kreuzen překlad z němčiny do češtiny

Slovesoh./i.

zkřížit, překřížit ruce ap.
(pře)jít (napříč), křižovat ulici ap.
sich kreuzen (z)křížit se, křižovat se o cestách ap.In unserem Leben haben sich unsere Wege mehrmals gekreuzt.Naše cesty se v našem životě mnohokrát zkřížily.
sich kreuzen (z)křížit se o plánech, zájmech ap.
křižovat, brázdit moře ap.Seine Jacht kreuzte auf dem Atlantik.Jeho jachta brázdila Atlantik.
biol.(z)křížit rostliny ap.

kreuz: kreuz und querkřížem krážem

quer: kreuz und querkřížem krážem

Kreuz: in der Karte ein Kreuz machenudělat na mapě křížek

Kreuz: das Rote KreuzČervený kříž

Kreuz: j-n ans Kreuz schlagenpřibít koho na kříž

Kreuz: Das Kreuz tut mir weh.Bolí mě v kříži.

Kreuz: Er nahm sein Kreuz auf sich.Vzal na sebe svůj kříž.

červený: Červený křížRotes Kreuz

kříž: Červený kříždas Rote Kreuz

kříž: astron. Jižní/Severní kříždas Kreuz des Südens/Nordens

křížem: křížem krážemkreuz und quer

křížek: označit co křížkemetw. mit einem Kreuz markieren

křižovat: křižovat mořemdas Meer kreuzen

křižovat: Cesta křižuje pole.Die Straße kreuzt das Feld.

křižovat se: Pole se křižuje s lesní cestou.Das Feld kreuzt den Feldweg.

zkřížit se: Tři cesty se zkřížily.Drei Wege kreuzten sich.

zkřížit: přen. zkřížit mečedie Klingen kreuzen