publicly [ˈpʌblɪklɪ]

dirty: wash one's dirty linen in publicprát (své) špinavé prádlo na veřejnosti

gaze: in the public gazeve středu zájmu veřejnosti, pozorně sledovaný veřejností

notary: notary (public)notář

public: the publicveřejnost

public: in the public eyeve středu zájmu veřejnosti

public: go publiczačít veřejně obchodovat své akcie, vstoupit na kapitálový trh společnost

public: in publicveřejně, na veřejnosti, před zraky veřejnosti

public utility: public utilities(veřejné) služby

utility: (public) utilities(veřejné) služby, technická infrastruktura dodávky vody, doprava ap.

administration: public administrationveřejná správa

affair: public affairsveřejné dění

amenity: public/local amenitiesobčanská vybavenost

convenience: public convenienceveřejné záchodky

debt: national/public/foreign debtstátní/veřejný/zahraniční dluh

display: on (public) displayvystavený (pro veřejnost)

enemy: public enemyveřejný nepřítel hrozba pro veřejnost

expenditure: public expenditureveřejné výdaje

facility: community/public facilitiesobčanská vybavenost

gallery: public gallerygalerie pro veřejnost v parlamentu ap.

health: (public) health officerhygienik

interest: public interestveřejný zájem

lewdness: práv. public lewdnessobscénní chování na veřejnosti

library: public libraryveřejná knihovna

menace: be a public menacebýt hrozbou pro všechny člověk ap.

notice: public noticeveřejné oznámení, vyhláška

nuisance: BrE, práv. public nuisancerušení veřejného pořádku

opinion: (public) opinion pollprůzkum veřejného mínění

procurement: public procurementzadávání veřejných zakázek státní nákupy

prosecutor: public prosecutorstátní zástupce, prokurátor

prosecutor: (public) prosecutor's officeprokuratura, státní zastupitelství

public: general publicširoká veřejnost

public: public televisionveřejnoprávní televize

public: public spendingveřejné výdaje

public: at the public expensena státní útraty

public: public administrationveřejná správa

public: public figureveřejná osobnost

public: make sth publiczveřejnit co, oznámit co (veřejnosti)

public: become publicdostat se na veřejnost informace

public: go public on sthzveřejnit, pustit na veřejnost co do té doby tajné

public nuisance: cause a public nuisancepůsobit veřejné pohoršení, narušovat veřejný pořádek

security: public securityveřejná bezpečnost

servant: civil/public servantstátní úředník/zaměstnanec

survey: (public) opinion surveyprůzkum (veřejného) mínění

system: public address systemmístní rozhlas, soustava k ozvučení velkých prostranství

tender: public tenderveřejná (obchodní) soutěž

toilet: public toiletveřejný záchod

transport: public transportveřejná doprava

transportation: public transportationveřejná doprava

verdict: public verdictveřejné mínění, názor veřejnosti

public: open to the publicpřístupný veřejnosti, otevřený pro veřejnost

akciový: akciová společnostjoint-stock company, veřejná public (limited) company, zkr. PLC

činitel: veřejný činitelpublic officer, státní state official

doprava: hromadná dopravapublic transport

mínění: výzkum veřejného míněnípublic opinion polls

nátlakový: nátlaková skupina politická ap.pressure group, AmE public-interest group, AmE advocacy group, lobbistická lobby group

osvětový: osvětová činnost(public) enlightenment

ověřit: nechat si co notářsky ověřithave sth certified by a notary (public)

podpora: sociální podporasocial security benefits, BrE income support, AmE social welfare, systém i služby též public assistance

pohoršení: veřejné pohoršenípublic nuisance

pořádek: veřejný pořádekpublic order

prostředek: veřejné prostředkypublic funds

průzkum: průzkum veřejného míněnípublic opinion poll(s)/survey

sektor: veřejný/soukromý sektorpublic/private sector

služba: veřejné službypublic services

soutěž: ekon. veřejná soutěž(public) tender, nabídkové řízení tendering process, (competitive) tendering

správa: státní správastate administration, zaměstnání ap. public service

státní: státní svátekBrE bank holiday, AmE public holiday, mimo Británii a USA též national holiday

svátek: státní/státem uznaný svátekpublic/BrE bank/AmE national/AmE legal holiday

toaleta: veřejné toaletypublic toilet/hl. BrE lavatory/BrE form. convenience, AmE rest room

veřejnost: oddělení pro styk s veřejnostípublic relations department

veřejný: veřejná dopravapublic transport/AmE transportation

veřejný: veřejná knihovnapublic library

veřejný: veřejné záchodypublic toilet(s)/conveniences/hl. BrE lavatory

veřejný: veřejné osvětlenístreet/public lighting

veřejný: průzkum veřejného míněnípublic opinion poll

vidění: být k viděníbe to be seen, pro veřejnost be on public display

vlastnictví: veřejné/soukromé vlastnictvípublic/private property

záchod: veřejné záchodypublic toilet(s)/hl. BrE lavatory/BrE form. convenience, AmE restroom

zájem: veřejné/osobní zájmypublic/personal interests

zástupce: práv. právní zástupcecounsel, právník obecně lawyer, nižší instance BrE solicitor, vyšší instance BrE barrister, AmE attorney, obhájce defence counsel, obhájce ex offo public defender

zástupce: práv. státní zástupcepublic prosecutor, AmE prosecuting attorney, oblastní district attorney

zastupitelství: práv. státní zastupitelstvíúřad state attorney's office, (public) prosecutor's office

žalobce: státní žalobcepublic prosecutor, prosecuting officer/AmE attorney

diskuse: veřejná diskusepublic debate

povědomí: zvýšit povědomí veřejnosti o čemraise public awareness of sth

přednáška: přednáška pro veřejnostpublic lecture

přístupný: veřejně přístupnýaccessible to the public

stáhnout se: stáhnout se z veřejného životaretire from public life

veřejně: veřejně oznámit coannounce publicly sth, announce sth in public

veřejně: veřejně přístupnýopen to the public