ran

afoul: run afoul of sb/sthzaplést se, dostat se do konfliktu s kým/čím

amok: run amokvyvádět, šílet, vyšilovat, být v amoku člověk, zvíře

earth: run sb/sth to earthvypátrat, vystopovat po dlouhém pátrání

errand: run an errandfor sb skočit něco zařídit komu

ground: run sb to groundnalézt, dopadnout, najít po dlouhém pátrání

riot: run riotvyvádět, dělat výtržnosti

risk: run the risk of sthpodstoupit riziko čeho

run: run sth over sthpřejet (si) čím po čem dlaní po stole ap.

run: run over/down to sthzajet, sjet kam autem někam poblíž ap.

run: be runningtéct, být puštěný vodovodní kohoutek ap.

run: sb's nose is runningkdo má rýmu, teče mu z nosu komu

run: be running with sthbýt celý mokrý/vlhký/zlitý čím potem ap.

run: be runningat sth dosahovat čeho hodnota ap.

run: give sb the run of sthdát k dispozici komu co

run: be out of the common runvymykat se z průměru

run: run on sth(velká) poptávka, sháňka po čem

run: the runsběhavka, průjem

run: against the run of playjinak než je zvykem, oproti obvyklému průběhu hry ap.

run: run dryvyschnout, vysychat řeka

run: run in sb's familybýt dědičný v čí rodině

run: (make a) run for itzdrhnout

run: be running high(vy)stupňovat se napětí ap.

run: give sb a run for sb's moneyvyrovnat se komu, nezadat si s kým

run: be on the runbýt na útěku z vězení, před policií ap.

run by: run sth bysb AmE, publ. zkonzultovat, prohovořit co s kým, přednést komu co

run down: run sb down(z)kritizovat ostře, nadávat na koho

run down: run sb downsrazit, porazit, zajet koho

run past: run sth pastsb zkonzultovat, prohovořit co s kým, přednést komu co

seed: go/run to seed(do)zrát, mít semena, vysemenit se rostlina ap.

seed: go/run to seedsejít/scházet, (z)chátrat, uvadnout/uvadat člověk ap.

breath: run/get out of breathzadých(áv)at se, přen. ztrácet dech

business: run a businesspodnikat, vést podnik

come: come runningpřiběhnout

dry: run dryvyschnout hl. o řece

errand: run errands for sbvyřizovat (věci) pro koho, dělat poslíčka komu, dělat pochůzky

run: run sth through sthprohrábnout si, projet co čím vlasy ap.

run: long-distance runběh na dlouhou trať

run: cross-country runpřespolní běh

run away with: let/allow one's emotions run away with onenechat se unést/zmítat/ovládat emocemi

running: sport. running shoesběžecké boty

run out: be running outdocházet zásoby ap.

salmon: salmon runtah lososů

scare: run scared(z)panikařit

short: be running short of sthdocházet co komu

ski: ski runlyžařský svah, lyžařská stopa

smooth: smooth runninghladký/klidný chod

unbeaten: unbeaten runsérie zápasů bez porážky

blow: He received a blow to the face.Dostal ránu do obličeje.

fuel: We ran out of fuel.Došlo nám palivo.

out of: We are/have run out of petrol.Došel nám benzín.

past: He ran past me.Proběhl kolem mě.

run: My nose is running.Teče mi z nosu.

run: A shiver ran down my spine.Mráz mi přejel po zádech.

run out: We ran out of petrol.Došel nám benzín.

short: We are running short of sth.Už nám dochází co.

through: The melody ran through his brain.Ta melodie se mu honila hlavou.

blow: in one blowjednou ranou, rázem, šmahem

run: be running latemít zpoždění, být pozadu proces ap., trvat déle než bylo plánováno

běh: přespolní běhcross-country run(ning)

běžecký: běžecké botyrunning shoes, trainers

bota: běžecké botyrunning shoes

červená: (pro)jet/nezastavit na červenourun/go through/jump a red light

dech: ztrácet dech i přen.run out of breath

dezolátní: v dezolátním stavuin dilapidated condition(s), ramshackle, run-down

dluh: nadělat dluhyrun up debts

domov: utéct z domovarun away from home

dům: utéct z domurun away from home

lyžařský: lyžařská dráhaski run, piste

naprázdno: běžet naprázdno motor(run) idle, BrE tick over

oko: puštěné/ujeté oko na punčošeBrE ladder, AmE run

pozadu: být pozadube (falling) behind, proces ap. be running late

prázdno: běžet na prázdno motor ap.run idle, BrE be ticking over

program: spustit programrun a program

projet: projet na červenourun/jump the red light, go/drive through red lights, jump the lights

provozní: ekon. provozní nákladyoperating/running costs

rodina: být v rodině dědit se - rys ap.run in the family

sáňkařský: sáňkařská dráhatoboggan run

skluz: být ve skluzube behind schedule, proces ap. též be running late

teplota: mít (zvýšenou) teplotuhave/be running a temperature

trať: závod/běh/běžec na dlouhé tratělong-distance race/run/runner

ucházet se: ucházet se o úřad prezidentarun for president

unést: nechat se unést emocemiget carried away, let one's emotions run away with one

útěk: útěk z domovarunning away from home

útěk: být na útěku zločinecbe on the run, be at large

vběhnout: vběhnout dovnitřrun in(side)

voda: užitková/tekoucí vodanon-potable/running water

zaběhat si: jít si zaběhat(go for a) jog, go jogging, go for a run

zadřít si: zadřít si třísku do rukyrun/get a splinter in one's hand

zpoždění: mít zpožděníbe late, vlak ap. též be delayed, proces ap. be running late

benzin: Došel nám benzín.We have run out of fuel.