Hlavní obsah

ruka

Podstatné jméno, rod ženský

  1. (paže) рука́Ruce pryč!Ру́ки прочь!zlomit si rukuслома́ть себе́ ру́куzvednout rukuподня́ть ру́куlomit rukamaзала́мывать ру́киRuce vzhůru!Ру́ки вверх!mávnout rukou nad čímмахну́ть руко́й на что
  2. (dlaň) рука́, ладо́нь, кистьdát do dobrých rukouотда́ть в хоро́шие ру́киpodat rukuпротяну́ть ру́куumýt si ruceвы́мыть ру́киpodepsat se vlastní rukouсобственнору́чно подписа́тьdo vlastních rukouв со́бственные ру́киpeníze na rukuде́ньги в ру́киv rukou božíchв бо́жьих рука́х
  3. (mechanická) рука́

Vyskytuje se v

jistý: jistá rukaуве́ренная рука́

neviditelný: neviditelná ruka trhuневи́димая рука́ ры́нка

o: požádat o rukuпопроси́ть руки́

oba, obě: Má obě ruce levé.Он о́чень нело́вкий.

pod, pode: prodávat pod rukouпродава́ть из-под полы́

podat: přen. podat ruku v nouziпода́ть ру́ку в беде́

požádat: požádat o rukuпопроси́ть руки́, сде́лать предложе́ние, посва́таться

pravidlo: fyz. pravidlo pravé/levé rukyпра́вило пра́вой/ле́вой руки́

v, ve: jít ruku v ruce společněидти́ рука́ о́б руку, вме́сте

vlastní: do vlastních rukouв со́бственные ру́ки

vzhůru: Ruce vzhůru!Ру́ки вверх!

z, ze: svědectví z druhé rukyсве́дения из вторы́х рук

zlatý: zlaté ruceзолоты́е ру́ки

čtení: čtení z rukyгада́ние по ли́ниям на руке́

dobrý: do dobrých rukouв хоро́шие ру́ки

doručit: doručit do vlastních rukouвручи́ть ли́чно

dosah: na dosah rukyпод руко́й

hádat: hádat z karet/rukyгада́ть на ка́ртах/по руке́

mnout (si): mnout si ruceпотира́ть ру́ки

nešikovný: nešikovné ruceнело́вкие ру́ки

ohřát: ohřát si prokřehlé ruceсогре́ть озя́бшие ру́ки

padat: padat z rukouвали́ться из рук

pokynutí: pokynutí rukouзнак руко́й

pracovat: pracovat rukama/hlavouрабо́тать рука́ми/голово́й

pravý: pravá ruka/nohaпра́вая рука́/нога́

pustit: pustit čí rukuотпусти́ть ру́ку кого

stáhnout: stáhnout ruku obvazemперетяну́ть ру́ку бинто́м

stisknutí: stisknutí rukyрукопожа́тие

strčit: strčit ruce do kapsyвсу́нуть ру́ки в карма́н

svázat: svázat komu ruce, nohyсвяза́ть по рука́м и нога́м кого

šermovat: šermovat rukamaразма́хивать/маха́ть рука́ми

šikovný: Má šikovné ruce.У него́ ло́вкие/уме́лые ру́ки.

špinit: špinit si ruceмара́ть ру́ки

udržovaný: udržované ruceхо́леные ру́ки

ucházet se: ucházet se o ruku ženyпроси́ть руки́

umýt: umýt si ruceвы́мыть ру́ки

vychrtlý: vychrtlé ruceкостля́вые ру́ки

vzít: vzít do rukyвзять в ру́ку

zápasit: zápasit holýma rukamaби́ться го́лыми рука́ми

závěs: med. dát poraněnou ruku do závěsuподве́сить повреждённую ру́ку

zkroutit: zkroutit komu ruku za zádyзаломи́ть кому ру́ку за́ спину

zkřížit: zkřížit ruceскрести́ть ру́ки

držet: držet nad kým ochrannou rukuпокрови́тельствовать кому

holý: bránit se holýma rukamaотбива́ться го́лыми рука́ми

jeden, jedna, jedno: být jedna ruka s kýmбыть с кем заодно́

jen: Mám jen jedny ruce.У меня́ то́лько две руки́.

k, ke, ku: být k ruceбыть подру́чным

klín: sedět s rukama v klíněсиде́ть сложа́ ру́ки

koupě: koupě z druhé rukyпереку́пка

mýt: Ruka ruku myje.Рука́ ру́ку мо́ет.

nad, nade: držet nad kým ochrannou rukuока́зывать покрови́тельство кому

nahoru: Ruce nahoru!Ру́ки вверх!

nosit: nosit koho na rukouна рука́х носи́ть кого

obrat: změnit co obratem rukyперемени́ть что в оди́н миг

od, ode: Práce mu jde od ruky.Рабо́та у него́ гори́т в рука́х.

oheň: dát za koho/co ruku do ohněдать ру́ку на отсече́ние за кого/что

ochranný: držet nad kým ochrannou rukuока́зывать покрови́тельство кому

plný: Má plné ruce práce.Рабо́ты у него́ по го́рло.

pomocný: podat komu pomocnou rukuпротяну́ть кому ру́ку по́мощи

poutat: poutat ruce a nohy komuсвя́зывать по рука́м и нога́м кого

právo: vzít právo do vlastních rukouвзять пра́во в со́бственные ру́ки

pryč: Ruce pryč od koho/čeho!Ру́ки прочь от кого/чего!

při: mít při ruceиме́ть под руко́й

přiložit: přiložit ruku k díluприложи́ть ру́ку, взя́ться за рабо́ту

putovat: přen. putovat z ruky do ruky kolovatпереходи́ть из руки́ в ру́ку

rukáv: Už je ruka v rukávě.Де́ло уже́ в шля́пе/решено́., Они́ уже́ столкова́лись.

spočítat: spočítat na prstech jedné rukyпо па́льцам перече́сть мо́жно

svázaný: mít svázané ruceру́ки свя́заны у кого

volný: Má volné ruce.У него́ ру́ки развя́заны.

vztáhnout: přen. vztáhnout ruku na coпосягну́ть на что

založený: přen. sedět se založenýma rukamaсиде́ть сложа́ ру́ки

žádat: žádat o rukuпроси́ть руки́

бок: po ruceпод бо́ком

лома́ть: lomit rukamaлома́ть ру́ки

мужско́й: mužný stisk rukyмужско́е рукопожа́тие

опусти́ть: složit ruce (do klína)опусти́ть ру́ки

оторва́ть: budou brát všemi deseti, utrhnou ruceс рука́ми оторву́т

по́мощь: podat pomocnou rukuпротяну́ть ру́ку по́мощи

предложе́ние: požádat o ruku kohoсде́лать предложе́ние кому

рука́: při ruce, po ruceпод руко́й

ручно́й: ručník na ruceручно́е полоте́нце

умы́ть: umýt si ruceумы́ть ру́ки

боле́ть: Bolí mě ruka.У меня́ боли́т рука́.

вы́мыть: Umyj si ruce!Вы́мой ру́ки!

гада́ние: hádání z rukyгада́ние по руке́

за: vzít za rukuвзять за́ руку

золото́й: Má zlaté ruce.У него́ золоты́е ру́ки.

крест: zkřížit ruceсложи́ть ру́ки кресто́м

ле́вый: levá ruka, levačkaле́вая рука́

мара́ть: špinit si ruceмара́ть ру́ки

окочене́лый: zkřehlé ruceокочене́лые ру́ки

под: mít po ruceиме́ть под руко́й

подверну́ться: dostat se do rukouподверну́ться по́д руку

потрясти́: potřást rukouпотрясти́ ру́ку

развяза́ть: rozvázat ruce, přen. dát volnost komu podnikatelům ap.развяза́ть ру́ки кому

сти́рка: ruční praní, praní v ruceручна́я сти́рка

тро́гать: sahat rukama na coтро́гать рука́ми что

трясти́: Potřásal mi rukou.Он тряс мне ру́ку.

уколо́ть: píchnout se jehlou do rukyуколо́ть ру́ку игло́й

у́мный: šikovné ruceу́мные ру́ки

шить: šít v ruceшить на рука́х

брю́ки: chodit s rukama v kapsách flákat seходи́ть ру́ки в брю́ках

вали́ться: všechno padá z rukou, nedaří seва́лится из рук

вверх: Ruce vzhůru!Ру́ки вверх!

ку́кла: být loutkou v rukou kohoбыть ку́клой в чьих рука́х

мыть: Ruka ruku myje.Рука́ ру́ку мо́ет.

незва́ный: (Nezvaný) host do domu - hůl do ruky.Незва́ный гость ху́же тата́рина.

носи́ть: expr. nosit koho na rukou, rozmazlovat kohoноси́ть на рука́х кого

па́лец: moci spočítat koho/co na prstech jedné rukyпо па́льцам перече́сть кого/что мо́жно

перебива́ться: žít z ruky do ústс хле́ба на квас перебива́ться

пе́рстень: Má ruce samé prsteny.У неё ру́ки в пе́рстнях.

пола́: prodávat na černo/pod rukouиз под полы́ продава́ть

чи́стый: mít čisté ruce doslova i přen.де́лать что чи́стыми рука́ми

чужо́й: znát z doslechu, mít zprávu z druhé rukyс чужи́х слов говори́ть

ruka: Ruce vzhůru!Ру́ки вверх!