Hlavní obsah

spielen

Sloveso

  1. hrát simit Puppen spielenhrát si s panenkami
  2. hrát (hru)Verstecken/Fangen/Blindekuh spielenhrát na schovávanou/honěnou/slepou bábu
  3. hrát fotbal, tenis ap.
  4. (za)hrát, trefit míč do branky ap.
  5. etw. Akk hrát na covon klein auf Klavier spielenhrát odmala na klavír
  6. hrát herecky ztvárnitSpielt er in diesem Film?Hraje v tomto filmu?
  7. hrát, dávat, mít na programu o divadle ap.přen., hovor. Was wird hier gespielt?Co se tady děje?
  8. odehrávat se děj románu ap.
  9. j-n/etw. hrát si na koho/co, hrát, předstírat koho/coden Boss der Firma spielenhrát si na šéfa firmy
  10. j-n (se)hrát (roli) koho hostitelky ap., (za)hrát si na koho
  11. zahrávat si, hrát simit dem Leben spielenzahrávat si se životem

Vyskytuje se v

Feuer: hrát/zahrávat si s ohněm lehkomyslně riskovatmit dem Feuer spielen

Gedanke: pohrávat si s myšlenkoumit dem Gedanken spielen

Geige: hrát první housledie erste Geige spielen

Komödie: hrát komedii/divadýlko předstíratKomödie spielen

Leberwurst: hrát si na uraženého, tvářit se uraženědie gekränkte/beleidigte Leberwurst spielen

Register: tahat za všechny páky/nitkyalle Register ziehen/spielen lassen

Spiel: Karta se obrátila.Das Spiel hat sich gewendet.

Vabanque: hrát vabankVabanque spielen

verrückt: zbláznit se nechovat se normálněverrückt spielen

Versteck: hrát si na schovávanou o dětechVersteck spielen

Zeit: hrát o časauf Zeit spielen

gegen: utkání Sparta proti Sláviidas Spiel Sparta gegen Slavia

können: umět hrát na kytaruGitarre spielen können

anstatt: Celé odpoledne si hrál, místo aby se učil.Er hat den ganzen Nachmittag gespielt, anstatt zu lernen.

beide: Umí obojí, hrát na klavír i na kytaru.Er kann beides, Klavier und Gitarre spielen.

beteiligen: Všechny děti se účastnily hry.Alle Kinder beteiligten sich an dem Spiel.

damit: Hraje velmi dobře fotbal, a tím má šanci se stát profesionálem.Er spielt sehr gut Fußball und hat damit die Chance, einmal Profi zu werden.

Doktor: Děti si hrály na doktora.Die Kinder spielten Doktor.

es: Kde je to dítě? – Hraje si na zahradě.Wo ist das Kind? – Es spielt im Garten.

Gitarre: hrát na kytaruGitarre spielen

Glück: mít hodně štěstí v lásce/ve hřeviel Glück in der Liebe/im Spiel haben

Kino: Co dnes dávají v kině?Was wird heute im Kino gespielt?

machen: (za)hrát (si)ein Spiel machen

maßgebend: hrát rozhodující rolieine maßgebende Rolle spielen

mitspielen: Při tom hraje roli více důvodů.Dabei spielen mehrere Gründe mit.

noch: On hraje na klavír velmi dobře, ale ona hraje ještě mnohem lépe.Er spielt recht gut Klavier, aber sie spielt noch viel besser.

Orgel: učit se hrát na varhanyOrgel spielen lernen

Reserve: být v záloze, hrát záložníkabei der Reserve sein/spielen

spielen: hrát si s panenkamimit Puppen spielen

ungefährdet: bezpečně si hrátungefährdet spielen

verleiten: zlákat koho ke hřej-n zum Spiel verleiten

vorspielen: Nehraj to na nás!Spiel uns doch nichts vor!

hra: olympijské hryOlympische Spiele

kostka: hrát kostkyWürfel spielen

kulička: cvrnkat kuličkyMurmeln spielen

aut: zahrát míč do autueinen Ball ins Aus spielen

blbnout: Blbne nám televize.Unser Fernseher spielt verrückt.

cvrnkat: cvrnkat kuličkymit Murmeln spielen

čtyři: hud. hrát na čtyři rucevierhändig spielen

dějství: hra o třech dějstvíchein Spiel in drei Akten

do: hrát do tancezum Tanz spielen

dorost: hrát za dorostim Nachwuchs spielen

dovedně: sport. dovedně zahranýgewandt gespielt

dur: hrát skladbu v D dureine Komposition in D-Dur spielen

fér: hrát fér hruein faires Spiel spielen

hazardovat: hazardovat se zdravímseine Gesundheit aufs Spiel setzen

housle: hrát na housleGeige spielen

hrát: hrát karty/šachyKarten/Schach spielen

hrát si: hrát si s míčemmit dem Ball spielen

hravě: hravě stihnout coetw. spielend schaffen

klávesa: hrát na klávesyKeyboard spielen

kulečník: hrát kulečníkBillard spielen

kuželka: hrát kuželkyKegel spielen

mašinka: hrát si s mašinkoumit einem Kinderzug spielen

míč: hrát si s míčemmit dem Ball spielen

mistrovsky: mistrovsky zahrátmeisterhaft spielen

na: zahrát na přáníauf Wunsch spielen

nula: Zápas skončil tři nula.Das Spiel endete drei zu null.

odehrát: odehrát skladbu bez chybydas Musikstück fehlerlos spielen

odehrávat se: Děj filmu se odehrává v Anglii.Die Filmhandlung spielt sich in England ab.

osmina: slang. hrát osminyAchtel spielen

ošidný: hrát ošidnou hru s kýmein trügerisches Spiel mit j-m spielen

panáček: hrát si s panáčkymit Puppen spielen

piano: hrát pianopiano spielen

podvodný: podvodná hraein betrügerisches Spiel

pohrát si: pohrát si s dětmimit Kindern spielen

pohrávat si: pohrávat si se zdravímmit der Gesundheit spielen

pop: hrát popPop spielen

poznačený: hrát s poznačenými kartamimit gezinkten Karten spielen

pravačka: kopat pouze pravačkounur mit dem rechten Fuß spielen

prostředník: dělat prostředníka komufür j-n den Vermittler spielen

přízvuk: hud. zahrát tón s větším přízvukemden Ton mit größerer Betonung spielen

půle: hrát na vlastní půli hřištěin der eigenen Spielhälfte spielen

rozehraný: dobře rozehraný zápasein gut angefangenes Spiel

rozehrávat: Kdo rozehrává?Wer spielt an?

bleiben: zůstat mimo hruaus dem Spiel bleiben

schovávaná: hrát (si) na schovávanouVerstecken spielen

síť: hra na sítidas Spiel am Netz

skončit: Zápas skončil nerozhodně.Das Spiel ging unentschieden aus.

šach: hrát šachSchach spielen

tenis: chodit na tenisTennis spielen gehen

válet: Válí na basu.Er spielt spitzenmäßig Bass.

varhany: hrát na varhanydie/auf der Orgel spielen

víc: hra pro dva a více hráčůSpiel für zwei und mehr Spieler

z, ze: hrát z notvom Blatt/nach Noten spielen

zvrtnout se: Hra se zvrtla v boj.Der Spiel artete in einen Kampf aus.

divadlo: přen. hrát divadloTheater spielen

falešný: hrát falešnou hru s kýmmit j-m ein falsches Spiel spielen

figura: být jen figurou ve hřenur eine Figur im Spiel sein

klec: Spadla klec.Das Spiel ist aus.

kočka: hrát si s kým jako kočka s myšíKatz und Maus mit j-m spielen

myš: hrát si s kým jako kočka s myšímit j-m Katze und Maus spielen

otevřený: hrát otevřenou hruein offenes Spiel spielen

sázka: dát co v sázkuetw. aufs Spiel setzen