přijít

Dokonavé sloveso

1. (dostavit se někam) прийти́, яви́ться, прие́хать
   přijít pozdě do školy → опозда́ть в шко́лу
   přijít včas → прийти́ во́время, подоспе́ть
   přijít zpět → верну́ться
   přijít na kontrolu revize na pracoviště ap. → прийти́ с прове́ркой
   přijít ke komu na návštěvu → прийти́ к кому в го́сти
   přijít do styku s kým/čím → встре́титься с кем/чем
2. (být doručen ap.) прийти́, прибы́ть, поступи́ть
   Přišel mu dopis. → Ему́ пришло́ письмо́.
   Pomoc přišla včas. → По́мощь прибы́ла во́время.
3. (objevit něco) na co найти́ что, напа́сть на что, откры́ть что
   Nemohu na to přijít. → Я не могу́ докопа́ться до су́ти.
4. (do kolektivu ap.) прийти́, прибы́ть, яви́ться
5. (vrátit se) прийти́, возврати́ться, верну́ться
6. (nabýt, získat) получи́ть
   přijít k úrazu → получи́ть тра́вму
   přijít k rozumu → взя́ться за ум, образуми́ться
7. (pozbýt) o koho/co потеря́ть кого/что, лиши́ться кого/чего
   přijít o zrak → потеря́ть зре́ние
   přijít o život/rozum/peníze → лиши́ться жи́зни/ра́зума/де́нег
8. (octnout se někde) попа́сть
9. (do nějaké situace) прийти́
   přijít na mizinu → впасть в нищету́
   přijít do jiného stavu → забере́менеть
   přijít vhod komu hodit se → пригоди́ться кому
10. (obrátit se) прийти́, яви́ться к кому с чем, обрати́ться на кого

Synonyma

dojít, dorazit, dospět, dostat se, dostavit se, dosáhnout, dovtípit se, nabýt, napadnout, nastat, nastoupit, následovat, objevit, obrátit se, odhadnout, odkrýt, patřit, pochopit, podít se, pozbýt, připadat, připadnout, stihnout, stát, stát se, vrátit se, vstoupit, zachvátit, zdát se, zmocnit se, ztratit, záležet, získat

Antonyma

dosáhnout, nabýt, odejít, pozbýt, ztratit, získat

Odvozená slova

přicházet, přijít si

Vyskytuje se v

nazmar: přijít nazmar → пропа́сть да́ром, пойти́ насма́рку

pozdě: přijít pozdě → опозда́ть, запозда́ть

vhod: přijít vhod komu → подойти́, оказа́ться к ста́ти, пригоди́ться кому

vniveč: přijít vniveč být zmařen → пропа́сть, уничто́житься

hlavně: Hlavně, že jsi přišel. → Гла́вное, что ты здесь.

chvíle: Přijdu za chvíli. → Верну́сь че́рез мину́ту.

jak to: Nepřijde. Jak to nepřijde? → Он не придёт. Как так не придёт?

místo: Místo v sedm přišel až v osm. → Вме́сто семи́ пришёл то́лько в во́семь.

móda: přijít do módy → войти́ в мо́ду, стать мо́дным

návštěva: přijít na návštěvu → прийти́ в го́сти

pěkně: Přišlo nás to pěkně draho. → Э́то нам влете́ло в копе́ечку.

podat si: Pěkně si ho podám, až přijde. → Я вот его́ проберу́, когда́ придёт.

pozvání: přijít bez pozvání → прийти́ без приглаше́ния

pravý: přijít v pravý okamžik → прийти́ как раз во́время

prosit: Snažně tě prosím, přijď dříve. → Умоля́ю тебя́, приходи́ скоре́й.

radost: S radostí přijdu. → Я с ра́достью приду́.

úraz: přijít k úrazu → получи́ть уве́чье

za: Přijdu za hodinu. → Приду́ че́рез час.

zrak: přijít o zrak → лиши́ться зре́ния

buben: přen. přijít na buben zkrachovat → пойти́ с молотка́

dřív: Kdo dřív přijde, ten dřív mele. → Чей черёд, тот и берёт.

hotové: přijít k hotovému → прийти́ на гото́вое

k, ke, ku: přijít k úrazu → получи́ть уве́чье

k, ke, ku: přijít k rozumu → взя́ться за ум

kloub: přijít věci na kloub → добра́ться до су́ти де́ла, разобра́ться в чём

křížek: přijít s křížkem po funuse → прийти́ к ша́почному разбо́ру

mlýn: přijít se svou troškou do mlýna → внести́ свою́ ле́пту

my: Po nás (ať přijde) potopa. → По́сле нас хоть пото́п!

se, si: přijít k sobě nabýt vědomí → прийти́ в созна́ние

úder: Přišel úderem druhé. → Пришёл ро́вно в два часа́.

věneček: přijít o věneček → потеря́ть неви́нность

vidět: Přijde co nevidět. brzy → Он вот-вот придёт.

zkrátka: přijít zkrátka → оста́ться с но́сом