га
cesta: Z cesty!С доро́ги!
kolej: v zajetých kolejíchпо проторённой доро́ге
odkud: cesta, odkud není návratuдоро́га, отку́да не возвраща́ются
přednost: Dej přednost v jízdě!Уступи́ доро́гу!
tam: cesta tam a zpětдоро́га туда́ и обра́тно
vést: Všechny cesty vedou do Říma.Все доро́ги веду́т в Рим.
vyšlapat: vyšlapat komu cestuпроложи́ть доро́гу кому
zpět: Není cesty zpět.Нет доро́ги наза́д.