[weg!]

wegpryč

Wegcesta, stezka, pěšina

Vyskytuje se v

Leber: frisch von der Leber weg sprechen → mluvit od plic, mluvit bez obalu

Mittel: Mittel und Wege suchen → hledat možnosti k dosažení cíle

Steg: Weg und Steg → celý kraj, celá krajina

Steg: weder Weg noch Steg → žádná cesta

Steg: auf Weg und Steg → na každém rohu, všude

Weg: j-m/etw. den Weg bereiten → připravit půdu komu/čemu

Weg: den Weg des geringsten Widerstandes gehen → jít cestou nejmenšího odporu

Weg: sich auf halbem Weg(e) treffen → dohodnout se na kompromisu

Weg: auf halbem Weg(e) stehen bleiben → zůstat trčet v půli cesty

Weg: etw. Akk auf den Weg bringen → uvést co do chodu

Weg: j-m/etw. aus dem Weg(e) gehen → jít komu/čemu z cesty

Weg: etw. Akk aus dem Weg(e) räumen → odstranit co z cesty překážku ap.

Weg: j-n aus dem Weg(e) räumen → odstranit koho (z cesty) zabít

Weg: j-m/etw. nichts in den Weg legen → neklást komu/čemu do cesty žádné překážky

Weg: j-m in den Weg treten, sich Akk j-m in den Weg stellen → postavit se komu do cesty

Weg: etw. Akk in die Wege leiten → rozjet, rozběhnout, uvést do chodu co

Weg: j-m/etw. im Weg(e) stehen → stát komu/čemu v cestě

Weg: j-m über den Weg laufen → připlést se komu do cesty

weggehen: Geh mir (bloß) weg mit... ! → Dej mi pokoj s ...!, Nemluv mi o ...!, Jdi mi s tím ...!

zuwege: etw. Akk zuwege, zu Wege bringen → dosáhnout čeho, uskutečnit, vykonat co

abbiegen: vom Weg abbiegen → odbočit z cesty

abkommen: vom Weg abkommen → sejít z cesty

aufwärts: ein aufwärts führender Weg → cesta vedoucí vzhůru

Stück: ein ganzes/gutes Stück des Weges → celý/dobrý kus cesty

Weg: sich auf den Weg machen → vyrazit na cestu

Weg: j-m stehen alle Wege offen → kdo má všechny dveře otevřené

Weg: auf dem schnellsten Weg → nejkratší cestou co nejrychleji

abgehen: vom rechten Weg abgehen → sejít ze správné cesty

begehen: einen Weg/ein Feld begehen → chodit po cestě/poli

erfragen: den Weg erfragen → vyptat se na cestu

erkundigen: sich nach dem Weg erkundigen → zeptat se na cestu

fragen: einen Vorbeigehenden nach dem Weg fragen → zeptat se kolemjdoucího na cestu

kreuzen: In unserem Leben haben sich unsere Wege mehrmals gekreuzt. → Naše cesty se v našem životě mnohokrát zkřížily.

machen: Machen wir uns auf den Weg! → Vydejme se na cestu!

suchen: Jeder von uns sucht den richtigen Weg. → Každý z nás hledá tu správnou cestu.

treten: einen Weg im Gras treten → prošlapat cestu v trávě

verlieren: Der Weg verliert sich im Nebel. → Cesta se ztrácí v mlze.

verstellen: j-m den Weg verstellen → zatarasit komu cestu

Weg: j-m den Weg zeigen → ukázat komu cestu

Weg: nach dem Weg fragen → zeptat se na cestu

Weg: auf friedlichem Weg → mírovou cestou

wegkommen: In der Firma kommt Geld weg. → Ve firmě se ztrácejí peníze.

zeigen: j-m den Weg zeigen → ukázat komu cestu

wegen: Wegen Umbau(s) geschlossen! → Z důvodu přestavby zavřeno!

překážka: klást komu (do cesty) překážky → j-m Hindernisse (in den Weg) legen

smírný: smírnou cestou → auf gütlichem Wege

soudní: soudní cestou → auf gerichtlichem Weg(e)

bahnitý: bahnitá cesta → ein matschiger Weg

cesta: úzká cesta → schmaler Weg

cesta: zeptat se na cestu → nach dem Weg fragen

dát: Dej to pryč! → Gib das weg!

doptat se: doptat se na cestu → den Weg erfragen

dovrchu: Cesta jde dovrchu. → Der Weg geht aufwärts.

hledat: hledat nejkratší cestu → den kürzesten Weg suchen

jak: Jak ji uviděl, utíkal pryč. → Sowie er sie sah, lief er weg.

kamenitý: kamenitá cesta → ein steiniger Weg

klikatý: klikatá cesta k úspěchu → ein krummer Weg zum Erfolg

kudy: Kudy mám jít? → Welchen Weg soll ich gehen?

kus: ujít kus cesty → ein Stück Weg zurücklegen

mezi: cesta mezi poli → der Weg zwischen den Feldern

mírový: urovnat konflikt mírovou cestou → einen Konflikt auf friedlichem Wege bereinigen

motat se: Nemotej se mi tady. → Geh mir aus dem Weg.

nadlouho: Odjíždíte nadlouho? → Fahren Sie auf lange Zeit weg?

neschůdný: neschůdná stezka → ungangbarer Weg

obrácený: Na cestě byl obrácený vůz. → Auf dem Weg war ein umgekehrter Wagen.

odbočit: Zde odbočuje cesta k hradu. → Hier zweigt ein Weg zur Burg ab.

odcházet: Dnes odcházím později. → Heute gehe ich später weg.

odchylka: jít přímou cestou bez odchylek → den direkten Weg ohne Abweichungen gehen

odplazit se: Had se odplazil. → Die Schlange kroch weg.

odskočit si: Jen si na chvíli odskočím. → Ich gehe nur kurz weg.

odtáhnout: Rychle odtáhla ruku. → Sie zog die Hand schnell weg.

odtud: Šel celou cestu odtud pěšky. → Er ging den ganzen Weg von hier zu Fuß.

oplotit: oplotit cestu → den Weg abzäunen

pěkný: Je to odsud pěkný kus cesty. → Von hier aus ist es ein schönes Stück Weg.

podkluzovat: Podkluzují mi lyže. → Meine Skier rutschen weg.

pohodlný: pohodlná cesta → ein bequemer Weg

poloviční: být na poloviční cestě → auf dem halben Weg sein

posvítit: Posviť mi na cestu! → Leuchte mir den Weg!

prašný: prašná cesta → ein staubiger Weg

probít: probít si cestu davem → sich den Weg durch die Menge bahnen

proletět: Jen tudy proletěla a už je zase pryč. → Sie ist nur durchgesaust und schon ist sie wieder weg.

přehradit: přehradit cestu → den Weg sperren

překážet: Nepřekážej tady! → Steh nicht im Weg rum!

přesto: Hustě sněžilo, přesto jsme museli vyrazit. → Es schneite heftig, trotzdem mussten wir uns auf den Weg machen.

ptát se: ptát se koho na cestu → j-n nach dem Weg fragen

razit: Razil jsem si cestu sněhem. → Ich habe mir einen Weg durch den Schnee gebahnt.

rozházet: rozházet písek po cestě → den Sand auf dem Weg verstreuen

stočit se: Cesta se stočila k lesu. → Der Weg führte zum Wald.

točitý: točitá cesta → ein kurviger Weg

ukázat: ukázat cizinci cestu → einem Ausländer den Weg zeigen