oheň

křest: боево́е креще́ние, креще́ние огнёмpřen. křest ohněm

bengálský: бенга́льский ого́ньbengálský oheň

ničit: выжига́тьničit ohněm

otevřený: откры́тое пла́мяotevřený oheň

pohrávat si: игра́ть чу́вствами/огнёмpohrávat si s city/ohněm

rozdělat: развести́/разже́чь костёр тре́ниемrozdělat oheň třením

táborový: костёрtáborový oheň

vařit: вари́ть на ме́дленном огне́vařit na mírném ohni

olej: лить ма́сло в ого́ньpřilévat olej do ohně

přilít: подли́ть ма́сла в ого́ньpřilít olej do ohně

zahrávat si: игра́ть с огнёмzahrávat si s ohněm

želízko: ста́вить на две ка́ртыmít dvě želízka v ohni

игра́ть: игра́ть с огнёмhrát si s ohněm

ого́нь: В ого́нь и в во́ду пойдёт за кого.Skočil by pro koho (i) do ohně.

переки́нуться: Ого́нь переки́нулся на сосе́дний дом.Oheň přeskočil na sousední dům.

пыл: с пылу́, с жа́руpřímo z ohně/trouby

дым: нет ды́ма без огня́není kouře bez ohně

кашта́н: таска́ть кашта́ны из огня́tahat horké kaštany z ohně

ме́жду: ме́жду двух огне́йmezi dvěma ohni

шути́ть: шути́ть с огнёмzahrávat si s ohněm

oheň: костёрtáborový oheň