cat: look like something the cat dragged invypadat jako čuně
up: something is upněco se děje/není v pořádku/tady nehraje znepokojení ap.
completely: It is something completely different.To je něco úplně jiného.
count: count for somethingněco znamenat, mít váhu
expensive: something less expensiveněco levnějšího
other: someone/something or otherkdosi/cosi
show: have something to show for itmít nějaký viditelný výsledek úsilí ap., mít se čím pochlubit prací ap.
sort: something of the sortněco na ten způsob, něco podobného
amiss: Something is amiss.Něco není v pořádku.
be: something that was to change the worldněco, co mělo změnit svět
do: Something should be done about it.Něco by se s tím mělo udělat.
keep: I knew she was keeping something from me.Věděl jsem, že přede mnou něco tají.
matter: Is something/anything the matter?Děje se něco?
missing: Something is missing here.Něco tady chybí.
need: I need you to do something for me.Potřebuji, abyste pro mě něco udělali.
on: I've got something on this Friday.Tento pátek (už) něco mám. plán, povinnosti ap.
show: Let me show you something.Něco vám ukážu.
jídlo: dát si něco k jídluhave something to eat
pití: něco k/na pitísomething to drink
síla: Tak to je síla!úžas That's (really) something!, pohoršení That's a bit too much!
drobnost: jen taková malá drobnost ode mnejust a little something from me
chybět: Něco tady chybí.Something is missing here.
klapat: hovor. Něco tu neklape. nehrajeSomething's wrong/off here.
koupit: Něco jsem ti koupil.I('ve) bought you something.
lézt: Něco na mě leze. nemocI'm coming down with something.
maličkost: taková maličkost ode mne pozornosta little something from me
mezi: Něco mezi tím.Something in between.
muset: Něco se mu muselo stát.Something must have happened to him.
najíst se: dát komu najístgive sb something to eat; nakrmit feed sb
napít se: dát komu napítgive sb something to drink
něco: něco jinéhosomething else
něco: Něco na tom je. myšlence, návrhu ap.There's something in/to it.
oko: Něco mi spadlo do oka.Something got in my eye.
pevně: Pevně se něčeho drž.Hold fast to something.; Hold tight.
potřebovat: Potřebuji, abys pro mne něco udělal.I need you to do something for me.
požádat: Mohu vás o něco požádat?May I ask you for something?; Will you do me a favour?
přijít: Na něco přijdu.I'll think of something.; I'll figure something out.
psaní: Máte něco na psaní?Do you have something to write with?
scházet: Něco tady schází.Something is missing here.
ti: To ti bylo něco!Oh man, that was something!
vidění: stát za viděníbe worth seeing; be something to see
vlézt: Něco mi do toho vlezlo.Something has come up.
vymyslet: Něco vymyslím.I'll think of something.