Hlavní obsah

держа́ть

Nedokonavé slovesoдержу́, де́ржишь; де́ржанный

  1. držet koho/co dítě, knihu ap.
  2. chytat, zadržovat, držet koho/co zloděje ap.
  3. držet, udržovat, zadržovat koho/co obranu, nápor, vodu ap.
  4. držet, mít, udržovat beze změny, ve stejné pozici
  5. (po)nechávat, uchovávat, mít kde v bance, v posteli ap.
  6. držet (si), chovat koho/co drůbež, zvířata ap.
  7. mít, vést, spravovat co hospodu, hotel ap.
  8. držet, zaměstnávat, mít zahradníka, podnájemníky ap.
  9. držet (se), pohybovat se, jít ve směru ap.держа́ть речьmluvit, mít projevдержа́ть сло́воdržet slovo

Nedokonavé slovesoдержу́, де́ржишь; де́ржанный

  1. держа́ть себя́ как chovat se, vystupovat slušně ap.

Vyskytuje se v

держа́ть: держа́ть себя́ какchovat se, vystupovat slušně ap.

морко́вка: Держи́ хвост морко́вкой!Hlavu vzhůru!, Vzchop se!

пульс: держа́ть ру́ку на пу́льсеdržet ruku na tepu

рукави́ца: держа́ть в ежо́вых рукави́цах когоdržet zkrátka/na uzdě koho

струна́: в струне́ держа́ть когоdržet zkrátka koho

рука́: держа́ть себя́ в рука́хovládat se

банк: держа́ть банкmít bank

ку́рица: держа́ть курchovat slepice

ве́тер: держа́ть нос по́ ветруkam vítr, tam plášť

ка́мень: ка́мень за па́зухой держа́тьtajit zlobu

расстоя́ние: Держи́те его́ на почти́тельном расстоя́нии от себя́.Držte si ho patřičně od těla., Udržujte si od něho odstup.

язы́к: держа́ть язы́к за зуба́миdržet jazyk za zuby

pod, pode: держа́ть в та́йнеdržet pod pokličkou

v, ve: держа́ть в кулаке́ кого/чтоmít v hrsti koho/co

držet: держа́ть на рука́хdržet v náručí

chlad: храни́ть в прохла́дном ме́сте, держа́ть на хо́лодеuchovávat v chladu

chovat: держа́ть курchovat slepice

korektura: держа́ть корректу́руdělat korekturu

mít: держа́ть ору́жиеmít u sebe zbraň

ovládat se: Держи́ себя́ в рука́х! Владе́й собо́й!Ovládej se!

palec: держа́ть па́льцы, боле́ть за когоdržet komu palec

podrobit se: держа́ть экза́менpodrobit se zkoušce

pokračovat: держа́ть путьpokračovat v cestě

smutek: держа́ть тра́урdržet smutek

vodítko: Соба́к де́ржите на поводке́!Psy držte na vodítku!

hrst: держа́ть в кулаке́mít koho v hrsti

huba: держа́ть язы́к за зуба́миdržet hubu

jazyk: держа́ть язы́к за зуба́миdržet jazyk za zuby

patřičný: держа́ть кого в надлежа́щих ра́мкахdržet koho v patřičných mezích

plášť: Он де́ржит нос по ве́тру., Он как флю́гер., Он то туда́, то сюда́.Je kam vítr, tam plášť.

poklička: держа́ть что в та́йне, засекре́чивать чтоdržet co pod pokličkou

při: держа́ть в живы́хudržovat při životě

ras: держа́ть в чёрном те́ле когоbýt jako ras na koho

šach: держа́ть кого под угро́зойdržet koho v šachu

šuple: держа́ть под спу́домschovávat/mít v šuplíku

tam: держа́ть нос по́ ветруbýt kam vítr, tam plášť

tělo: Держи́ его́ на (почти́тельном) расстоя́нии., Не подпуска́й его́ (к себе́) бли́зко.Drž si ho od těla.

uzda: держа́ть кого/что в узде́držet koho/co na uzdě

vzdálenost: держа́ть кого/что на почти́тельном расстоя́нии от себя́držet koho/co v patřičné vzdálenosti

za: держа́ть язы́к за зуба́миdržet jazyk za zuby

zámek: содержа́ть под аре́стом, держа́ть под замко́мdržet pod zámkem věznit

zub: держа́ть язы́к за зуба́ми, придержа́ть язы́кdržet jazyk za zuby

востро́: держа́ть у́хо востро́mít se na pozoru, být ve střehu