round [raʊnd]

clip: pohlavek za ucho ap.clip round the ear

corner: být (už) za dveřmi, být na spadnutí brzy nastatbe (a)round the corner

look round: sth poohlédnout se, poohlížet se po čemlook (a)round for

milk round: nábor(y) nových zaměstnanců mezi studenty na vysokých školáchthe milk round

moon: bloumat, chodit jako tělo bez duše nečinněmoon (a)round/about

pass around: dát kolovat, posílat si cigaretu ap.pass sth (a)round

peg: člověk na nesprávném místě, hovor. kozel zahradníkema square peg in a round hole

round: založený na čem, vycházející z čeho nápad ap.based round sth

rounded: vyzrálý, zralý osobnost, sýr(well-)rounded

show around: provést koho, udělat prohlídku komu městem ap.show sb (a)round

skate: sth šikovně se vyhýbat/vyhnout čemu tématuskate over/(a)round

swing: obrátit se, otočit se prudce, rychleswing (a)round

take around, take round: provést koho po domě, městě ap.take sb (a)round

talk round: přemluvit, ukecat kohotalk sb round

way: obráceně, opačně, zrovna naopakthe other way (a)round

wheel: otočit se prudce, překvapeně ap.wheel round/around

ammunition: nábojround of ammunition

arm: obejmout kohoput one's arms round sb

back: vzadu (za domem)BrE, hovor. round the back

fare: zpáteční jízdnéreturn/AmE round-trip fare

figure: zaokrouhleně, v zaokrouhlených číslech přibližněin round figures

file: půlkruhový pilníkhalf round file

fling: vrhnout se komu kolem krkufling one's arms round sb's neck

pass: obtočit, o(b)motat, ovinout co kolem čeho lano kolem stromu ap.pass sth (a)round sth

pull: zotavit se, postavit (se) na nohy, dát se do kupypull round

round table: diskuse/jednání u kulatého stoluround table discussion/talks

round trip: zpáteční jízdnéround-trip fare

sixteen: osmifinálesport. round of sixteen

tour: cesta kolem světaa round-the-world tour

ward: vizitaward round

bring around: Přivedli ho k vědomí.He was brought round.

bez, beze: bez přestáníincessantly, ceaselessly, nonstop, dnem i nocí (a)round the clock, all the time, without a break

dát: dát kolovat copass sth (a)round

dokola: stále dokolaround and round, over and over again

jízdenka: zpáteční jízdenkareturn ticket, AmE round(-trip) ticket

kolem: cesta kolem světaround-the-world tour

kolovat: nechat/dát kolovat copass sth (a)round

kulatý: rytíři kulatého stoluknights of the round table

lístek: zpáteční lístekBrE return ticket, AmE round-trip ticket

nabýt: nabýt vědomí probrat secome (a)round, come to one's senses, become conscious

obměkčit: dát se obměkčitrelent, dát se přemluvit come (a)round

poslat: poslat co dokola bonboniéru ap.pass sth (a)round

roh: za rohemround the corner

všude: všude na světěall round the world, the world over, in the whole world

za: za rohem(a)round the corner

závorka: kulaté/hranaté závorkyround/square brackets

zpáteční: zpáteční jízdenkareturn (ticket), AmE round-trip ticket

cestovat: cestovat kolem světatravel round the world

oklika: jít oklikoumake a detour, take the long way round

pořád: pořád dokolaround and round, all over again

provést: Provedu vás (po městě).I'll show you round (the city).

přetáhnout: přetáhnout koho na svou stranu získatwin sb over/round

stavět: Autobus staví za rohem.The bus stop is round the corner.

těkat: Těkal pohledem po místnosti.His eyes roved round the room.

ukázat: Ukážu vám město.I will show you round the city.

vrhnout se: vrhnout se komu kolem krkufling one's arms round sb's neck

záda: mít kulatá zádahave round shoulders, stoop

humno: přen. být (hned) za humnynedaleko be (just) round the corner, be (right) on one's doorstep, co by kamenem dohodil be a stone's throw away

klepat: co už klepe na dveře blíží sesth is round the corner

psotník: Já z něj dostanu psotník.He really drives me round the bend/mad.

sobě: přijít k sobě z bezvědomí ap.come (a)round

vládnout: Peníze vládnou světu.Money makes the world go round., Money talks.

vykřesat se: vykřesat se z toho z nemoci ap.pull through/round

zlámat: Mohl jsem si na tom slově jazyk zlámat.I couldn't get my tongue round the word., The word was a mouthful.

acquainted: seznámit se s kýmget/become acquainted with sb

become: stát se s kým/čím, přihodit se komu/čemubecome of

accustomed: zvyknout si na cobecome accustomed to sth

acquaint: seznámit se i vzájemněget/become acquainted

afraid: dostat strach, začít se bát z čehobecome afraid of sth

alienate: odcizit se přátelé ap.become alienated

buddy: skamarádit sehovor. become buddies

common currency: stát se obecně přijímaným (faktem)become common currency

conscious: uvědomit si, zaznamenat co, povšimnout si čehobecome conscious of sth

damp: zvlhnout, zapařit sebecome damp

dense: (z)houstnoutgrow/become denser

deplete: (z)tenčit se, (výrazně) ubýt zdroje ap.be(come) depleted

depopulated: vylidňující sebeing/becoming depopulated

dilapidated: (z)chátratbecome dilapidated

discouraged: nechat se odradit, ztratit odvahu k činu ap.become discouraged

disinterested: ztratit/přestat jevit zájem o cobecome disinterested in sth

engorged: nalít se prsy mlékembecome engorged

entitled: získat nárok na co právníbecome entitled to sth

entwined: proplést se, prolnout sebecome entwined

erect: vztyčit se, ztopořit sebecome erect

estranged: odcizit sebecome estranged

extinct: vyhynoutbecome extinct

friend: skamarádit se, spřátelit sebecome friends

green: zazelenat se stromy ap., zezelenatbecome/turn green

hazy: zamlžit sebecome hazy

infatuated: zbláznit se do kohobecome infatuated with sb

infect: nakazit se čímbecome infected with sth

inured: zvyknout si, uvyknout si na cobecome inured to sth

jealous: začít žárlit na kohoget/become jealous of sb

mute: oněmět i přen.become/be struck mute

naturalize: zdomácnět rostlina v novém prostředíbecome naturalized

operative: začít fungovat, naběhnout systém ap.become operative

overcast: zatáhnout se oblohabecome overcast

overgrown: zarůst čímbecome overgrown with sth

pale: (z)blednoutturn/go/become pale

possessed: stát se vlastníkem čehobecome possessed of sth

predominant: začít převládat, získat převahubecome predominant

pregnant: otěhotnět, přijít do jiného stavuget/become pregnant

public: dostat se na veřejnost informacebecome public

radicalize: zradikalizovat sebecome radicalized

rampant: rozbujet se, rozmáhat se, rozmoci sebecome rampant

septic: zanítit sebecome/go septic

stiff: (z)tuhnout, znehybnětbecome stiff

unfashionable: vyjít z módybecome unfashionable

vocal: začít se ozývat nespokojeněbecome vocal

worn out: opotřebovávat sebecome worn out

embroiled: zaplést se/být vtažen do konfliktubecome embroiled in a conflict

more: Zuřil stále víc.He became more and more furious.

of: Už to ani není takový problém.It becomes less of a problem.

painful: začít bolet, rozboletbecome painful

slate: Měl se stát za rok ministrem.He was slated to become a minister in one year.

cvik: vyjít ze cvikuget out of practice, become rusty in sth, pozbýt schopnost lose the knack of sth

móda: přijít do módycome into fashion, become fashionable

platnost: vstoupit v platnost, nabýt platnosticome into force, take effect, become effective

propadnout: propadnout drogámbecome addicted to drugs

přijít: přijít do módycome into fashion, become fashionable

vejít: vejít ve známostbecome known, get out, vyjít najevo come out

vstoupit: vstoupit v platnostzákon ap. come into force, začít působit take effect, become effective

vyjít: vyjít z módygo out (of fashion), i přen. fall out of fashion, become unfashionable, stát se zastaralým go out of date

známost: vejít ve známostbecome known, najevo come out

dostat: dostat strachget scared, become afraid, hovor. get cold feet, lose one's nerve

nevolno: Udělalo se jí nevolno.She became unwell., od žaludku She went sick.

onemocnět: Vážně onemocněl.He became seriously ill.

počít: počít dítě ženaconceive (a child), become pregnant

předurčit: Bylo mi předurčeno stát se ...I was predestined to become ...

stát se: Stal se obětí ...He became a victim of ...

terč: být/stát se terčem posměchube/become a laughing stock

zesílit: Vítr ještě zesílil.The wind became even stronger.

zošklivit se: Brzy se mu to zošklivilo.He soon became fed up with it.

přerůst: přerůst komu přes hlavubecome too much for sb to handle, být mimo kontrolu get out of hand, be beyond sb's control

vypadnout: vypadnout ze cvikuget out of practice, v dovednosti get/become rusty, ztratit výkonnost lose one's grip