œil [œj]

clin d'œil: en un clin d'œilv (oka)mžiku

éraillé: yeux éraillésoči plné červených žilek, zast. vychlípená oční víčka

poché: œil pochémodřina na oku

poché: yeux pochésvaky pod očima

pocher: pocher un œilà qqn udělat komu monokl

vue: à vue d'œiločividně, před očima

aqueux: humeur aqueuse de l'œiloční mok

blanc: blanc de l'œil(oční) bělmo

cerné: avoir les yeux cernésmít kruhy pod očima

cligner: cligner les yeuxmhouřit oči, mžourat

creux: yeux creuxvpadlé/zapadlé oči

devant: Ôtez-vous de devant mes yeux.Jděte mi z očí.

dormir: ne dormir que d'un œilspát na půl oka

fait: yeux faitsnalíčené oči

invisible: invisible à l'œil nupouhým okem neviditelný

jauger: jauger qqn d'un coup d'œilodhadnout koho na první pohled

jeter: jeter l'œil sur qqchmrknout se na co

plonger: plonger ses yeux dans qqchzahledět se do čeho

sous: sous les yeuxpřed očima

trouble: yeux troubleskalné oči

à: à l'œil nupouhým okem

baisser: baisser les yeuxsklopit oči

bander: bander les yeux de qqnzavázat komu oči

chavirer: Ses yeux chavirèrent.Obrátil(a) oči v sloup.

crever: crever les yeux à qqnvypíchnout komu oči

deux: les deux yeuxobě dvě oči

exposer: exposer aux yeux de qqnvystavit komu na odiv; stavět komu před oči

faire: faire un clin d'œilmrknout

fermer: Ses yeux se ferment.Oči se mu zavírají.

le, la: baisser les yeuxsklopit oči

planter: planter ses yeux sur qqnupřít pohled na koho

regarder: regarder du coin de l'œil(po)dívat se pokradmu

rouler: rouler les yeux(za)koulet očima

surveiller: surveiller qqn du coin de l'œilsledovat po očku koho

bandeau: avoir un bandeau sur les yeuxmít klapky na očích

bandeau: arracher le bandeau des yeux de qqnotevřít komu oči

battu: avoir les yeux battusmít kruhy pod očima

beau: pour les beaux yeux de qqnpro čí krásné oči

blanc: regarder qqn dans le blanc des yeuxdívat se komu zpříma do očí

braise: yeux de braiseoči jako uhlíky

cœur: Loin des yeux, loin du cœur.Sejde z očí, sejde z mysli.

coquetterie: hovor. Il a une coquetterie dans l'œil.Ujíždí mu oko. šilhá

croire: ne pas en croire ses yeuxnevěřit vlastním očím

doux: faire les yeux douxvrhat zamilované pohledy

froid: n'avoir pas froid aux yeuxmít pro strach uděláno; mít kuráž

loin: Loin des yeux, loin du cœur.Sejde z očí, sejde z mysli.

nu: à l'œil nupouhým okem

obéir: obéir qqn au doigt et à l'œilposlouchat koho na slovo

pour: œil pour œil, dent pour dentoko za oko, zub za zub

prunelle: comme la prunelle de ses yeuxjako oko v hlavě

risquer: risquer un œil(opatrně) nakouknout

rougir: rougir jusqu'aux yeuxzčervenat až po uši

sauter: sauter aux yeuxbít do očí

velours: faire des yeux de veloursdělat zamilované oči

kapka: oční kapkycollyres , gouttes pour les yeux/ophtalmiques

kazit: kazit si očis'abîmer les yeux

kuří: kuří okocor , œil-de-perdrix

mezi: mezi čtyřma očimaentre quatre yeux

mrkací: mrkací panenkapoupée dormeuse, poupée aux yeux dormeurs

na: vidět co na vlastní očivoir qqch de ses propres yeux

navrch: oči navrch hlavyles yeux hors de la tête

očko: prasečí očkayeux porcins

oko: kuří okoœil-de-perdrix

oko: gastr. mastná okayeux de graisse

postřeh: mít dobrý postřehavoir un sens aigu de l'observation/le coup d'œil juste

pouhý: pouhým okem neviditelnýinvisible à l'œil nu

pozadí: anat. oční pozadífond de l'œil

pozorovat: pozorovat lhostejněvoir tout d'un œil égal

pozorovatelný: pozorovatelný pouhým okemobservable à l'œil nu

různobarevný: různobarevné oči každé oko jiné barvyyeux vairons

sledovat: sledovat koho/co očimasuivre qqn/qqch des yeux

spustit: nespustit z koho/čeho očine pas quitter qqn/qqch des yeux

střežit: střežit koho/co jako oko v hlavěveiller à qqn/qqch comme à la prunelle de ses yeux

tma: mít před očima tmuavoir les yeux voilés

tygří: miner. tygří okoœil de tigre

volský: stav. volské okoœil-de-bœuf

vytřeštit: vytřeštit očiouvrir grand les yeux, écarquiller les yeux

zrak: upřít zrak na codiriger ses yeux sur qqch, attacher les yeux sur qqn/qqch

jeho, její, jejich: jeho/její očises yeux

mhouřit: mhouřit oči na sluncicligner les yeux pour éviter la lumière du soleil

trknout: To trkne každého!Cela saute aux yeux !

vypíchnout: vypíchnout komu okoéborgner l'œil à qqn

vyvést: To mě vyvedlo z omylu.Ça m'a ouvert les yeux.; Ça m'a détrompé.

zamhouřit: zamhouřit oči před čímfermer les yeux sur qqch

bít: bít do očísauter aux yeux

dosyta: dosyta se vynadívatse rincer l'œil

hovězí: hovězí očiyeux bovins

chlapík: být ještě chlapík o starém člověkuavoir bon pied, bon œil

jestřáb: mít oči jak jestřábavoir l'œil américain

klapka: mít klapky na očíchavoir un bandeau sur les yeux