slovo

vzatý: na slovo vzatýотли́чный, настоя́щий

ani: ani slovo!ни гугу́!, молчо́к!

cizí: slovo cizího původuзаи́мствованное сло́во

čestný: Čestné slovo!Че́стное сло́во!, Кляну́сь!

dodržet: dodržet slovoсдержа́ть сло́во

chytat: chytat za slovoлови́ть на сло́ве

jeden, jedna, jedno: jedním slovemкоро́че

jistý: v jistém slova smysluв изве́стном смы́сле сло́ва

na: věřit na slovoве́рить на сло́во

od, ode: slovo od slovaсло́во в сло́во

parazitní: ling. parazitní slovaпарази́тные слова́

podřazený: ling. podřazené slovoподчинённое сло́во

přejatý: ling. přejaté slovoзаи́мствованное сло́во

původ: ling. slovo cizího původuзаи́мствованное сло́во

silný: silná slovaси́льные слова́

svoboda: svoboda slova/tiskuсвобо́да сло́ва/печа́ти

uprostřed: přerušit koho uprostřed slovaпереби́ть кого на полусло́ве

význam: ling. základní význam slovaпрямо́е значе́ние сло́ва

částka: vypsat částku slovyуказа́ть су́мму про́писью

dojemný: dojemná slovaжа́лкие слова́

doslovný: v doslovném slova smysluв буква́льном смы́сле сло́ва

dostát: dostát slovuсдержа́ть сло́во

držet: držet slovoдержа́ть сло́во

emocionální: emocionální zabarvení slovaэмоциона́льная окра́ска сло́ва

frekventovaný: frekventované slovoча́сто употребля́емое сло́во

hlásit se: hlásit se o slovoпроси́ть сло́ва

jiný: jinými slovyдруги́ми слова́ми

mít: mít hlavní slovo/penízeиме́ть гла́вное сло́во/де́ньги

módní: módní slovoмо́дное сло́во

nedodržet: nedodržet slovoотступи́ться от своего́ сло́ва

páčit: páčit z koho každé slovoвытя́гивать из кого ка́ждое сло́во

pamatovat (si): Pamatuj na má slova!По́мни мои́ слова́!

písmeno: do slova a do písmeneбуква́льно

pochytit: pochytit slovaнахвата́ть слов; улови́ть слова́

polykat: polykat slovaглота́ть слова́

posunutý: ling. posunutý význam slovaперенесённое значе́ние сло́ва

povědět: povědět svými slovyпересказа́ть; рассказа́ть свои́ми слова́ми

povzbuzující: povzbuzující slovaободря́ющие слова́

požádat: požádat o slovoпопроси́ть сло́ва

pravý: v pravém smyslu slovaв по́лном смы́сле сло́ва

prohodit: prohodit pár slovпереки́нуться сло́вом

přejmout: přejmout slovoзаи́мствовать сло́во

přenesený: přenesený význam (slova)перено́сное значе́ние (сло́ва)

převzít: převzít slovoзаи́мствовать сло́во

přihlásit se: přihlásit se o slovoпопроси́ть сло́ва

reprodukovat: reprodukovat slovaвоспроизвести́/воспроизводи́ть слова́

rozhodující: mít rozhodující slovo/vlivиме́ть реша́ющее сло́во/влия́ние

rozumět: nerozumět ani slovoне понима́ть ни сло́ва

rozumět: rozumět si beze slovпонима́ть друг дру́га без слов

říct: neříct ani slovoни слова́ не вы́молвить

smysl: v pravém/dobrém/užším smyslu slovaв по́лном/хоро́шем/у́зком смы́сле сло́ва

tvoření: tvoření slovсловообразова́ние

utnout: Utnuli ho po prvním slovu.Его́ на пе́рвом сло́ве оборва́ли.

uvěřit: uvěřit komu každé slovoпове́рить кому на сло́во

úvod: několik slov úvodemне́сколько вступи́тельных слов

uvozovka: slovo v uvozovkáchсло́во в кавы́чках

věřit: věřit každé slovoве́рить на сло́во

vyjádřit: vyjádřit co slovyвы́разить что на слова́х; переда́ть что слова́ми

vypravit: Nevypravil ze sebe ani slovo.Он не вы́давил из себя́ ни сло́ва.

vystihnout: To nelze vystihnout slovy.Э́то нельзя́ вы́разить слова́ми.

vzpomenout (si): Vzpomeňte si na má slova.Припо́мните мои́ слова́.

zapřít: zapřít svá slovaотре́чься от свои́х слов

čestný: dát čestné slovoдать че́стное сло́во

dva, dvě: říci dvěma slovy krátceсказа́ть в двух слова́х

poslední: Musí mít poslední slovo.Он до́лжен име́ть после́днее сло́во.

poslouchat: poslouchat každé páté slovoслу́шать с пя́того на деся́тое

poslouchat: poslouchat na slovoслу́шаться беспрекосло́вно

pranice: To je slovo do pranice!Вот э́то друго́й разгово́р!

přejít: přejít od slov k činůmперейти́ от слов к дела́м

pustit: nepustit koho ke slovuне дать сло́ва сказа́ть кому

schopný: Nebyl schopen slova.Он был не в состоя́нии сказа́ть сло́ва.

skoupý: Je skoupý na slovo.Он скуп на слова́.

z, ze: Nedostaneš z něho ani slovo.Из него́ ни сло́ва не вы́давишь.

za: vzít za slovoпойма́ть на сло́ве

глота́ть: глота́ть слова́polykat slova rychle, nezřetelně vyslovovat

сло́во: сло́во в сло́воslovo od slova, doslovně překládat ap.

сло́во: перейти́ от слов к де́луpřejít od slov k činům

сло́во: взять свои́ слова́ обра́тноvzít svá slova zpět

стру́нка: по стру́нке ходи́ть перед кемposlouchat koho na slovo

худо́жник: худо́жник сло́ваmistr slova

вво́дный: вво́дное сло́воvsuvka; modální slovo

вступи́тельный: вступи́тельное сло́воúvodní slovo

держа́ть: держа́ть сло́воdržet slovo

нецензу́рный: нецензу́рные слова́sprostá slova

оправда́ться: Мои́ слова́ оправда́лись.Došlo na má slova.

останови́ться: останови́ться на полусло́веzarazit se v půli slova

два: в дву́х слова́хdvěma slovy; stručně

зуб: говори́ть сквозь зу́быcedit slova skrz zuby

скри́пка: игра́ть пе́рвую скри́пкуhrát první housle; přen. mít hlavní slovo

солове́й: Соловья́ ба́снями не ко́рмят.Krásných slov se člověk nenají.