Hlavní obsah

dát se

Dokonavé sloveso

  1. (začít s něčím) взя́ться, приня́ться за что, заня́ться чемdát se do práceвзя́ться за рабо́туdát se do řeči s kýmзавести́ разгово́р, заговори́ться с кемdát se do pohybuприйти́ в движе́ниеdát se do jídlaнача́ть есть, заня́ться едо́йdát se do pláčeраспла́каться
  2. (nechat se) позво́литьdát se prohlédnout (u lékaře)показа́ться врачу́dát se operovatпозво́лить себя́ опери́роватьNedal se.Он не дал себя́ в оби́ду.
  3. (lze) мо́жно, возмо́жноNedá se nic dělat.Ничего́ не поде́лаешь.To se dalo čekat.Э́того сто́ило ожида́ть.Kde se dalo.Где то́лько бы́ло мо́жно.
  4. (zamířit) поверну́ть, пойти́, напра́витьсяdát se první ulicí vpravoповерну́ть в пе́рвую у́лицу напра́во
  5. (na vojnu ap.) уйти́, поступи́ть, нача́тьdát se na pitíнача́ть пить, запи́ть

Vyskytuje se v

líbit: dát si líbit(с)терпе́ть, позво́лить

záležet: dát si záležetsnažit se приложи́ть все стара́ния к чему, обрати́ть осо́бое внима́ние на что

bokem: dát (si) peníze bokemотложи́ть де́ньги на чёрный день

pozor: dát si pozor na koho/coбере́чься кого/чего

dát se: dát se do práceвзя́ться за рабо́ту

dělat: Nedá se nic dělat.Ничего́ не поде́лаешь.

koupel: Dal si koupel.Он при́нял ва́нну.

lázeň: dát si horkou lázeňприня́ть горя́чую ва́нну

nášup: dát si nášupналожи́ть доба́вки

pauza: Dej si pauzu.Возьми́/Сде́лай па́узу.

plácačka: dát si hlt z plácačkyсде́лать глото́к из фля́жки

práce: dát se do práceвзя́ться/приня́ться за рабо́ту

řeč: dát se do řečiвступи́ть в разгово́р

sprcha: Dal si sprchu.Он при́нял душ.

dát: dát sik jídlu, pití заказа́ть, поку́шать

sraz: dát si sraz s kýmназна́чить встре́чу с кем

šálek: Dám si šálek kávy.Я возьму́ ча́шку ко́фе.

škopek: Dali si každý škopek.Вы́пили по кру́жке (пи́ва).

tanec: dát se do tanceпусти́ться в пляс

tetovat: dát se tetovatсде́лать себе́ татуиро́вку

upřít: Nedá se upřít, že...Неоспори́мо, что...

бра́ться: dá(va)t se do práceбра́ться за рабо́ту

бро́ситься: dát se na útěkбро́ситься бежа́ть

восто́рг: nadchnout se, dát se unéstприйти́ в восто́рг

душ: dát si sprchu, osprchovat seприня́ть душ

зада́ться: být cílem, dát si za cíl coзада́ться це́лью

мо́жно: Dá se to udělat za dva dny.Мо́жно сде́лать в два дня.

объя́ть: nedá se obsáhnout všechnoнельзя́ объя́ть необъя́тное

придержа́ть: Drž jazyk za zuby!, Dej si pozor na jazyk!Придержи́ язы́к!

сту́кнуть: dát si po skleničce, vypít siсту́кнуть по рю́мочке

взя́ться: dát se do práceвзя́ться за рабо́ту