remettre překlad z francouzštiny do češtiny

Tranzitivní sloveso

dá(va)t zpět, položit zpět, vrátit (na místo)
přen.qqn vzpomenout si na koho, pozn(áv)at koho
uvést do předešlého stavu
znovu si obléci, znovu si vzít kabát ap., znovu si nasadit klobouk ap.
přid(áv)at sůl do jídla ap., doplnit vodu do chladiče ap.
en remettre hovor.přehánět, přepísknout
vyměnit monočlánky ap.remettre une pendule à l'heurenařídit hodinyremettre le compteur à zéronastavit měřič na nuluremettre en marcheznovu spustit
postavit na nohy, uklidnit
odevzd(áv)at domácí úkol ap., před(áv)at, doručit dopis ap.remettre un paquet en mains propresdoručit balík do vlastních rukouremettre un cahierodevzdat sešit
BeFvrátit drobné
prominout, odpustit
BeFprodat, postoupit
odložit na později ap., odročit
se remettre vrátit se na původní místo ap.
se remettre à (faire) qqch dá(va)t se znovu, pustit se znovu do čeho, začí(na)t znovu co, s čím
se remettre de zotavit se, sebrat se po nemoci ap., vzpamatov(áv)at se z úleku ap.

remise: remise en étatuvedení do původní stavu

remise: remise à neufobnovení, restaurování

remise: remise de causeodročení soudního líčení

bénéficier: bénéficier d'une remisedostat slevu

compteur: remettre le compteur à zérovynulovat tachometr

demain: Il ne faut pas remettre à demain ce qu'on peut faire le jour même.Co můžeš udělat dnes, neodkládej na zítřek.

enclume: remettre qqch sur l'enclumepřepracovat co myšlenkové dílo

lendemain: Il ne faut jamais remettre au lendemain ce qu'on peut faire le jour même.Co můžeš udělat dnes, neodkládej na zítřek.

place: remettre qqn à sa placeodkázat koho do patřičných mezí

zéro: remettre le compteur à zérofig. začít znovu