jiné: mimo jinéме́жду про́чим
mezi: mezi jiným kromě jinéhoме́жду про́чим
pohled: pohled z jiného úhluвзгляд под други́м угло́м
slovo: jinými slovyдруги́ми слова́ми
stav: Je v jiném stavu.Она́ бере́менна/в положе́нии.
dostat se: dostat se do jiného stavuзабере́менеть
hovor: převést hovor na jiné témaперемени́ть разгово́р
jiné: ... a jiné... и про́чее
klesat: klesat v očích jinýchпа́дать в глаза́х други́х
přeložit: přeložit úřad do jiné budovyперенести́ учрежде́ние в друго́е зда́ние
přijít: přijít do jiného stavuзабере́менеть
účet: převést na jiný účetперевести́/перечи́слить на друго́й счёт
věc: To je jiná věc.Э́то друго́е де́ло.
víra: přestoupit na jinou víruперейти́ в другу́ю ве́ру
východisko: Není jiné východisko.Нет друго́го исхо́да/вы́хода/реше́ния.
zbývat: Nezbývá nic jiného než...Не остаётся ничего́ друго́го, как...
kafe: To je jiné kafe!Э́то друго́й коленко́р!
kapitola: To je jiná kapitola.Э́то друго́е де́ло.
něco: To je něco jiného!Э́то друго́е де́ло!
nějaký: Jsi dnes nějaký jiný.Ты сего́дня како́й-то не тако́й.
nikdo: Nikdo jiný to neudělá.Э́то не сде́лает никто́ друго́й/ино́й.
povídat: To povídej někomu jinému!Расска́зывай кому́-нибу́дь друго́му!
přijít: přijít na jiné myšlenkyотвле́чься от свои́х мы́слей
ves: Každý pes jiná ves.С бо́ру да с со́сенки.
vzít: vzít co z jiného konceнача́ть что с друго́го конца́
про́чий: поми́мо всего́ про́чегоmimo jiné
про́чий: не в приме́р про́чимna rozdíl od jiných
вы́ход: Нет друго́го вы́хода.Není jiné východisko.
исхо́д: Друго́го исхо́да нет.Není jiné východisko.
отли́чный: отли́чный хара́ктерjiná povaha
расска́зывать: Расска́зывай кому́-нибу́дь друго́му!To si vykládej někomu jinému!
рыть: Не рой друго́му я́му, сам в неё попадёшь.Kdo jinému jámu kopá, sám do ní padá.
сверну́ть: сверну́ть разгово́р на другу́ю те́муodvést řeč na jiné téma, převést hovor jiným směrem
я́ма: Не рой я́му друго́му, сам в неё попадёшь.Kdo jinému jámu kopá, sám do ní padá.