týž, tentýž, táž, tatáž, totéž: jeden a týž, jeden a tentýžpro zesílení one and the same
čas: jednou za časonce in a while
do: všichni do jednohoevery single one, each and every, one and all
druhý: na jedné straně ... a na druhé straněon (the) one hand ... on the other hand
džíny: jedny/dvoje džínya pair/two pairs of jeans
jeden, jedna, jedno: ani jeden ze dvouneither
jeden, jedna, jedno: ani jeden (jediný)not a single one
jeden, jedna, jedno: jeden druhému pomáhat ap.each other, one another, mutually
jeden, jedna, jedno: jeden na druhém navršený ap.on top of each other, one on top of another
jediný: jeden jedinýa single one, jedinečný one and only
jediný: ani (jeden) jediný osoba ap.not a single one
jedno: jedno a totéžthe same (thing)
jednou: ještě jednouonce again/more
jednou: ani jednounot once, not a single time
jednou: jednou za ...once a ...
ponožka: (jedny) ponožkya pair of socks
použití: na jedno použitídisposable
provždy: jednou provždyonce (and) for all
přečíst (si): přečíst co jedním dechemread sth at one sitting
punčocha: (jedny) punčochya pair of stockings
ráz: jedním rázemat one stroke/blow
ročně: jednou ročněonce a year
rovina: v jedné rovině s čímlevel with sth
strana: na jedné straně..., ale na straně druhé...on the one hand ..., on the other (hand) ...
vrazit: jednu vrazit komuland a blow on sb, pěstí punch sb (out), slang. plug, sock sb, hang one on sb
všichni, všechny, všechna: všichni do jednohoevery single one (of them), each and every one
zařadit: zařadit jedničku/dvojkuengage first/second gear, shift into first/second gear
život: jednou za životonce in a lifetime
být: Je mi to jedno/fuk.I don't care/give a damn about it.
dostat: Mohu dostat ještě jednu kávu?Can I have another coffee?
dotknout se: Dotkl se toho jedním prstem.He touched it with one finger.
jeden, jedna, jedno: Jeden nikdy neví.One never knows.
jeden, jedna, jedno: jeden po druhém; po jednomone at a time; one by one
jedno: Je mi to jedno.I don't care (about it)/hovor. give a damn.; I don't mind.; při výběru ap. I'm indifferent.
jedno: To je jedno.It doesn't matter.
jedno: To máš jedno. není v tom rozdílIt makes no difference.
jedny: jedny ponožkyone pair of socks
ještě: Ještě (jeden)!(One) more!; další Another one!
jí: Jí je to jedno.She doesn't care.
lok: jedním lokemin one gulp
málo: Jeden z mála.One of a few.
mít: To máš jedno.It doesn't matter.
mně: Mně je to jedno.I don't mind/care.
počítat: Počítej od jedné do desíti.Count from one to ten.
přičemž: rozdělený do tří skupin přičemž jedna je ...divided into three groups, one being ...
přidat se: Přidal se k nám jeden ...We were joined by one ...
slepý: slepý na jedno okoblind in one eye
stát: Jeden dům zůstal stát.One house remained standing.
týden: jednou/dvakrát za týdenonce/twice a week
vědět: Jeden nikdy neví.One never knows.
z: jeden z mnohaone of many
za: jednou za časonce in a while
brdo: na jedno brdo(all) very much the same; hovor. samey
hrob: být jednou nohou v hroběhave one foot in the grave
kopyto: být na jedno kopyto stejnébe (all) very much the same
kouřit: kouřit jednu za druhoube a chain-smoker
kus: v jednom kusepořád all the time; bez přestávky without a letup
loď: Jsme všichni na stejné/jedné lodi.We are all in the same boat.
měřit: Dvakrát měř, jednou řež.Look before you leap.
moucha: zabít dvě mouchy jednou ranoukill two birds with one stone
provaz: táhnout za jeden provazpull together
řezat: Dvakrát měř, jednou řež.Look before you leap.; Better (to be) safe than sorry.
táhnout: táhnout za jeden provazpull together
ucho: jedním uchem tam a druhým venin one ear and out the other
usmát se: Na každého se jednou štěstí usměje.Every dog has its day.
vlaštovka: Jedna vlaštovka jaro nedělá.One swallow doesn't make a summer.
vsadit: přen. vsadit všechno na jednu kartu/jednoho koněput all one's eggs in one basket
vyšít: jednu vyšít komu pěstípunch; sock; plug sb; hang one on sb
zabít: zabít dvě mouchy jednou ranoukill two birds with one stone
zátah: na jeden zátahin/at one go