Hlavní obsah

tady

Příslovce

  1. (na tomto místě) hier, daLíbí se ti tady?Gefällt es dir hier?
  2. tady - tam (tu - jinde) hier - dort, hier - da
  3. hovor.(při upřesnění, zesílení ap.) hierTady to podepiš.Unterschreibe das hier.
  4. (vyjadřuje začátek něčeho) daJaro už je tady.Der Frühling ist schon da.

Vyskytuje se v

báseň: Nevypravuj mi tady básně!Erzähl mir hier keine Märchen!

existovat: Jak tady můžeš existovat?Wie kannst du hier leben?

chybět: Tady něco chybí.Es fehlt hier etwas.

konečně: No konečně jsi tady!Na endlich bist du da!

leda: Tady se dá jít leda do kina.Hier kann man höchstens ins Kino gehen.

moct: Může se tady kouřit?Darf man hier rauchen?

motat se: Nemotej se mi tady.Geh mir aus dem Weg.

pohledávat: Nemáš tady co pohledávat!Du hast hier nichts zu suchen!

prdnout: Který prase si tady prdlo!Welches Schwein hat hier gefurzt!

překážet: Nepřekážej tady!Steh nicht im Weg rum!

smět: Smí se tady kouřit?Darf man hier rauchen?

smrad: Tady je strašný smrad!Hier stinkt's ja schrecklich!

strpět: Nestrpím ho tady.Ich kann ihn hier nicht leiden.

většinou: Většinou tady neprší.Es regnet hier meistens nicht.

dobrý: Tady je dobrá rada drahá!Nun ist guter Rat teuer!

pes: Tady chcípl pes.Hier ist tote Hose.

říkat: hovor. Neříká ti to tady pane.Das kannst du nicht dein eigen nennen.

hier: tady za rohemhier um die Ecke

als: Kde jinde než tady se dá tak dobře najíst?Wo sonst als hier kann man so gut essen?

aufhören: Tady už přestává všechno!, To už je vrchol!přen., hovor. Da hört (sich) doch alles auf!

da: Tady je!Da ist er!

dieser, diese, dieses: Toto místo (tady) je volné.Dieser Platz (hier) ist frei.

einrosten: Tady jenom zrezavíš.přen. Hier rostest du nur ein.

gefallen: Jak se ti tady líbí?Wie gefällt es dir hier?

hier sein: Včera tady ještě byl.Gestern war er noch hier.

Hund: Tady je zakopaný pes!hovor. Da liegt der Hund begraben!

schwindeln: Tady jsi ale švindloval.Da hast du doch geschwindelt.

so: Je tady tak krásně!Es ist hier so schön!

Spaß: Tady končí všechna legrace!hovor. Da hört der Spaß auf!

spielen: Co se tady děje?přen., hovor. Was wird hier gespielt?

stimmen: Tady není něco v pořádku!Hier stimmt etwas nicht!

unterstehen: Tady můžeme v dešti stát.Hier können wir während des Regens unterstehen.

vorgehen: Nikdo neví, co se tady vlastně děje.Keiner weiß, was hier eigentlich vorgeht.

werden: Asi tady nebude.Er wird wohl nicht da sein.

wiederholen: Nechci tady opakovat její slova.Ich will ihre Worte hier nicht wiederholen.

Zeug: Tady se povaluje tolik věcí, ukliď to, prosím!Hier liegt so viel Zeug herum, räum bitte auf!

Zweck: O to tady (právě) jde!hovor. žert. Das ist ja (gerade) der Zweck der Übung!

Rat: Tady je dobrá rada drahá.Da ist guter Rat teuer.

sprechen: Pro nikoho tady nejsem.Ich bin für niemanden zu sprechen.

tady: Líbí se ti tady?Gefällt es dir hier?