Hlavní obsah

podání

Podstatné jméno, rod střední

  1. (úřední) filing(předložení dokumentu ap.) submission(zásilky) postingAmE mailing(zavazadel ap.) check-inpodání přihláškysubmission of an application (form), (patentové ap.) filing an applicationpodání žádosti o cofiling an application, (zažádání) applying for sth, (soudní ap.) filing a petition
  2. (tradice)ústní podáníoral tradition
  3. (způsob vyjádření) presentation(umělecké) rendition(interpretace) interpretation
  4. (v tenise ap.) serve, servicedruhé podánísecond servepodání rukyhandshake

Vyskytuje se v

demise: resignpodat demisi

podat: file a tax returnpodat daňové přiznání

protest: file a protestpodat protest

přihláška: submit/file/make an application for sthpodat (si) přihlášku

reklamace: complain, c!podat stížnost make/file/register/lodge a complaintpodat reklamaci

stížnost: file/lodge/make a complaintpodat stížnost na co

svědectví: bear witness, testify, give evidencepodat svědectví

výpověď: give/hand in one's notice, hovor. quitpodat/dát výpověď v práci

žádost: apply, submit/make/file an application for sthpodat (si) žádost o co

žaloba: sue sb, press charges, file a suit, bring a lawsuit, take legal action, bring a legal/an action against sb for sthpodat žalobu na koho pro co

zkresleně: misrepresent, give a distorted account/picture of sthzkresleně podat co

zpráva: report on sthpodat zprávu, podávat zprávy o čem

ruka: give sb a helping handpodat komu pomocnou ruku

utrhnout: give him an inch and he will take a milepodej mu prst, a utrhne ti ruku

action: práv. take legal action against sbpodat žalobu na koho, podniknout právní kroky proti komu

application: submit an applicationpodat žádost

blinder: BrE hovor. play a blinderfantasticky zahrát, podat oslnivý výkon sportovec, hudebník

bring: bring charges/a legal action against sbvznést obvinění proti komu, zažalovat koho, podat žalobu na koho, zahájit řízení s kým

caveat: enter a caveat against sthpodat (předem) námitku proti čemu proti podniknutí kroků bez svolení zainteresované strany

complaint: file/lodge a complaint with sbpodat stížnost u koho

en masse: resign en massepodat hromadnou demisi, hromadně rezignovat

extend: extend one's hand to sbpodat komu ruku

file: file a suitpodat žalobu

going-over: give sb a going-overdát komu co proto, podat si koho, ostře zkritizovat koho, napráskat komu, dát komu nakládačku, zmlátit koho

helping: give sb a helping hand with sthpodat komu pomocnou ruku, pomoci komu s čím

income tax: file an income tax returnpodat přiznání k dani z příjmu

interpretation: put an interpretation on sthvyložit, vysvětlit co, podat výklad čeho

lawsuit: bring a lawsuit against sbpodat žalobu na koho, zažalovat, pohnat k soudu koho kvůli civilnímu sporu

legal: práv. take legal actionpodat žalobu, podniknout právní kroky

motion: make a motion to sthpodat návrh, podat podnět k čemu

patent: apply/file for a patent for/on sthpodat patentovou přihlášku, zažádat o přihlášení patentu na co

pending: práv. action is pendingžaloba je (podána) u soudu

perform: performed by sbv podání koho interpreta ap.

performer: top performersti kdo podali nejlepší výkony

petition: file a divorce petitionpodat žádost o rozvod u soudu

place: ekon. place of dispatch/mailingmísto odeslání/podání zásilky

propose: propose a motionpředložit návrh, podat podnět

put in: put in a request for sthzažádat, podat žádost o co

report: give sb a report on sthpodat hlášení, (po)referovat komu o čem

return: make returns of sth to sbpodat přiznání k dani, přiznat co v daňovém přiznání

service: sport. service breakprolomení podání

suit: file/bring a suit against sbpodat žalobu na koho, zažalovat koho

supply: práv. supply evidencepodat důkazy

explanation: give an explanation of sthvysvětlit co, podat vysvětlení čeho

hand: He handed it to me.Podal mi to.

third-degree: He was given the third degree.Pořádně ho zmáčkli., Podali si ho., Podrobili ho křížovému výslechu ...

podání: submission of an application (form), patentové ap. filing an applicationpodání přihlášky