dopustit : nedat dopustitnedovolit kritiku не дать в оби́ду кого/что
líbit : dát si líbit(с)терпе́ть, позво́лить
odležet : nechat odležet, dát odležet вы́лежать, отлежа́ть
zabrat : dát zabratvysílit изнури́ть, утоми́ть
záležet : dát si záležetsnažit se приложи́ть все стара́ния к чему , обрати́ть осо́бое внима́ние на что
znát : dát znátprojevit дать почу́вствовать
bokem : dát (si) peníze bokemотложи́ть де́ньги на чёрный день
dát se : Kde se dalo. Где то́лько бы́ло мо́жно.
dispozice : dát k dispoziciпредоста́вить что кому
hlavička : dát hlavičkuуда́рить мяч голово́й
impulz : dát impulz k čemu дать толчо́к/сти́мул к чему
koš : dát košзаби́ть мяч в корзи́ну
na : dát na srozuměnouдать поня́ть кому
najevo : dát najevo co показа́ть, прояви́ть, обнару́жить что
nakládačka : dát komu nakládačkuдать кому трёпку
padák : dát komu padákaуво́лить с рабо́ты
pokuta : dát komu pokutuоштрафова́ть кого
pozor : dát si pozor na koho/co бере́чься кого/чего
pozor : dát pozor na koho смотре́ть за кем , надзира́ть за кем/чем
prodej : dát do prodejeвы́пустить в прода́жу
pusa : dát pusu na rozloučenouпоцелова́ть на проща́ние
rozhřešení : dát rozhřešeníотпусти́ть грехи́
sázka : dávat/dát co v sázku ста́вить/поста́вить на ка́рту что
slib : dát komu slibдать обеща́ние кому
srozuměná : dát na srozuměnou komu co дать поня́ть кому что
ucho : dát za uchoдать в у́хо
záminka : dát záminku k čemu дать по́вод к чему
znamení : dát znamení komu пода́ть сигна́л
zpět : dát zpět při placení отда́ть сда́чу
avízo : přen. dát komu avízoпредупреди́ть, уве́домить кого
bakšiš : dát bakšišдать на чай
branka : dát brankuзаби́ть гол
čekat : To se dalo čekat. Э́того сто́ило ожида́ть.
dát se : dát se do práceвзя́ться за рабо́ту
dát se : dát se do řeči s kým завести́ разгово́р, заговори́ться с кем
dát se : dát se do pohybuприйти́ в движе́ние
dát se : dát se do jídlaнача́ть есть, заня́ться едо́й
dát se : dát se do pláčeраспла́каться
dát se : dát se prohlédnout (u lékaře)показа́ться врачу́
dát se : dát se operovatпозво́лить себя́ опери́ровать
dát se : Nedal se.Он не дал себя́ в оби́ду.
dát se : Nedá se nic dělat.Ничего́ не поде́лаешь.
dát se : To se dalo čekat. Э́того сто́ило ожида́ть.
dát se : dát se první ulicí vpravoповерну́ть в пе́рвую у́лицу напра́во
dát se : dát se na pitíнача́ть пить, запи́ть
dělat : Nedá se nic dělat.Ничего́ не поде́лаешь.
dlaha : dát dlahuналожи́ть ши́ну
držka : dát komu přes držkuдать кому в мо́рду
důvěra : dát důvěru komu оказа́ть дове́рие кому
facka : dát komu fackuдать пощёчину кому
gól : dát /dostat gólзаби́ть/пропусти́ть гол/ша́йбу
hlas : dát komu hlasотда́ть го́лос за кого
injekce : dát injekciсде́лать уко́л
instrukce : dát /dostat řadu instrukcíдать/получи́ть ряд указа́ний
já : Dej mi pokoj!Оста́вь меня́ в поко́е!
káva : Dáš si kávu?Ко́фе бу́дешь?
kláda : dát koho do kládyпосади́ть кого в коло́дки
koupel : Dal si koupel.Он при́нял ва́нну.
krejcar : Nedá ani krejcar.И копе́йки не даст.
lajk : dát lajkпоста́вить лайк
lázeň : dát si horkou lázeňприня́ть горя́чую ва́нну
nahlas : Dej to nahlas.Сде́лай погро́мче.
nájem : dát do nájmuсдать в наём
nářez : dát komu pořádný nářez(за)дать по́рку кому
náskok : dát náskok komu дать фо́ру кому
nášup : dát si nášupналожи́ть доба́вки
noha : dát nohu přes nohuположи́ть но́гу на́ ногу
obálka : dát dopis do obálkyположи́ть письмо́ в конве́рт
oběh : dát co do oběhuпусти́ть что в обраще́ние
obklad : dát komu obkladположи́ть на кого/что компре́сс
očkovat : dát se očkovatсде́лать приви́вку
oprava : dát do opravyотда́ть что в ремо́нт, отда́ть что в почи́нку
packa : Dej packu!Дай ла́пу!
pauza : Dej si pauzu.Возьми́/Сде́лай па́узу.
pivo : Dáš si pivo?Пи́во бу́дешь?
plácačka : dát si hlt z plácačkyсде́лать глото́к из фля́жки
podnět : dát podnět k čemu дать по́вод к чему
pohov : Dej si pohov! uklidni se Успоко́йся!
popud : dát popud k čemu дать толчо́к для чего
pořádek : dát záležitost do pořádkuула́дить де́ло
práce : dát se do práceвзя́ться/приня́ться за рабо́ту
pryč : Dej to pryč!Убери́ э́то!
přednost : dát přednost ženě při vcházení пропусти́ть же́нщину (вперёд)
rada : dát komu dobrou raduдать кому хоро́ший сове́т
razítko : dát razítko na co поста́вить на что штамп
rozehnat : rozehnat dav разогна́ть сбо́рище
rozmyšlená : dát čas na rozmyšlenouдать вре́мя на размышле́ние
ruka : dát do dobrých rukouотда́ть в хоро́шие ру́ки
řeč : dát se do řečiвступи́ть в разгово́р
řeč : dát se s kým do řečiзавести́ разгово́р с кем