má

Vyskytuje se v

autorita: mít autoritu → по́льзоваться авторите́том

bytostný: mít bytostný zájem na čem → быть кро́вно заинтересо́ванным в чём

cit: má cit pro co → у него́ ра́звито чу́вство чего

averze: mít averzi ke komu/čemu → име́ть отвраще́ние к кому/чему

bát se: Nemáme se čeho bát. → Нам не́чего боя́ться.

bolest: mít bolesti → испы́тывать боль

buňka: přen. Má buňky na obchodování. → У него́ комме́рческая жи́лка.

cena: Nemá to cenu. → Э́то не име́ет значе́ния., Не сто́ит.

cesta: Máme to po cestě. → Нам по доро́ге.

čas: Mám málo času. → У меня́ не хвата́ет вре́мени.

čas: Mám hodně času. → У меня́ мно́го вре́мени.

ani: To nemá hlavu ani patu není to k věci. → Ни к селу́ ни к го́роду.

až: Mám práce až nad hlavu. → У меня́ дел по го́рло.

budoucnost: má (před sebou) velkou budoucnost kdo → больши́е горизо́нты у кого, ждёт блестя́щее бу́дущее кого

cvik: mít cvik v čem → име́ть на́вык чего

бары́ш: быть в барыше́ → mít zisk z něčeho

ввиду́: име́ть ввиду́ → mít na mysli

ве́домо: без моего́ ве́дома → bez mého vědomí

влечь: влечь за собо́й → přinášet s sebou, mít za následek

карма́н: пусто́й карма́н у кого → má jednu kapsu vysypanou a druhou prázdnou, nemá nic

кре́дит: де́бет и кре́дит → má dáti, dal

наскво́зь: ви́деть наскво́зь кого → mít prokouknutého koho, vidět komu až do žaludku

нерв: у кого с не́рвами не в поря́дке → kdo nemá nervy v pořádku

нести́: нести́ отве́тственность → nést odpovědnost, mít odpovědnost, odpovídat za co

нести́: нести́ обя́занности → mít povinnosti

отча́янный: Он челове́к отча́янный. → Má pro strach uděláno.

пить: Мне хо́чется пить. → Mám žízeň.

подело́м: Подело́м тебе́! → Máš co ti patří., Dobře ti tak.

простра́нство: смотре́ть в простра́нство → mít nepřítomný pohled, expr. koukat do blba

рука́: ру́ки опусти́лись у кого → kdo nemá sílu něco dělat

рука́: Всё в на́ших рука́х. → Všechno máme ve svých rukou.

тяжёлый: У него́ тяжёлая голова́. → Má těžkou hlavu.bolavá

у́лица: оказа́ться на у́лице → octnout se na ulici, nemít kde bydlet

ава́рия: потерпе́ть/попа́сть в ава́рию → mít nehodu, havarovat

банк: держа́ть банк → mít bank

боле́ть: боле́ть гри́ппом → mít chřipku

вели́кий: У стра́ха глаза́ вели́ки. → Strach má velké oči.

вид: Кого́ и́менно ты име́ешь в виду́? → Koho konkrétně máš na mysli?

вот: Вот вам прекра́сный приме́р. → Tady máte pěkný příklad.

вы́пивка: Вы́пивка есть? → Máš nějaké pití?

выступа́ть: Он ве́чно выступа́ет. → Má pořád námitky.

выходно́й: У меня́ сего́дня выходно́й. → Dnes mám volno.

геморро́й: страда́ть геморро́ем → mít hemoroidy

глаз: У стра́ха глаза́ вели́ки. → Strach má velké oči.

горизо́нт: больши́е горизо́нты у кого → má (před sebou) velkou budoucnost

го́рло: Он сыт по го́рло обеща́ниями. → Má už dost slibů.

горя́чий: обе́дать без горя́чего → nemít teplý oběd

дева́ться: Куда́ дева́лась моя́ кни́жка? → Kam se poděla moje knížka?

де́лать: Что (же мне) де́лать? → Co mám dělat?, Co si mám počít?

де́ньги: не при деньга́х кто → nemít peníze, být švorc

держа́ть: держа́ть речь → mluvit, mít projev

дие́та: Больно́й на дие́те. → Pacient má dietu.

диле́мма: стоя́ть пе́ред сло́жной диле́ммой → mít velké dilema

довести́сь: Мне довело́сь встре́титься с ним. → Měl jsem příležitost se s ním setkat.

доводи́ться: Он мне доводи́тся дя́дей. → Je mým strýcem.

доро́га: Нам по доро́ге. → Máme to po cestě.

друг: Люби́те друг дру́га. → Mějte se rádi.

дру́жеский: быть в дру́жеских отноше́ниях с кем → mít přátelský vztah s kým

есть: Мне хо́чется есть. → Mám hlad.

жела́ние: по моему́ жела́нию → podle mého přání

замо́к: храни́ть под замко́м → mít pod zámkem

за́нятый: Он за́нят. → Je zaneprázdněný., Nemá čas.

значе́ние: Э́то не име́ет значе́ния. → Nemá to cenu.

золото́й: У него́ золоты́е ру́ки. → Má zlaté ruce.

золото́й: У тебя́ золото́е се́рдце. → Ty máš zlaté srdce.

извлека́ть: извлека́ть по́льзу/вы́году → mít užitek/prospěch, profitovat

име́ть: име́ть значе́ние → mít význam, znamenat

каза́ться: Мне каза́лось, что он прав. → Myslel jsem si, že má pravdu.

как: Как (вы) пожива́ете? → Jak se máte?, Jak se vám žije?

ку́хня: Мне нра́вится францу́зская ку́хня. → Mám rád francouzskou kuchyni.

лихора́дить: Меня́ лихора́дит. → Mám zimnici.

недалеко́: Мне недалеко́ до... → Mám to kousek do...

не́чего: Мне не́чего тебе́ сказа́ть. → Nemám ti co říct.

ни́зкий: быть ни́зкого мне́ния о ком/чём → mít nevalné mínění o kom/čem

но́рма: Как дела́? Но́рма. → Jak se máš? Normálka.

оде́ть: Мне не́чего оде́ть. → Nemám co na sebe.

оди́н: У вас семья́? Нет, я оди́н. → Máte rodinu? Ne, jsem sám.

опозда́ние: По́езд при́был с опозда́нием. → Vlak měl zpoždění.

оправда́ться: Мои́ слова́ оправда́лись. → Došlo na má slova.

остава́ться: Счастли́во остава́ться! → Mějte se (hezky)!

повезти́: Ему́ повезло́. → Měl štěstí., Štěstí mu přálo.

под: име́ть под руко́й → mít po ruce