brát si: ber(te) sijez(te) угоща́йся, угоща́йтесь, ку́шай(те)
paškál: vzít na paškál, brát na paškálkriticky se zaměřit взять в оборо́т, впра́вить мозги́
potaz: brát v potazпринима́ть во внима́ние
brána: platební bránaплатёжный шлюз
doslova: brát všechno doslovaпонима́ть всё буква́льно
droga: brát drogyпринима́ть нарко́тики
hopem: brát to hopemпоро́ть горя́чку, жать на всю желе́зку
nadarmo: brát jméno Boží nadarmoбесче́стить и́мени Бо́га
ohled: brát ohled na kohoпринима́ть во внима́ние кого, счита́ться с кем
váha: brát co na lehkou váhuне придава́ть значе́ния чему
antibiotikum: brát antibiotikaпринима́ть антибио́тики
brát se: Kde se tu bereš?Ты отку́да здесь взя́лся?
brát si: brát si koho za ženuжени́ться на ком
brát si: brát si koho za mužeвыходи́ть за́муж за кого
brát si: Všechno si moc bereš!Ты всё принима́ешь бли́зко к се́рдцу!
céčko: brát céčko vitaminпринима́ть витами́н Ц
doslovně: Neberte to doslovně.Не понима́йте э́то буква́льно.
měsíc: Kolik bere za měsíc?Ско́лько он зараба́тывает в ме́сяц?
nadhled: Ber to s nadhledem.Не пережива́й.
prášek: brát práškyпринима́ть табле́тки
úplatek: brát úplatkyбрать взя́тки
vážně: brát koho/co vážněпринима́ть кого/что всерьёз
zajetí: brát/upadnout do zajetíбрать/попа́сть в плен
deset: brát co všemi deseti bez váháníбрать что обе́ими рука́ми
hrdlo: brát si co hrdlo ráčíбрать ско́лько вле́зет/душе́ уго́дно
když: Ber, když dávají.Бла́го даю́т, так бери́.
nůž: Křičí, jako by ho na nože brali.Он кричи́т как ре́заный.
příliš: Příliš si to bere.Он всё принима́ет бли́зко к се́рдцу.; Он всё о́чень пережива́ет.
rezerva: brát co s rezervouсде́ржанно относи́ться к чему
servítek: nebrat si servítkyговори́ть без обиняко́в
smrt: Kde nic není, ani smrt nebere.На нет и суда́ нет.