laik

bavit: koho baví cosb enjoys, likes sth

dělat: rád dělat colike to do, enjoy doing sth

divý: jako divýlike crazy

dračka: jít na dračku prodávat sesell like hot cakes

chuť: přijít čemu na chuťdevelop a taste for sth, get to like sth

chuť: mít chuť (u)dělat cofeel like doing sth, fancy doing sth

líbit se: komu se líbí cosb likes sth

mít: mít rád koho/colike sb/sth

mlsat: rád mlsatbýt mlsný have a sweet tooth, like sweets

následující: následujícím způsobemjak je uvedeno as follows, takto this way, like this

našinec: našincipeople like you and me

odbyt: jít dobře na odbytsell well, hovor. sell like hot cakes, be in high demand, find a ready market

podobně: a podobněand the like

proto: No proto! tak se mi to líbíThat's the way I like it.

přát si: Přál bych si ...I would like (to) ...

přednost: dá(va)t přednost komu/čemu před kým/čímprefer sb/sth to sb/sth, upřednostnit give preference to sb/sth over sb/sth, mít raději též like sb/sth better than sb/sth

rád: rád dělat co s obliboulike to do sth

ráz: jít ráz na rázrychle go (really) fast, jako hodinky go like clockwork

takový: s takovou pokud to tak půjde dálat this rate, if it goes on like this

vonět: komu nevoní co nelíbí sesb doesn't like sth, sb hates sth

zachutnat: komu zachutnalo cosb began/came to like sth, chutnalo sb found sth delicious/tasty

záliba: se zálibou dělat colike, (very much) enjoy doing sth

zalíbit se: komu se zalíbilo cosb came to like, took to sth, took a fancy to sb

zázrak: jako zázrakemas if/like by magic

a: a podobněand things like that; and suchlike

by: Chtěl bych...I would like...

být: není nad co nic není lepšíthere is nothing like sth

celkem: Celkem se mi to líbilo.I quite liked it.

dostat: Dostal jsem chuť udělat to.I suddenly felt like doing it.

hrom: Bolí to jako hrom!It hurts like hell!

chtít: Chtěl bych ...I would like (to) ...

chtít: Chtěl byste ...?Would you like ...?

chtít: Jestli chcete.If you please/like/want to.

chtít se: Nechce se mi jít ven.I don't feel like going out.

chuť: Mám chuť na zmrzlinu.I feel like having an ice cream.

chuť: Nemám chuť si povídat.I don't feel like talking.

chutnat: Pivo mi nechutná.I don't like beer.

jak: Jak to vypadá?What does it look like?; situace ap. How does it look?; How are things looking?; How do things look?

jak: jak chcešas you like (it)

jakkoli: Jakkoli bych rád pomohl...Much as I'd like to help ...

jako: Choval se jako blázen.He behaved like a mad man.

jaký: Jaká je?What is she like?

jednat: Jedná s ním jako s miminem.She treats him like a baby.

jiný: Jako jakýkoli jiný pár...Like any other couple...

lavinovitě: lavinovitě se (roz)šířit zpráva ap.spread like wildfire

líbit se: (Ne)líbí se mi to.I (don't) like it.

líbit se: Moc se mu to nelíbí.He doesn't like it very much.

libo: Jak je libo.As you like.; zcela volně at will; as one choose(s)

lyžovat: Rád lyžuji.I like to ski.

mluvit: Rád bych mluvil s ...I'd like to talk to; Could I speak to ...

mně: Mně se to líbí.I like it.

nechat: Chcete mu nechat zprávu?Would you like to leave a message for him?

nejraději: Co děláš nejraději?What's your favourite activity?; What do you like doing best?

nejvíc: Který se ti líbí nejvíc?Which one do you like best/most?

nerad: Nerad bych ...I wouldn't like to ...

obliba: mít v oblibě cohave a liking for sth

obliba: s oblibou dělat colike to do sth, doing sth; enjoy doing sth

omak: Na omak je to jako ...It feels like ...

pít: Co chcete pít?What would you like to drink?

pocit: Jaký je to pocit?How does it feel?; What does it feel like?

počasí: Jaké bude počasí?What will the weather be like?

podobný: nic podobnéhonothing like that

podobný: Je ti hodně podobný.He looks very much like you.

povídat: Nemám chuť si povídat.I don't feel like talking.

přání: Jaké máte přání?What would you like?; What can I do for you?

přát si: Co si přejete k pití?What would you like to drink?

předeslat: Rád bych předeslal, že...I would like to say first that...

psí: psí oddanostdog-like devotion

rád: Rád bych...I'd like to ...

rád: Rád cestuje.He likes travelling.

rád: Nemám ho rád.I don't like him.

rád: Má rád černou kávu.He likes black coffee.

rád: Mám to radši.I like it better.

rád: Co máš nejraději na ...?What do you like best about ...?

rezervovat: Rád bych (si) rezervoval stůl.I'd like to book a table.

sobě: Nerad mluvím o sobě.I don't like talking about myself.

sympatický: Je mi celkem sympatický.I quite like him.

sympatie: pocítit ke komu sympatietake a liking to sb

tak: Nedívej se na mě tak.Don't look at me like that.

také: Mně se to líbí. – Mně také.I like it. – So do I.

takový: Nic takového jsem neřekl.I didn't say anything like that.

takto: Takhle se daleko nedostane.He won't get far like this.

ti: Líbí se ti to?Do you like it?

ulitý: padnout jako ulitýbe a perfect fit; fit like a glove

vadit: Vadí mu (to), že nemůže ...He doesn't like the fact that he can't ...

vcelku: Vcelku se mi to líbí.I quite like it.

vědět: Rád bych věděl ...I'd like to know ....; zda ap. I wonder ...

vkus: na čí vkusfor sb's taste/liking

však: Však ho znáš!You know what he is like!

vybrat: Chtěl bych vybrat.I'd like to withdraw/make a withdrawal.