ве́рно: Э́то ве́рно.To souhlasí.
вре́мя: с того́ вре́мениod té chvíle
забы́ть: Забу́дь и ду́мать об э́том.Nesmíš na to ani (po)myslet.
копе́йка: копе́йки сто́итstojí to pár halířů, je to levné
кто: Кто там?Kdo je (to)?
лад: Де́ло пошло́ на лад.Je to na dobré cestě.
ни: са́мый что ни на есть(pra)obyčejný, docela obyčejný, ten nejobyčejnější
ни: отку́да ни возьми́сьkde se vzal, tu se vzal
перебо́р: Э́то уже́ перебо́р.To už je moc. příliš
подело́м: Подело́м тебе́!Máš co ti patří., Dobře ti tak.
позо́р: Како́й позо́р!To je ostuda!
ска́зываться: Ско́ро ска́зка ска́зывается, да не ско́ро де́ло де́лается.Pěkně se to řekne, ale hůř udělá.
сре́зать: сре́зать у́голzkrátit si cestu, expr. střihnout si to (přímo)
бараба́н: Мне по бараба́ну.Je mi to fuk.
безразли́чно: Мне безразли́чно.Je mi to jedno.
бо́лее: Бо́лее чем интере́сно.Je to více než zajímavé.
брать: Э́то берёт за се́рдце.To chytá za srdce.
бред: Что за бред?Co je to za nesmysl?
быва́ть: быва́ет...to se stává...
быть: Не мо́жет быть.To není možné.
ва́жно: Э́то о́чень ва́жно.Je to velmi důležité.
вздор: Что за вздор?Co to je za nesmysl?
взду́мать: Что ты взду́мал встава́ть в таку́ю рань?Co tě to napadlo vstávat tak brzo?
вкус: Он(а) не в моём вку́се.Není to můj typ. fyzicky ap.
вку́сно: О́чень вку́сно!Moc dobré!; To je dobrota!
возни́кнуть: Отку́да ты возни́к?Kde ses tu vzal?
вольно́: Вольно́ ему́ бы́ло?Měl to zapotřebí?
вот: Во́т в чём вопро́с.A o to jde.
вот: Вот э́то да!No to je gól!
вперёд: Вперёд!Do toho! povzbuzování
вполне́: Э́то вполне́ доста́точно.To bohatě stačí.
всё: У меня всё.To je ode mě všechno.
вы́литый: Он вы́литый па́па.Je (to) celý tatínek.
вытека́ть: Отсю́да вытека́ет, что...Z toho plyne, že...
вы́ше: Э́то вы́ше моего́ понима́ния.To je nad mé chápání.
ги́блый: Э́то ги́блое де́ло.Je to ztraceno.
гнать: Да ты го́нишь!No to si děláš prdel!
говори́ть: Э́то мне ничего́ не говори́т.To mi nic neříká.
голова́: Не бери́ в го́лову.Pusť to z hlavy.; Nech to být.
го́рько: Э́то го́рько.To je smutné.
де́ло: Дела́ пло́хи.Vypadá to špatně.
де́скать: Мы, де́скать, са́ми винова́ты.Prý si za to můžeme sami.
докати́ться: До чего́ ты докати́лся!Tys to dopracoval!; Tys dopadl!
до́лжное: На́до отда́ть ему́ до́лжное,...To se (mu) musí nechat,...
доро́га: Нам по доро́ге.Máme to po cestě.
доса́да: Кака́я доса́да!To je k vzteku!; To naštve!
жаль: Мне о́чень жаль.Je mi to moc líto.
же: тако́й жеstejný; ten samý
зада́ть: Я тебе́ зада́м!Já ti dám!; Já ti ukážu!
зако́нчиться: Э́то пло́хо зако́нчится.To špatně skončí.
закругля́ться: Закругля́емся!Balíme to.; Končíme.
звуча́ть: Звучи́т логи́чно.To zní logicky.
здо́рово: Вот здо́рово!To je paráda!
значе́ние: Э́то не име́ет значе́ния.Nemá to cenu.
значи́тельный: Он челове́к значи́тельный.Je to důležitý člověk.
идти́: Тебе́ идёт.Sluší ti to.
интере́сно: Э́то о́чень интере́сно.To je velmi zajímavé.
каза́ться: (Э́то) тебе́ то́лько ка́жется.To se ti jen zdá.
како́й: Како́й негодя́й!To je ale darebák!
каса́ться: Э́то тебя́ не каса́ется.To se tě netýká.
коню́шня: Что за коню́шня у тебя́ в ко́мнате?Co to je za chlívek ve tvém pokoji?
котело́к: У него́ котело́к ва́рит.Myslí mu to.
кра́йне: Э́то кра́йне ва́жно.Je to mimořádně důležité.
краса́вица: Она́ не пе́рвая краса́вица.Není to zrovna krasavice.
куда́: Куда́ тебе́ сто́лько де́нег?K čemu je ti tolik peněz?
кула́к: Держу́ за тебя́ кулаки́.Držím (ti) pěsti.
ла́мпочка: Мне до ла́мпочки.Je mi to fuk.
мазь: Де́ло на мази́.Vyvíjí se to slibně.
мгнове́ние: в то́ же мгнове́ниеv tom okamžiku
мо́жно: Мо́жно сде́лать в два дня.Dá se to udělat za dva dny.
моло́ть: Что вы ме́лете?Co to melete?
надави́ть: надави́ть на педа́льdupnout na to
на́до: Так ему́ и на́до.Dobře mu tak.; Patří mu to.
надое́сть: Мне э́то уже́ надое́ло.Už mě to nebaví.
называ́ться: Как э́то называ́ется?Jak se to jmenuje?; Jak se tomu říká?
найти́: Что на тебя́ нашло́?Co se ti stalo?; Co ti je?
натвори́ть: Что ты натвори́л?Cos to vyvedl?
нача́ло: Непло́хо для нача́ла.Pro začátek to není špatné.
не: Э́то не игру́шка.To není hračka.
недалеко́: Мне недалеко́ до...Mám to kousek do...
нести́: Что ты несёшь?Co to plácáš?
не́чего: Мне не́чего тебе́ сказа́ть.Nemám ti co říct.
нече́стно: Так нече́стно.To není čestné.
ни́зкий: Э́тот стол мне ни́зок.Ten stůl je pro mě malý/nízký.
ничего́: Ничего́ себе́ кани́кулы!To jsou/byly ale prázdniny!
нра́виться: Э́то мне нра́вится.To se mi líbí.
ну: Ну и пого́да!To je ale počasí!
оберну́ться: Э́то мо́жет оберну́ться больши́ми неприя́тностями.Z toho můžou být velké problémy.
оби́дно: Мне оби́дно от э́того.To mě uráží.