Synonyma
Antonyma
Vyskytuje se v
ani: ani v nejmenším/trochuper nulla, affatto
při: při troše štěstícon un po' di fortuna
vzruch: vnést trochu vzruchu do čehoportare qualche emozione in qc
dopřát: Dopřej mi trošku času.Lasciami un po' di tempo.
chraptět: Trošku chraptím.Ho un po' di raucedine.
krotit se: Snaž se trošku krotit.Cerca di frenarti.
líznutý: Včera se vrátila trochu líznutá.Ieri è ritornata un poco brilla.
mírnit se: Mírni se (trošku).Moderati.; Abbi un po' di ritegno.
myslet: Mysli (trochu)!Usa la testa!
nadnesený: Celá věc je trochu nadnesená.La cosa è un poco esagerata.
napít se: Napij se trochu vody.Bevi un poco di acqua.
napít se: Dáš mi trochu napít?Mi fai bere un poco?
napnout: Snažil se nás trochu napnout.Cercava di farci incuriosire un poco.
natočit: natočit trochu vody do skleničkymettere un poco di acqua nel bicchiere
ovládat se: Ovládej se trochu!Controllati un po'!
pomalý: Je trošku pomalejší. méně chápavýÈ duro di comprendonio.
povolit: Boty časem trochu povolí.Col tempo le scarpe cederanno un poco.
přebrat: Trošku přebral.Ha bevuto un bicchiere di troppo.
přestřelit: To jsi trochu přestřelil!Hai superato i limiti!
při: Je trošku při těle.È un po' paffuto.
přibarvit: Historku trochu přibarvil.Ha infiorettato un po' il racconto.
přiblížit: Můžeš mi trochu přiblížit, jak...?Mi puoi dare un'idea di come...?
přisolit: trochu přisolit bramboryaggiungere il sale alle patate
přitlačit: Zkus na ně trochu přitlačit.Prova a far loro un po' di pressione.
sprchnout: Trošku sprchlo.È piovuto un po'.
stáhnout: Stáhni trochu zvuk.Abbassa un po' il volume.
šilhat: Trošku šilhá.Ha un leggero strabismo.
trocha, troška: Dám si trošku čaje.Prendo un po' di tè.
ubrat: Uber (trošku)! ne tak zhurta(Vacci) piano!
uvařit: Uvařím trošku čaje.Faccio un po' di tè.
zarazit: Její odpověď mě trošku zarazila.La sua risposta mi ha sconcertato.
ruka: být trošku z ruky dalekoessere un po' fuori mano
attimo: un attimotrošku, maličko, kousíček
caffè: caffè macchiatokáva s trochou mléka
contagocce: přen. col contagoccepo troškách, po kapkách
fare: saper fare (di) tuttobýt všeuměl, umět tak trochu všechno
moto: fare un po' di mototrochu se hýbat
nemmeno: nemmeno un po'ani trochu
pillola: in pillolev pilulkách, přen. po troškách, v kostce
politica: un po' di politicašpetka diplomacie, trocha taktu
spasso: prendersi un po' di spassotrošku se pobavit
striscio: di strisciotrochu, maličko
svago: prendersi un po' di svagotrochu se rozptýlit
tanto: né tanto né quantovůbec (ne), ani trošku
tocco: darsi un tocco di cipriatrošku se na napudrovat
uno: un po'/poco di qctrochu čeho
adoperare: Adopera il cervello.Používej hlavu.; Mysli trochu.
brillo: È un po' brillo.Je trošku líznutý.; Má trošku vypito.
capogiro: Ho un capogiro.Trošku se mi točí hlava.
guastare: Un po' di allegria non guasta.Trocha radosti není na škodu.
ingrassare: È un po' ingrassato.Trochu přibral.
là: Fatti più in là!Posuň se trošku dál! udělej mi místo