když

Vyskytuje se v

až: až když → solo quando

malý: Když jsem byl malý. → Quando ero piccolo.

mlít se: Nemel sebou, když tě stříhám. → Non ti muovere mentre ti taglio i capelli.

ne: Kde, když ne tady? → Se non qui, dove?

nu: Nu když to říkáš. → Allora, se lo dici.

stačit: Bude stačit, když... → Basterà che...

tedy: Když to chceš tedy vědět. → Se vuoi proprio saperlo.

ulevit se: Ulevilo se mi, když... → Mi sono sentito sollevato quando...

vždy: Vždy, když ho potkám ... → Ogni volta quando l'incontro, ...

lhát: Lže, jako když tiskne. → Mente per la gola., Spara bugie.

pršet: Nemusí pršet, jen když kape. → Tutto fa brodo.

tisknout: Lže jako když tiskne. → Mente per la gola.

altro: se non altro → když nic jiného, aspoň

che: ogni volta che → pokaždé, když ...

che: una volta che → jakmile (jednou), když už

cielo: voglia il cielo → dá-li Bůh, když Bůh dá při toužebném přání

condizione: a condizione di s infinitivem → pouze pokud, jen když

considerare: tutto considerato → celkem vzato, když se to vezme kolem a kolem

considerare: considerato che... → když uvážíme, že...

dio: Se Dio vuole., Dio voglia. → Dá-li Bůh., Když dá Bůh.

ecco: quand'ecco (che) → když (tu najednou)

magone: Se ci ripenso, mi viene il magone. → Když si na to vzpomenu, sevře se mi hrdlo.

ora: ora che... → teď, když...

se: se anche, se pure → i když, i kdyby

se: se non altro → když nic jiného, alespoň, přinejmenším

somma: tirate le somme ... → když se to vezme kolem a kolem ...

sommare: tutto sommato → celkově vzato, když se to vezme kolem a kolem

valere: tanto vale → když už, tak už

a: A vederlo ... → Když (jsem) to viděl ...

anche: Anche volendo, non potrei. → I když chci, nemůžu.

balla: Racconta balle. → Kecá!, Lže jak když tiskne.

commuoversi: Si è commosso all'udire la notizia. → Když uslyšel tu zprávu, byl dojat.

consentire: Mi consenta ... → Když dovolíte ... žádost o slovo ap.

darsi: Quando si dà l'occasione ... → Když bude příležitost...

fatto: Se ci penso, mi viene fatto di ridere. → Když na to pomyslím, chce se mi smát.

lacerare: Vederti piangere mi lacera il cuore. → Drásá/rve mi srdce, když tě vidím plakat.

meglio: Sarà meglio che tu parta domani. → Bude lepší, když odjedeš zítra.

nonostante: È uscito nonostante la pioggia. → Šel ven, i když pršelo.

presentarsi: Se si presenta l'occasione ... → Když se naskytne příležitost ...

regalo: Se vieni mi fai un regalo. → Když přijdeš, budu moc rád.

ripensare: A ripensarci ... → Když nad tím tak přemýšlím ...

seccare: Ti secca se ...? → Nevadí, když ...?

tanto: Con tanto vento ... → Když tak moc fouká ...

valutare: Valutando qc ... → Když uvážíme co ..., Při zvážení čeho ...

ballare: Quando il gatto non c'è, i topi ballano. → Když není kocour doma, myši mají pré.

brodo: Tutto fa brodo. → Nemusí pršet, stačí když kape., Co je doma, to se počítá., Všechno se hodí.

conto: a conti fatti → když se to vezme kolem a kolem, po zvážení všech aspektů, celkem vzato

costare: přen. Che ti costa darmi un consiglio? → Co ti to udělá, když mi poradíš?

gatto: Quando il gatto non c'è i topi ballano. → Když není kocour doma, myši mají pré.

gola: mentire per la gola → lhát jako když tiskne

grasso: a farla grassa → nanejvýš, maximálně, přinejlepším, v nejlepším případě, když hodně

litigante: Tra due litiganti il terzo gode. → Když se dva perou, třetí se směje.

macchinetta: a macchinetta → jak když bičem mrská rychle

numero: Tutto fa numero. → Každá trocha dobrá., Nemusí pršet, jen když kape.

senno: con il senno di/del poi → při pohledu zpět, když nad tím zpětně přemýšlím

volere: Volere è potere. → Když se chce, všechno jde.