рука́: брать на́ рукиbrát do náručí
сторона́: брать чью сто́ронуstranit komu
коми́ссия: брать това́р на коми́ссиюbrát zboží do komise
нача́ло: брать нача́лоzačínat
взя́тка: брать взя́ткиbrát úplatky
голова́: Не бери́ в го́лову.Pusť to z hlavy., Nech to být.
бой: с бою́ брать чтоvybojovat, získávat bojem
ка́пля: Ка́пли в рот не берёт.Nevypije ani kapku., Abstinuje.
спиртно́й: Спиртно́го в рот не берёт.Nepije alkohol.
přihlédnutí: s přihlédnutím k čemuучи́тывая, беря́ во внима́ние что
zřetel: mít na zřeteli coиме́ть в виду́ что, брать на учёт что, приня́ть во внима́ние что
brát: brát hodiny čeho u kohoбрать ле́кции чего у кого
čerpat: čerpat dovolenouбрать о́тпуск
dělat: dělat si poznámkyбрать на заме́тки
pobírat: pobírat starobní důchodполуча́ть/брать пе́нсию по ста́рости
úplatek: brát úplatkyбрать взя́тки
zajetí: brát/upadnout do zajetíбрать/попа́сть в плен
deset: brát co všemi deseti bez váháníбрать что обе́ими рука́ми
dojímat: dojímat brát za srdce co kohoза ду́шу берёт что кого
dřív: Kdo dřív přijde, ten dřív mele.Чей черёд, тот и берёт.
hrdlo: brát si co hrdlo ráčíбрать ско́лько вле́зет/душе́ уго́дно
když: Ber, když dávají.Бла́го даю́т, так бери́.
plavat: Nech to plavat! nemysli už na toНе бери́ до головы́!
těžký: nedělat si těžkou hlavuне брать в го́лову, не лома́ть (себе́) го́лову
utíkat: Vezmi nohy na ramena a utíkej!Бери́ но́ги в ру́ки и беги́!