Podstatné jméno, rod mužský-а́
- без ума́ от кого/чего hovor.bez sebe, blázen do koho/čeho do baletu ap., být nadšen čím
- В уме́ ли ты? hovor.Máš rozum?, Jsi normální?
- до ума́ довести́ что hovor.dovést do zdárného konce co
- за ум взя́ться vzít rozum do hrsti
- не в своём уме́ hovor.zbláznit se, pominout se, zešílet
- прийти́ на ум napadnout, přijít na mysl
- сходи́ть с ума́ přicházet o rozum, bláznit
- свести́ с ума́ кого hovor.poplést hlavu komu, pobláznit koho
- ума́ не приложу́ hovor.nejde mi na rozum, nemohu pochopit co, nevím
Vyskytuje se v
непостижи́мый: Э́то уму́ непостижи́мо.Nad tím zůstává rozum stát.
пала́та: у́ма пала́та у когоchytrá hlavička, moudrá hlava, hlava otevřená kdo
повреди́ться: повреди́ться в уме́zbláznit se, přijít o rozum, pomást se
приложи́ть: ума́ не приложу́nejde mi na rozum, nedovedu pochopit
сойти́: сойти́ с ума́zbláznit se, přijít o rozum
учи́ть: учи́ть уму́-ра́зуму когоkárat, hubovat koho, domlouvat komu
бра́ться: бра́ться за умdostávat rozum
здра́вый: здра́вый умzdravý rozum
о́стрый: о́стрый умbystrý rozum
реши́ться: реши́ться ума́přijít o rozum, zbláznit se
наста́вить: наста́вить на́ умpřivést k rozumu
mozek: odliv mozkůуте́чка мозго́в/умо́в
přijít: přijít k rozumuвзя́ться за ум, образуми́ться
blbnout: Co blbneš!Ты что, с ума́ сошёл?
co: Co blázníš?Ты чего́?, Ты с ума́ сошёл?
hrabat: Už mi z toho hrabe.У меня́ уже́ ум за ра́зум захо́дит.
inteligence: přirozená inteligenceприро́дный ум
nepochopitelný: To je naprosto nepochopitelné!Уму́ непостижи́мо!
paf: Je z ní celý paf.Он без ума́ от неё.
počítat: počítat zpaměti/na prstechсчита́ть в уме́/по па́льцам
pominout se: Ty ses pominul!Ты сошёл с ума́!, Ты помеша́лся!
postižený: mentálně postiženýу́мственно отста́лый (челове́к), hovor. повреждённый в уме́
připravit: připravit o rozum kohoсвести́ с ума́ кого
těžkopádný: těžkopádné myšleníнеповоро́тливый ум
zbláznit se: Zbláznil ses?Ты с ума́ сошёл?, Ты чего́?
zešílení: To je k zešílení.От э́того с ума́ мо́жно сойти́.
bedna: Ruplo mu v bedně.У него́ кры́ша пое́хала., Он рехну́лся (с ума́).
blázen: Je do ní blázen.Он без ума́ от неё.
bláznit: Co blázníš?Ты что, с ума́ сошёл?
co: Co na srdci, to na jazyku.Что на уме́, то и на языке́.
hlava: počítat z hlavyсчита́ть в уме́
chytře: Jde na to chytře.Он с умо́м подхо́дит к де́лу.
k, ke, ku: přijít k rozumuвзя́ться за ум
rapl: Chytil ho rapl.Он с ума́ спя́тил.
rozum: Máš ty vůbec rozum?Ты с ума́ сошёл!, Ты в своём уме́?
rozum: Nejde mi to na rozum.У меня́ э́то не укла́дывается в голове́., Ума́ не приложу́.
smysl: být při smyslechбыть в здра́вом уме́
višně: Ty jsi spadl z višně!Ты с пе́чки свали́лся!, Ты не тро́нулся умо́м?
zbláznění: Je to k zbláznění.С ума́ сойти́.
zůstávat: Nad tím zůstává rozum stát.Э́то уму́ не постижи́мо.