cesta

klestit: klestit cesturazit frayer le chemin

razit: razit (si) cestuuvolňovat průchod čemu frayer la voie, ouvrir* la voie à qqch

dýchací: anat. cesty dýchacívoies respiratoires

horní: anat. horní cesty dýchacíparties supérieures des voies respiratoires

jantarový: hist. jantarová cestaroute de l'ambre

kolem: cesta kolem světatour du monde

křížový: křížová cestachemin de croix

mokrý: chem. mokrá cestavoie humide

obchodní: obchodní cestavoyage d'affaires

plán: plán cestyitinéraire

poslední: doprovodit koho na poslední cestěaccompagner qqn à sa dernière demeure

prodrat: prodrat (si) cestuse frayer un passage

služební: služební cestavoyage d'affaires

smyk: dostat smyk na mokré cestěfaire un dérapage sur une route mouillée

stát: stát v cestě komu/čemufaire obstacle à qqn/qqch

svět: cesta kolem světatour du monde

šťastný: Šťastnou cestu!Bon voyage !

úřední: úřední cestoupar voie légale

věc: nachystat si věci na cestupréparer ses affaires pour partir

vydat se: vydat se na cestuse mettre en route

vyrazit: vyrazit na cestuse mettre en route

dotázat se: dotázat se na cestudemander le chemin

nachystat: nachystat se na cestuse préparer pour le voyage

ptát se: ptát se koho na cestudemander son chemin à qqn

uvolnit: Uvolněte cestu!Dégagez le passage !

vést: Vede tato cesta do...?C'est bien la route de... ?

zeptat se: zeptat se na cestudemander le chemin

znát: Neznám cestu.Je ne connais pas le chemin.

balvan: být komu balvanem v cestěencombrer le passage de qqn

dláždit: Cesta do pekla je dlážděna dobrými úmysly.L'enfer est pavé de bonnes intentions.

pěkný: Odtud je to pěkný kus cesty.Il y a une bonne trotte d'ici.

postavit se: postavit se komu do cestyse mettre en travers du chemin

prošlapat: prošlapat cestu a jít příklademtracer le chemin pour donner exemple

překřížit: překřížit komu cestu zhatit plányfaire échouer les projets de qqn

stavět se: přen. stavět se komu do cestygêner (les projets) de qqn

vést: Všechny cesty vedou do Říma.Tous les chemins mènent à Rome.

vstoupit: vstoupit komu do cestycouper le chemin à qqn

vyšlapaný: chodit vyšlapanými cestamisuivre les sentiers battus

vyznačit: vyznačit cestu komutracer le chemin à qqn

zlatý: zlatá střední cestale juste milieu

zpět: přivést koho zpět na správnou cesturemettre qqn sur la (bonne) voie

caillouteux: chemin caillouteuxkamenitá cesta

croix: chemin de la Croixkřížová cesta

intention: L'enfer est pavé de bonnes intentions.Cesta do pekla je vydlážděna dobrými úmysly.

montrer: montrer le cheminukázat cestu

par: par ailleursjinudy, jinou cestou, na druhé straně, ostatně

passe: être en passe de faire qqchmít vyhlídku na co, být na nejlepší cestě k čemu

passer: en passantcestou, na skok, přen. mimochodem

perdre: perdre son cheminztratit cestu, sejít z cesty, zabloudit

route: être en routebýt na cestě

route: en cours de routeběhem cesty

route: perdre sa routeztratit cestu

royal: voie royalenejschůdnější cesta

simple: un aller simplejedna cesta jednoduchá jízdenka

station: stations de la croixzastavení na křížové cestě

surprise: voyage sans surprise(s)cesta bez zvláštních příhod

voyage: voyage d'affairesslužební cesta

voyage: voyage de nocessvatební cesta

voyage: Bon voyage !Šťastnou cestu!

aller: la route qui va au châteaucesta vedoucí k zámku

attarder: s'attarder en cheminzdržet se cestou

barrer: barrer le passage à qqnzastoupit komu cestu; stát komu v cestě

contre-haut (en): maison en contre-haut d'une routedům nad cestou

demander: demander son cheminptát se na cestu

détremper: chemin détrempérozbahněná cesta

en: Il est en voyage.Je na cestách.

partir: C'est bien parti.Dobře to začalo.; Je to na dobré cestě.

pendant: pendant le voyageběhem cesty; cestou

suivre: suivre un cheminjít cestou

tortu: chemin tortukřivolaká cesta

barrage: faire barrage à qqn/qqchzatarasit cestu komu/čemu; postavit se na odpor; čelit komu/čemu

battu: suivre les sentiers battusubírat se vyšlapanou cestou sledovat tradiční postupy ap.

billard: Cette route est un vrai billard.Ta cesta je jako mlat.

chemin: se mettre sur le chemin de qqnpostavit se komu do cesty

coude: jouer des coudesrazit si lokty cestu; mít široké lokty; cpát se dopředu

écolier: prendre le chemin des écoliersjít nejdelší cestou

lit: faire le lit de qqn/qqchpřipravit komu/čemu cestu

paver: L'enfer est pavé de bonnes intentions.Cesta do pekla je dlážděna dobrými úmysly.

rail: mettre sur les railsuvést na správnou cestu

remettre: remettre qqn sur la (bonne) voiepřivést koho zpět na správnou cestu

rester: rester en cheminzůstat na půl cesty

Rome: Tous les chemins mènent à Rome.Všechny cesty vedou do Říma.

route: Nos routes se sont croisées.Naše cesty se zkřížily.

route: être sur la bonne routebýt na správné cestě

tracer: tracer le chemin à qqnvyznačit cestu komu

vent: Bon vent !šťastnou cestu!; Ještě že je pryč!

voie: quitter la bonne voiesejít ze správné cesty

voie: mettre qqn sur la voieukázat komu cestu; přivést koho na stopu