Hlavní obsah

брать

Nedokonavé slovesoберу́, берёшь; брал, брала́, бра́ло

  1. brát (rukama), nabíratРы́ба хорошо́ берёт.(Ryby) dobře berou. Э́то берёт за се́рдце.To chytá za srdce.
  2. hovor.zatýkat, chytat pachatele ap.
  3. brát si, najímat (si) taxi ap., získávatбрать взаймы́půjčovat si
  4. přijímat, brát úkol, dítě do školy ap.
  5. dobývat město ap., zmocňovat se majetku ap., zachvacovat zemi ap.
  6. hovor.чем dosahovat svého čím trpělivostí ap., dobývat čeho čím, získávat koho/co čím krásou ap.
  7. zdolávat, překonávat, přemáhat překážky ap.
  8. hovor.что, за что vybírat co od koho/čeho, brát (si) co za co, účtovat (si) co z koho/čeho od koho/čeho dluhy z neplatičů ap.

Vyskytuje se v

рука́: брать на́ рукиbrát do náručí

сторона́: брать чью сто́ронуstranit komu

коми́ссия: брать това́р на коми́ссиюbrát zboží do komise

нача́ло: брать нача́лоzačínat

взя́тка: брать взя́ткиbrát úplatky

голова́: Не бери́ в го́лову.Pusť to z hlavy., Nech to být.

бой: с бою́ брать чтоvybojovat, získávat bojem

ка́пля: Ка́пли в рот не берёт.Nevypije ani kapku., Abstinuje.

спиртно́й: Спиртно́го в рот не берёт.Nepije alkohol.

брать: Ры́ба хорошо́ берёт.(Ryby) dobře berou.