turn [tɜːn]

Sloveso

1. sth otočit (se), obrátit (se) co
   turn about → otočit se, udělat čelem vzad
2. točit se, otáčet (se) kolo ap.
3. zahnout, zabočit
   turn a corner → zahnout za roh
4. (u)dělat hvězdu, salto ap., metat salta ap.
5. sth on sb namířit, obrátit co na koho, co proti komu zbraň, vztek ap.
6. to sth nalistovat co určitou stranu v knize ap.
7. to sb/sth přejít, zaměřit se, obrátit svoji pozornost na koho/co v myšlenkách, hovoru ap.
8. to sb obrátit se na koho o pomoc, radu ap.
9. (in)to sth proměnit se, změnit se na/v co
   turn to ice → zmrznout
10. stát se, stávat se jakým o změně stavu
    turn pale → zblednout
    turn cold → ochladit se
11. sth překročit kolik věk, čas ap.
12. sth soustružit, obrábět, opracovávat co na soustruhu

Podstatné jméno

1. obrat, obrátka, otočení kolem vlastní osy
2. odbočení, zabočení
   make a left turn → zahnout doleva
3. zatáčka, ohyb řeky, cesty ap.
4. přelom století, roku ap.
5. sb's turn řada na kom
   It's my turn now. → Teď je řada na mně.
6. BrE, hovor. (náhlá) nevolnost, záchvat

Fráze

1. by turns střídavě o dvou jevech ap.
2. turn of events vývoj událostí nečekaný
3. at every turn každou chvíli
4. do sb a good turn prokázat komu službu / laskavost
5. turn sth inside out/upside down obrátit co naruby / vzhůru nohama místnost při prohlídce ap.
6. in turn hned nato, obratem
7. in turn jeden po druhém, po řadě, po sobě něco dělat
8. turn of mind založení, povaha
9. speak out of turn nemít k tomu co vyjadřovat, nemít co mluvit, mluvit nemístně
   říct něco nemístného, co by dotyčný v dané chvíli neměl
10. take (it in) turns to do sth střídat se při/v čem

Synonyma

alter, aptitude, bend, change, convert, deviation, direction, divert, exigency, gyration, inclination, metamorphose, need, proclivity, reversal, revolve, rotate, rotation, spin, tendency, transfer, transform, transmute, turning, twist

Antonyma

continuity, stability, uniformity

Frázová slovesa

turn against, turn around, turn round, turn away, turn back, turn down, turn in, turn off, turn on, turn out, turn over, turn over to, turn up

Předpony

overturn, return

Odvozená slova

turning

Slovní spojení

U-turn, about-turn, downturn, star turn, three-point turn, turn signal, turn-off, turn-on, turn-up, turnabout, turnaround, turncoat, turnout, turnover, turnpike, turnround, turnstile, turntable

Vyskytuje se v

back: turn one's back on sb/sth → obrátit se ke komu, k čemu zády, opustit koho/co, ignorovat koho/co

blind: turn a blind eye to sth → přivřít oči nad čím, přehlížet, tolerovat co nespravedlnost ap.

charm: turn on the charm → snažit se vetřít do přízně, podlézat, chovat se vemlouvavě

cheek: turn the other cheek → nastavit druhou tvář neoplácet

circle: come/turn full circle → vrátit se zpět na začátek/do počátečního bodu cyklický vývoj

pink: turn pink → zrůžovět, začervenat se, zardít se studem, rozčilením ap.

tail: turn tail → (otočit se a) zdrhnout

turn around, turn round: turn around and say → obořit se zničehonic říct

turn away: turn sb away → odmítnout, nevpustit (dovnitř) koho

turned out: (well) turned out → vyfešákovaný, hovor. oháknutý, ohozený

turn in: turn sb in → předat (do vazby), udat, nahlásit koho na policii

turn off: turn sb off → sth odrazovat koho od čeho

turn on: turn sb on → vzrušovat, rozpálit koho eroticky

turn on: turn sb on → to sth hovor. přivést koho k čemu, vyvolat čí zájem co, navnadit koho na co vzbudit zájem ap.

turn out: turn out fine → vyčasit se

turn out: turn out to be → ukázat se (být) jaký, vyklubat se co pravda, nakonec ap.

turn out: turn sb out → of sth vyhnat koho odkud

turn over: turn sth over (in one's mind) → přemítat nad čím, o čem, uvažovat, přemýšlet o čem

turn over to: turn sth over to → sth změnit, přeměnit, převést co na co jinou funkci, užití

around: turn around → otočit (se), obrátit (se)

black: turn black → zčernat

cold: grow/get/turn cold → (vy)chladnout, ochladit se

grey: turn grey → (ze)šedivět

lane: overtaking/turning/merge lane → předjížděcí/odbočovací/připojovací pruh

pale: turn/go/become pale → (z)blednout

point: turning point → (rozhodující) obrat

red: turn/go red → (z)červenat, zrudnout

right: turn right → zahnout doprava

right: turn to the right → otočit se doprava

round: turn round → otočit se

scarlet: turn/go scarlet → začervenat se, zrudnout, zardít se

somersault: turn a somersault → udělat salto

turn-off: be a turn-off for sb → odradit, odpuzovat, znechutit koho, vzít chuť komu na sex ap.

turn on: turn on the lights → rozsvítit

turn-on: be a turn-on for sb → vzrušovat, rajcovat koho

upside down: turn sth upside down → obrátit co vzhůru nohama

U-turn: dopr. no U-turn → zákaz otáčení

white: turn white → (z)bělat, (z)bělet vlasy ap.

white: turn/go white → zblednout

yellow: turn yellow → zežloutnout

attention: turn sb's attention to sth → obrátit čí pozornost na co, upozornit koho na co

corner: turn the corner → zahnout za roh

green: He turned green with envy. → Zezelenal závistí.

should: Should I turn the light on? → Mám rozsvítit?

turn out: It turned out fine. → Dopadlo to dobře.