play [pleɪ]

Sloveso

1. with sth hrát si s čím
2. sth hrát co fotbal, karty ap.
3. sth zahrát, odehrát co míč
4. on sb provést komu vylomeninu ap.
5. sb/sth hrát (si) (na) koho, dělat koho předstírat
6. play it (za)chovat se, jednat jak
7. (on) sth hrát na co hudební nástroj
   Can you play the piano? → Umíš hrát na klavír?
8. sth přehrát, pustit co nahrávku ap., hrát reprodukovaná hudba
   Shall I play the CD for you? → Mám ti to CD pustit?

Podstatné jméno

1. hra(ní)
2. hra divadelní ap.
3. přen. volnost, prostor pro jednání, pohyb

Fráze

1. come into play vstoupit do hry, začít působit faktor ap.

Synonyma

act, activity, amusement, characterize, comedy, compete, diversion, drama, engage, exercise, frolic, fun, game, imitate, impersonate, jest, liberty, motion, movement, operation, pastime, perform, piece, recreation, scope, show, tragedy, trifling

Frázová slovesa

play along, play around, play at, play back, play down, play off against, play on, play out, play up, play upon

Předpony

foreplay, interplay, overplay, replay, underplay

Odvozená slova

player, playful, playfulness

Slovní spojení

airplay, downplay, foreplay, foul play, gameplay, horseplay, match play, outplay, play on words, play-act, play-acting, play-off, playback, playboy, playground, playgroup, playhouse, playmate, playpen, playroom, playschool, plaything, playtime, playwright, power play, role play, screenplay, wordplay

Vyskytuje se v

card: play one's cards right → počínat si dobře, dobře to navléknout

fast: play fast and loose → chovat se nezodpovědně

fire: be playing with fire → zahrávat si s ohněm, dráždit hada bosou nohou

gallery: play to the gallery → předvádět se, snažit se zapůsobit na širokou veřejnost

hand: play into sb's hand → nahrávat komu, dát komu trumfy do ruky, hrát komu na ruku dělat, co se hodí druhému

hard: play hard to get → předstírat nezájem, dělat nedobytnou a zvyšovat tím zájem o sebe

havoc: play havoc with sth, wreak havoc on sth → napáchat spoušť, nadělat paseku v čem, zpustošit, rozvrátit co

hell: play hell with sth → (na)dělat paseku v čem, dát zabrat čemu

hooky: play hooky → chodit za školu

host: play host to → sth/sb být pořadatelem čeho, hostit koho, pořádat co slavnostní večer ap.

mystery: mystery (play) → mysterium středověké drama s liturgickým tématem

part: play a part in sth → hrát roli v čem, podílet se na čem

play-act: be play-acting → hrát to, předstírat, hrát divadýlko

play off against: play sb off against the other → stavět, poštvat koho proti komu, snažit se rozeštvat koho

play out: be played out → odehrávat se, odvíjet se drama, dění ap.

play up: be playing up → zlobit, vypovídat poslušnost stroj, záda ap.

possum: play possum → dělat mrtvého brouka, dělat blbého

run: against the run of play → jinak než je zvykem, oproti obvyklému průběhu hry ap.

safe: play (it) safe → neriskovat, hrát na jistotu

truant: play truant → chodit za školu, ulejvat se ze školy

blinder: BrE hovor. play a blinder → fantasticky zahrát, podat oslnivý výkon sportovec, hudebník

dart: play darts → hrát šipky

stage: stage play → divadelní hra, drama

as: The play started as I got there. → Hra začala, jakmile jsem tam přišel.

round: He played a round of 67. → Zahrál hřiště na 67 úderů.

the: She played the guitar. → Hrála na kytaru.

numbers game: play the numbers game → mást pomocí čísel vyjadřovat jen číselné údaje a pomlčet o jiných významných skutečnostech

waiting game: play the/a waiting game → takticky vyčkávat, prodlužovat to