vést

Nedokonavé sloveso

(o cestě ap.) вести́, идти́, име́ть направле́ниеVede tato cesta do ...?Э́та доро́га ведёт в ...?Okno vede na ulici.Окно́ ведёт на у́лицу.
(v soutěži ap.) лиди́ровать, пе́рвенствовать
(řídit) руководи́ть чем, вести́, возглавля́ть чтоvést firmuруководи́ть компа́ниейvést vyšetřováníвести́ сле́дствие
(vykonávat činnost) вести́vést válkuвести́ войну́vést korespondenci s kýmвести́ перепи́ску с кем
(záznamy ap.) вести́, писа́тьvést (si) deníkписа́ть дневни́кvést co v patrnostiиме́ть в виду́, учи́тывать что
(za ruku ap.) вести́ кого/чего
(jako průvodce) вести́, сопровожда́ть, аккомпани́ровать
(pohybovat něčím) вести́, напра́вить движе́ние кого/чего, рабо́тать с кем/чем
(trať ap.) (про)вести́, протяну́ть, проложи́ть
(mít za následek) приводи́ть, доводи́ть

jednání: vést jednáníвести́ перегово́ры

válka: vyhlásit/vést válkuобъяви́ть/вести́ войну́

vést se: Jak se ti vede?Как (твои́) дела́?; Как пожива́ешь?

vyšetřování: vést/nařídit vyšetřováníвести́/наряди́ть сле́дствие

záznam: vést (si) přesné záznamy o kom/čemвести́ то́чные за́писи о ком/чём

živobytí: vést trudné živobytíвлачи́ть жа́лкое существова́ние

nikam: To nikam nevede.Э́то никуда́ не годи́тся.

pořád: vést pořád svouбеспреста́нно повторя́ть одно́ и то же

poustevnický: vést poustevnický životвести́ отше́льнический о́браз жи́зни

tam: jít tam, kam oči vedouидти́ туда́, куда́ глаза́ глядя́т