her

früher: j-n/etw. von früher her kennenznát už z dřívějška koho/co

her: von irgendwo herodkud sem

hin: hin und hersem a tam

Rock: Er ist/läuft hinter jedem Rock her.Běhá za každou sukní.

damit: Her damit!Sem s tím! dej to sem

beteiligen: Všechny děti se účastnily hry.Alle Kinder beteiligten sich an dem Spiel.

geschäftig: geschäftig hin und her eilenčile běhat sem a tam

Glück: mít hodně štěstí v lásce/ve hřeviel Glück in der Liebe/im Spiel haben

hergehen: Auf der Party ging es laut her.Party byla dost hlučná.

herhaben: Wo hat er so viel Geld her?Kde vzal tolik peněz?

herhören: Hört mal alle her!Všichni mě poslouchejte!

herkommen: Wo kommst du her?Odkud pocházíš?

hernehmen: Wo nehme ich Geld her?Kde vezmu peníze?

her sein: Es ist drei Jahre her.Jsou to již 3 roky (zpět).

laufen: im Zimmer hin und her laufenchodit po pokoji sem a tam

Meister: mistr pera/ve hře na klavírein Meister der Feder/des Klavierspiels

schlenkern: eine Tasche beim Gehen hin und her schlenkernpři chůzi houpat taškou sem a tam

Spiel: férová hraein faires Spiel

verleiten: zlákat koho ke hřej-n zum Spiel verleiten

hergeben: Gib es her!Dej to sem!

bojový: bojové hrydie Kampfspiele

deskový: desková hradas Brettspiel

divadelní: divadelní hradas Theaterstück

hra: karetní hradas Kartenspiel

klukovský: klukovské hrydie Jungenspiele

komorní: komorní hradas Kammerspiel

koncový: sport. koncová hradas Endspiel

konverzační: konverzační divadelní hradas Konversationsstück

míčový: míčové hrydie Ballspiele

počítačový: počítačová hradas Computerspiel

postavení: sport. postavení mimo hrudas Abseits

přesilový: sport. přesilová hradas Überzahlspiel

soutěživý: soutěživé hrydie Wettbewerbsspiele

společenský: společenská hradas Gesellschaftsspiel

stav: stav hryder Spielstand

útočný: sport. útočná hradas Offensivspiel

brát se: Wo kommst du her?Kde se tu bereš?

dějství: hra o třech dějstvíchein Spiel in drei Akten

dlouho: etw. ist (schon) lange Zeit herco je (už) dlouho

fér: hrát fér hruein faires Spiel spielen

honem: Komm schnell her!Honem sem pojď!

kmitat: im Zimmer hin und her schwingenexpr. kmitat po pokoji sem a tam

kolébat se: sich hin und her wiegenkolébat se ze strany na stranu

kutálet se: Der Ball rollte hin und her.Míč se kutálel sem a tam.

kývat se: sich hin und her bewegenkývat se ze strany na stranu

miláček: Komm her, mein Kind!Pojď ke mně, miláčku!

ošidný: hrát ošidnou hru s kýmein trügerisches Spiel mit j-m spielen

pobíhat: hin und her laufenpobíhat sem a tam

podvodný: podvodná hraein betrügerisches Spiel

popocházet: nervös hin und her im Zimmer laufennervózně popocházet po pokoji

provedení: provedení divadelní hrydie Darbietung eines Theaterstücks

přebraný: přebraný hráchausgelesene Erbsen

přihrát: Gib mir das Buch (her)!Přihraj mi tu knihu!

rozehrávat: rozehrávat přesilovou hrudas Überzahlspiel eröffnen

sem: Komm her.Pojď sem.

síť: hra na sítidas Spiel am Netz

takový: Es ist etwa zehn Jahre her.Je to takových deset let.

trailer: trailer na novou počítačovou hruder Trailer zu einem neuen Computerspiel

tuhle: Setz dich her und warte.Sedni si tuhle a čekej.

víc: hra pro dva a více hráčůSpiel für zwei und mehr Spieler

vytvořit: vytvořit divadelní hruein Theaterspiel schaffen

vzrušeně: erregt hin und her laufenvzrušeně pobíhat sem a tam

začátek: na začátku hryam Anfang/zu Beginn des Spieles

zaktualizovat: zaktualizovat divadelní hrudas Theaterstück aktualisieren

zjednodušit se: Pravidla hry se postupně zjednodušila.Die Spielregeln haben sich nach und nach vereinfacht.

zmítat: Der Wind schleuderte das Schiff hin und her.Vítr zmítal lodí.

zvrtnout se: Hra se zvrtla v boj.Der Spiel artete in einen Kampf aus.

falešný: hrát falešnou hru s kýmmit j-m ein falsches Spiel spielen

figura: být jen figurou ve hřenur eine Figur im Spiel sein

hrách: Jako když hrách na stěnu hází.Das sind Erbsen an die Wand geworfen.

hrát: hrát s kým otevřenou hrumit j-m ein offenes Spiel spielen

otevřený: hrát otevřenou hruein offenes Spiel spielen

stěna: jako když hrách na stěnu házíwie gegen eine Wand reden

štěstí: pořek. Neštěstí ve hře, štěstí v lásce.Pech im Spiel, Glück in der Liebe.

vzít se: Wo hat er das her?Kde se to v něm vzalo?

alters: von alters herod počátku, od věků