Hlavní obsah

remettre [ʀ(ə)mεtʀ]

Tranzitivní sloveso

  1. dá(va)t zpět, položit zpět, vrátit (na místo)
  2. přen.qqn vzpomenout si na koho, pozn(áv)at koho
  3. uvést do předešlého stavu
  4. znovu si obléci, znovu si vzít kabát ap., znovu si nasadit klobouk ap.
  5. přid(áv)at sůl do jídla ap., doplnit vodu do chladiče ap.
  6. en remettre hovor.přehánět, přepísknout
  7. vyměnit monočlánky ap.remettre une pendule à l'heurenařídit hodinyremettre le compteur à zéronastavit měřič na nuluremettre en marcheznovu spustit
  8. postavit na nohy, uklidnit
  9. odevzd(áv)at domácí úkol ap., před(áv)at, doručit dopis ap.remettre un paquet en mains propresdoručit balík do vlastních rukouremettre un cahierodevzdat sešit
  10. BeFvrátit drobné
  11. prominout, odpustit
  12. BeFprodat, postoupit
  13. odložit na později ap., odročit
  14. se remettre vrátit se na původní místo ap.
  15. se remettre à (faire) qqch dá(va)t se znovu, pustit se znovu do čeho, začí(na)t znovu co, s čím
  16. se remettre de zotavit se, sebrat se po nemoci ap., vzpamatov(áv)at se z úleku ap.

Vyskytuje se v

remise: uvedení do původní stavuremise en état

bénéficier: dostat slevubénéficier d'une remise

compteur: vynulovat tachometrremettre le compteur à zéro

demain: Co můžeš udělat dnes, neodkládej na zítřek.Il ne faut pas remettre à demain ce qu'on peut faire le jour même.

enclume: přepracovat co myšlenkové díloremettre qqch sur l'enclume

lendemain: Co můžeš udělat dnes, neodkládej na zítřek.Il ne faut jamais remettre au lendemain ce qu'on peut faire le jour même.

zéro: fig. začít znovuremettre le compteur à zéro

odročit: odročit vynesení rozsudku/řízeníajourner/remettre un jugement/une cause

opětný: opětné uvedení do chodu o stroji ap.remise en marche

původní: uvedení do původní stavuremise en état

rozsudek: odročit vynesení rozsudkuremettre un jugement

sleva: poskytnout komu slevufaire une remise à qqn

stav: uvedení do původního stavuremise en état

uložit: uložit co zpátky na své místoremettre qqch à sa place

vyznamenání: udělit komu vyznamenánídécerner/remettre une décoration à qqn

vzpamatovat se: vzpamatovat se z čehose remettre de qqch

runda: Ještě jednu rundu.On remet ça.

svůj, svá, své, svoje: Dej to na své místo.Remets ça à sa place.

dohromady: dát se dohromady zotavit se, sebrat sese rétablir, se remettre

mez: odkázat koho do patřičných mezíremettre qqn à sa place

odkázat: odkázat koho do patřičných mezíremettre qqn à sa place

odkládat: Co můžeš udělat dnes, neodkládej na zítřek.Il ne faut pas remettre au lendemain ce qu'on peut faire le jour même.

patřičný: odkázat koho do patřičných mezíremettre qqn à sa place

postavit: postavit koho na nohyremettre qqn sur pieds

sedlo: dostat se zpět do sedlase remettre en selle

zpět: přivést koho zpět na správnou cesturemettre qqn sur la (bonne) voie

remettre: nařídit hodinyremettre une pendule à l'heure