Hlavní obsah

чёрт

Podstatné jméno, rod mužský-а; че́рти, -е́й

Vyskytuje se v

кочерга́: ani ryba, ani rakни богу́ све́чка ни чёрту кочерга́

кули́чки: kde lišky dávají dobrou noc, (kdesi) v tramtárii velmi dalekoу чёрта на куличка́х

полоса́тый: čert jeden, čerta starýhoчёрт полоса́тый

разобра́ть: V tomhle se ani čert nevyzná.В э́том де́ле сам чёрт ничего́ не разберёт.

посла́ть: poslat k čertu kohoпосла́ть к чёрту кого

кой: Proč k čertu!На кой чёрт!

ла́дан: Bojí se jako čert kříže.Как чёрт ла́дана бои́тся.

чёрт: Zatraceně!, Čert to vem!Чёрт возьми́!

ďas: zool. ďas mořskýуди́льщик, морско́й чёрт

jako: prašť jako uhoďоди́н чёрт, что в лоб, то по лбу

prdel: Do prdele!Чёрт!, Ёб твою́ мать!, Мать его́ так!

maska: maska čerta/šaška/medvědaма́ска чёрта/клоу́на/медве́дя

bodejť: Bodejť by vás čerti vzali!Чёрт бы вас побра́л!

čert: poslat k čertu kohoпосла́ть к чёрту кого

háj: Do háje!Чёрт возьми́!, Прокля́тие!

hajzl: Do hajzlu!Чёрт!

hrom: Hrom do toho!Чёрт подери́!

kříž: bát se koho/čeho jako čert křížeбоя́ться кого/чего как чёрт ла́дана

mlít: Tichá voda břehy mele.В ти́хом о́муте че́рти во́дятся.

opice: chytrý jako opiceу́мный как чёрт

peklo: posílat koho do horoucích pekelпосыла́ть кого ко всем чертя́м

platný: Je mi to houby platný.Ни чёрта мне не помога́ет.

poslat: poslat ke všem čertůmпосла́ть к чёрту

pytel: slang. Do pytle!Чёрт побери́!, К чёрту!, К чёртовой ба́бушке!

rohatý: upsat se rohatémuпрода́ть свою́ ду́шу чёрту

řiť: Do řiti!Чёрт побери́!

svícen: Pod svícnem bývá tma.В ти́хом о́муте че́рти во́дятся.

šípek: Jdi (s tím) k šípku!Иди́ к чёрту!

trhnout: Trhni si nohou!Кати́сь ко всем чертя́м!

uhodit: Je to prašť jak uhoď.Хрен ре́дьки не сла́ще., Оди́н чёрт., Что в лоб, что по́ лбу.

vlézt: Vlez mi na záda!Отвяжи́сь/Отста́нь от меня́!, Пошёл/Иди́ к чёрту!

vycpat: expr. Jdi se vycpat!Пошёл ты к чёрту!

vyhýbat se: vyhýbat se komu/čemu jako čert křížiизбега́ть кого/чего как чёрт ла́дана

vyznat se: Čert aby se v tom vyznal!Чёрт не разберёт!, В э́том сам чёрт но́гу сло́мит!

záda: Vlez mi na záda!Отвяжи́сь от меня́!, Иди́ ты к чёрту!

взять: Vem to čert., Čert aby to vzal.чёрт возьми́