velký, veliký

Přídavné jméno

1. (rozměry) grande
   (objemově též) grosso / - a
   (obrovský) gigante
   velká písmena → (lettere) f pl maiuscole
   astron. velký třesk → il big bang
   astron. Velký vůz souhvězdí → il Gran Carro
2. (určitých rozměrů) grande
   (vysoký) alto / - a
   Jak je velký? → Quant'è grande?, (člověk ap.) Quanto è alto?
   ... je stejně velký jako ... → ... è così grande come ..., è tanto grande quanto ...
   ... je dvakrát větší než ... → ... è due volte più grande di ...
3. (dospělý, odrostlý) grande
   Už jsi velká holka. → Ormai sei una signorina.
4. (počtem) molto / - a, numeroso / - a
   (obrovský) immenso / - a
   hovor. Vydělává velké peníze. → Guadagna un sacco di soldi.
   velké ztráty → gravi perdite f pl
   dělat co ve velkém → fare qc a vasta scala
5. (důležitý, významný) grande, importante
   (závažný) principale
   sport. Velká cena → Gran Premio m, Grand Prix m
6. (intenzívní) grande
   (bolest ap.) intenso / - a, violento / - a
   velký ohlas/zájem/vztek → grande consenso/interesse/rabbia
   velká bolest → dolore m intenso
   velké riziko → rischio m grande
   velký dojem → grande impressione f
7. (vlivný) grande

Synonyma

dospělý, důležitý, hlavní, hojný, horlivý, intenzivní, krutý, mocný, notný, náruživý, obrovský, početný, proslulý, rozlehlý, rozměrný, rozsáhlý, silný, slavný, slovutný, starý, ušlechtilý, vlivný, volný, vznešený, vášnivý, významný, věhlasný, zanícený, značný, závažný, široký, šlechetný

Antonyma

bezvýznamný, drobný, malý, mladý, nepatrný, nicotný, nízký, podlý, podružný, skrovný, slabý, těsný, zanedbatelný, úzký

Vyskytuje se v

čínský: Velká čínská zeď → Grande Muraglia cinese

dvakrát: dvakrát větší než → due volte più grande di q/qc

finále: velké finále → gran finale

kalibr: zbraně malého/velkého kalibru → armi di piccolo/grosso calibro

Karel: Karel Veliký → Carlo Magno, Carlomagno

lítost: k mé velké lítosti → con mio grande dispiacere

majetek: velký majetek bohatství → fortuna

množství: ve velkém množství → in grandi quantità

možná: co možná největší → il più grande possibile

mravenečník: mravenečník velký → formichiere gigante

nárok: klást (velké) nároky na koho/co → pretendere molto da q/qc

panda: panda velká → panda gigante

pátek: Velký pátek → Venerdì Santo

písmeno: velké/malé písmeno → lettera maiuscola/minuscola

počet: ve velkém počtu přijít ap. → in gran numero, in forze

pokrok: dělat (velké) pokroky v čem → fare (grandi) progressi in qc

poptávka: po čem je velká poptávka → qc è in forte domanda

potíž: bez (větších) potíží → senza troppe difficoltà

prádlo: velké prádlo prací den → giorno del bucato

pravděpodobnost: s největší pravděpodobností → con tutta probabilità

prsní: anat. velký prsní sval → grande pettorale

překvapení: k mému (velkému) překvapení → con mia (grande) sorpresa

pysk: anat. velké/malé stydké pysky → grandi/piccole labbra

rákosník: rákosník velký → cannareccione

ručička: minutová/velká ručička → lancetta dei minuti

rychlost: velkou/plnou rychlostí → a grande/tutta velocità

středně: středně velký → di grandezza media, medio-grande

stydký: anat. malé/velké stydké pysky → grandi/piccole labbra

trochu: trochu větší → un po' più grande

třesk: astron. velký třesk → Big Bang

vápno: velké vápno pokutové území → area di rigore

větší: ještě větší → ancora più grande/maggiore

vůz: astron. Velký/Malý vůz → Grande/Piccolo Carro

výr: výr velký → gufo reale

vyza: vyza (velká) → storione ladano/beluga

význam: mít velký význam pro koho/co → essere di grande importanza per q/qc

význam: přikládat čemu velký význam → attribuire grande importanza a q/qc

zeď: Velká čínská zeď → Grande Muraglia (cinese)

zvíře: přen. velké zvíře osoba → persona(ggio) importante, pezzo grosso

žvýkací: velký sval žvýkací → massetere

ať: ať je jakkoli velký → per quanto grande sia

čelit: Čelíme velkým obtížím. → Affrontiamo grandi difficoltà.

dělat: Děláš velké pokroky. → Stai facendo dei grandi progressi.

dosavadní: jeho dosavadní největší úspěch → il suo più grande successo finora

dožít se: Dožila se velkých zklamání. → Ha vissuto grandi delusioni.

hit: To je teď velký hit. → Questo fa furore., Questo va forte., Questo adesso è il pezzo forte.

hrát si: Hraje si na velkého spisovatele. → Posa a grande scrittore.

mezi: Patří mezi největší... → Appartiene tra i più grandi...

množství: velké množství osob → un grande numero di persone

napáchat: Bouře napáchala velké škody. → La tempesta ha causato molti danni.

než: Je mnohem větší než já. → È molto più grande di me.

o: Je o hlavu větší. → È di una testa più alto.

omyl: Jsi na velkém omylu. → Ti sbagli di grosso.

pěkně: pěkně velký → molto/ben grande

pětkrát: pětkrát větší než → cinque volte più grande di

suverén: Je to moc velký suverén. → È troppo sicuro di sé.

škoda: způsobit/napáchat velké škody → causare grandi danni

větší: Je větší než já. → È più alto di me.

větší: Je mi to větší (v pase). → Mi va largo (in vita).

výběr: velký výběr čeho → vasta selezione di qc

kulový: hovor. velký kulový vůbec nic → un bel niente, un tubo

oblouk: vyhnout se komu/čemu (velkým) obloukem → girare alla larga da q/qc

rezerva: přen. mít (velké) rezervy → avere (ancora) molto potenziale

ryba: velká ryba o člověku → alto papavero