Přídavné jméno
- pomačkaný, (p)otlučený ovoce
- střelený, praštěný, pošahaný, trhlý o člověku
Podstatné jméno mužské
- dotek, dotknutí (se), dohmatdarsi un tocco di cipriatrošku se na napudrovat
- úder zvonu ap., odbití hodin, zaklepání
- tupování, tečkování malba lehkými dotekypřen. technika malby typický ap.
- úhoz, úder na klávesu, strunu ap.přen. technika hraní
- úder, kop do míčedoppio toccodvojdotek ve volejbale ap.
- mrtvice, mrtvička, pepka
Podstatné jméno mužské
- di qc kus(anec) čeho velký, hmoty, jídla ap.
Podstatné jméno mužské
- rajčatová omáčka s masem na těstoviny v ligurské kuchyni
Podstatné jméno mužské
Vyskytuje se v
cuore: Mi toccò il cuore.Dojalo mě to.
giocare: Tocca a te giocare.Teď hraješ ty.; Je řada na tobě.
porcheria: Non toccare quella porcheria!Nedotýkej se toho humusu!
toccare: Qui non tocco più.Tady už nedosáhnu.
toccare: Questo tocca tutti.To se dotýká všech.
toccare: Tocca a te.Jsi na řadě.
scaramanzia: toccare ferro per scaramanziazaklepat to (na dřevo)
sentimento: toccare la corda del sentimentohrát na city
tasto: toccare un tasto falsodotknout se nevhodného tématu; zahrát na citlivou strunu
toccare: Tocca ferro!Zaklepej to (na dřevo).; Ať to nezakřikneš.
toccare: i přen. toccare il fondodosáhnout (samého) dna; sáhnout si až na dno
toccare: toccare il cuore di qchytit za srdce; dojmout koho
toccare: toccare nel vivotít do živého
toccato: Toccato!Zásah!; Máš bod!; Dostals mě!
dosáhnout: Nedosáhnu na dno. ve voděNon tocco.
dotknout se: Vždyť jsem se ho ani nedotkl!Non l'ho toccato nemmeno!
dotknout se: Dotkl se několika témat.Ha toccato parecchi argomenti.
dotýkat se: Nedotýkej se mě!Non mi toccare!
dotýkat se: Toho tématu se nechci dotýkat.Non voglio toccare quell'argomento.
harašit: hovor. Haraší mu.È pazzo/matto/tocco.
hrát: Hraješ! jsi na tahuTocca a te!; È il tuo turno!
líznout (si): Alkoholu jsme si ani nelízli.L'alcol non l'abbiamo nemmeno toccato.
řada: Jsi na řadě.È il tuo turno.; Tocca a te.
sáhnout: Ani na práci nesáhl.Non ha nemmeno toccato il lavoro.
tah: Kdo je na tahu?A chi tocca?
tah: Jsi na tahu.È il tuo turno.; Tocca a te.
zakřiknout: Nezakřikni to!Facciamo le corna!; Tocca ferro!
ženský: potřebovat ženskou ruku domácnostavere bisogno di un tocco femminile
strašit: přen. Straší mu (ve věži).È andato fuori di testa.; È un po' tocco.
zásah: Zásah!Colpito!; v šermu ap. též Toccato!
zaťukat: Musím to zaťukat! abych to nezakřiklTocchiamo ferro!