[played]

card: play one's cards rightpočínat si dobře, dobře to navléknout

fast: play fast and loosewith sth chovat se nezodpovědně, dělat čachry s čím

fire: be playing with firezahrávat si s ohněm, dráždit hada bosou nohou

gallery: play to the gallerypředvádět se, snažit se zapůsobit na širokou veřejnost

hand: play into sb's handnahrávat komu, dát komu trumfy do ruky, hrát komu na ruku dělat, co se hodí druhému

hard: play hard to getpředstírat nezájem, dělat nedobytnou a zvyšovat tím zájem o sebe

havoc: play havoc with sth, wreak havoc on sthnapáchat spoušť, nadělat paseku v čem, zpustošit, rozvrátit co

hell: play hell with sth(na)dělat paseku v čem, dát zabrat čemu

hooky: play hookychodit za školu

host: play host tosth/sb být pořadatelem čeho, hostit koho, pořádat co slavnostní večer ap.

mystery: mystery (play)mysterium středověké drama s liturgickým tématem

part: play a part in sthhrát roli v čem, podílet se na čem

play-act: be play-actinghrát to, předstírat, hrát divadýlko

play off against: play sb off against the otherstavět, poštvat koho proti komu, snažit se rozeštvat koho

play out: be played outodehrávat se, odvíjet se drama, dění ap.

play up: be playing upzlobit, vypovídat poslušnost stroj, záda ap.

possum: play possumdělat mrtvého brouka, dělat blbého

run: against the run of playnavzdory (dosavadnímu) vývoji hry

safe: play (it) safeneriskovat, hrát na jistotu

truant: play truantchodit za školu, ulejvat se ze školy

act: play in three actshra o třech dějstvích

act: one-act playjednoaktovka

April Fool: play an April Fool's joke on sbvyvést aprílem koho

blinder: BrE hovor. play a blinderfantasticky zahrát, podat oslnivý výkon sportovec, hudebník

card: play cardshrát karty

coy: play coypředstírat plachost

cymbal: play the cymbalshrát na činely

dart: play dartshrát šipky

forfeit: play forfeitshrát na fanty

free: free playvůle pohybu mechanické součástky, přen. volnost, svoboda míra svobody jednání ap.

hide-and-seek: play hide-and-seekhrát (si) na schovávanou

hunch: play a hunchřídit se instinktem při výběru ap.

opposite: play opposite sbhrát ve vedlejší roli s kým, sekundovat ve vedlejší roli komu

roulette: play roulettehrát ruletu

sheet music: play from sheet musichrát z not

stage: stage playdivadelní hra, drama

as: The play started as I got there.Hra začala, jakmile jsem tam přišel.

round: He played a round of 67.Zahrál hřiště na 67 úderů.

the: She played the guitar.Hrála na kytaru.

numbers game: play the numbers gamemást pomocí čísel vyjadřovat jen číselné údaje a pomlčet o jiných významných skutečnostech

waiting game: play the/a waiting gametakticky vyčkávat, prodlužovat to

apríl: vyvést koho aprílemplay an April Fool's joke on sb

besídka: školní besídkaschool concert/show/revue, s divadelním vystoupením school play

cvrnkat: cvrnkat kuličkyshoot/roll/play marbles

divadelní: divadelní hraplay, drama

dlouhohrající: dlouhohrající deskalong-playing record, long-player

dudy: hrát na dudyplay the bagpipes

honěná: hrát na honěnouplay the tag

housle: hrát na housleplay the violin, hovor. to fiddle

hrací: hrací plochaplaying field, hokejová ice ring

hrát: hrát roli kohoplay the part of sb, represent, impersonate, portray sb

hrát si: hrát si na vojákyplay (at) soldiers

hřiště: školní hřištěpro malé děti school playground, fotbalové ap. school playing field, vybetonovaný, sportovní dvůr school yard

loutkový: loutkové divadlopuppet theatre, představení též puppet show/play

mastit: mastit kartyplay cards

oslabení: hrát v oslabeníplay short-handed

poctivý: poctivá hrafair play

proti: hrát proti komuplay (against) sb

přesilový: sport. přesilová hrapower play

rytmus: být/hrát mimo rytmusbe/play out of time, be/play off the beat

schovávaná: hrát si na schovávanouplay hide-and-seek

simulovat: sport. simulovat faul ve fotbaledive, play-act

slovní: slovní hříčkapun, play on words

škola: chodit za školuplay truant/AmE hooky, skip (off) school, BrE bunk off (from) school, AmE cut classes/school

voják: hrát si na vojákyplay (at) soldiers

buben: hrát na bubnyplay the drums

dějství: hra o třech dějstvíchthree-act play, play in three acts

hrát: hrát na kytaruplay the guitar

klavír: hrát na klavírplay the piano

kostka: hrát kostky(play) dice

kytara: hrát na kytaruplay the guitar

na: hrát na kytaruplay the guitar

o: hra o třech dějstvíchthree-act play, play in three acts

prim: hrát primi přen. play first fiddle, v orchestru BrE play first violin, lead

sehrát: sehrát důležitou roli v čemplay an important part in sth

tichý: hrát (na) tichou poštuplay Chinese whispers

troubit: troubit na trumpetuplay the trumpet

trumpeta: hrát na trumpetuplay the trumpet

ulít se: ulít se ze školyjít za školu skip lessons, play truant, bunk off (from) school

umět: Umím hrát na kytaru.I can play the guitar.

zahrát: Zahrál to na kytaru.He played it on guitar.

zahrát: zahrát míčplay the ball

zahrát si: zahrát si s kým kartyplay cards with sb

zlobit: Televize nějak zlobí.The TV is acting/playing up.

bouda: (u)šít boudu na kohoplay a dirty trick on sb, past dig a pit, set a trap for sb

housle: přen. hrát druhé housleplay second fiddle, take a back seat

chodit: chodit za školuplay truant/AmE hooky, skip school, bunk off school

lehký: brát co na lehkou váhutake sth lightly, podceňovat underestimate sth, zlehčovat make light of sth, play sth down, zahrávat si trifle (with) sth

oheň: zahrávat si s ohněmplay with fire, ride a tiger

paseka: nadělat kde pasekuplay hell with sth, wreak havoc swh