autorita : mít autorituпо́льзоваться авторите́том
bytostný : mít bytostný zájem na čem быть кро́вно заинтересо́ванным в чём
cit : má cit pro co у него́ ра́звито чу́вство чего
dát : úč. má dáti - dalде́бет - кре́дит
dobrý : mít dobrou náladuбыть в хоро́шем настрое́нии
filip : Ten má filipa. У него́ котело́к ва́рит.
fůra : mít fůru práceиме́ть мно́го дел
hrůza : mít z čeho hrůzuужа́сно боя́ться чего
averze : mít averzi ke komu/čemu испы́тывать отвраще́ние к кому/чему
bát se : Nemáme se čeho bát.Нам не́чего боя́ться.
bolest : mít bolestiиспы́тывать боль
buňka : přen. Má buňky na obchodování.У него́ комме́рческая жи́лка.
cena : Nemá to cenu.Э́то не име́ет значе́ния., Не сто́ит.
cesta : Máme to po cestě.Нам по доро́ге.
čas : Mám málo času.У меня́ не хвата́ет вре́мени.
čas : Mám hodně času.У меня́ мно́го вре́мени.
čas : Máš dnes večer čas?У тебя́ есть вре́мя сего́дня ве́чером?
čas : Nemám čas.Мне не́когда.
číslo : Jaké máš číslo bot? Како́й у тебя́ разме́р о́буви?
daleko : Neměla daleko k slzám.Она́ чуть не запла́кала.
dělat : Co mám teď dělat? Что мне сейча́с де́лать?
dělat : Nemám co dělat.Мне не́чего де́лать.
děravý : Má děravou paměť.У него́ дыря́вая па́мять.
dilema : Mám velké dilema.Стою́ на распу́тье.
dioptrie : Kolik máte dioptrií? Ско́лько у вас диоптри́й?
dispozice : mít co k dispoziciиме́ть что в распоряже́нии
dítě : Mají dvě děti.У них дво́е дете́й.
dobrý : Má dobré srdce.У неё до́брое/мя́гкое се́рдце.
dobře : Mějte se dobře!Всего́ хоро́шего!, Живи́те счастли́во!
dohra : Ta hádka má soudní dohru. Э́та ссо́ра ко́нчится судо́м.
dojem : Mám dojem, že...У меня́ тако́е впечатле́ние, что...
dost : Už toho mám dost! С меня́ хва́тит!, Запа́рило!, Мне (э́то) уже́ надое́ло!
dostatek : Má všeho dostatek.У него́ всего́ вдо́воль.
dotaz : Máte -li nějaké dotazy, obraťte se na...С вопро́сами обраща́йтесь к...
drobné : Nemáte drobné?У вас нет ме́лочи?
držení : mít co v drženíвладе́ть чем
efekt : mít efektдава́ть эффе́кт
evidence : mít co v evidenciвести́ учёт чего , учи́тывать что
extra : Musí mít vždycky něco extra. Ему́ всегда́ ну́жно что́-нибудь осо́бенное.
fajn : Jak se máš ? Fajn! Как дела́? Хорошо́!
figura : Má figuru.У него́ стро́йная фигу́ра.
fofr : Mám fofry.Я стра́шно спешу́.
fuk : To máš fuk. Всё равно́.
hezky : Měj se hezky.Всего́ до́брого.
hlad : Mám hlad.(Я) хочу́ есть.
hlídka : mít /držet hlídkuнести́ карау́л, сторожи́ть
hloupý : mít koho za hloupéhoсчита́ть кого дурако́м
horečka : Má horečky.Его́ лихора́дит.
hotovost : mít na hotovostiиме́ть в нали́чности
hrdlo : Má sucho v hrdle.В го́рле у него́ пересо́хло.
hrozný : Mám hrozný hlad.Я стра́шно голо́ден.
hrůza : Mám práce až hrůza.У́жас ско́лько у меня́ рабо́ты.
humor : Má smysl pro humor.Не лишён чу́вства ю́мора.
chlubit se : To se máš čím chlubit! Нашёл чем хва́статься!
chuť : Nemám chuť s ním mluvit.Мне не хо́чется с ним говори́ть.
chvíle : Má dlouhou chvíli.Ему́ ску́чно., Он скуча́ет.
intimní : Mají intimní poměr.Они́ нахо́дятся в инти́мной свя́зи.
jak : Jak se máš ? Как (твои́) дела́?, Как пожива́ешь?
jak : Jak to mám vědět? Отку́да мне знать?
jakýkoli : Ať je jakýkoli, stejně ho mám ráda. Како́в бы он ни́ был, всё равно́ его́ люблю́.
jinak : Jak se jinak máte ? Как вам вообще́ живётся?
jméno : mít dobré/špatné jménoпо́льзоваться хоро́шей/дурно́й репута́цией
kluk : Máš kluka?У тебя́ есть па́рень?
až : Mám práce až nad hlavu.У меня́ дел по го́рло.
budoucnost : má (před sebou) velkou budoucnost kdo больши́е горизо́нты у кого , ждёт блестя́щее бу́дущее кого
cvik : mít cvik v čem име́ть на́вык чего
čas : Všechno má svůj čas. Всему́ своё вре́мя.
čepice : mít pod čepicíбыть с мозга́ми
čerstvý : Mám to v čerstvé paměti.У меня́ э́то в све́жей па́мяти.
čest : S kým mám tu čest? С кем име́ю честь?
dlaň : mít srdce na dlaniдуша́ нараспа́шку у кого
dlouhý : Má dlouhé vedení.До него́ не сра́зу дохо́дит.
dlouhý : mít dlouhou chvíliскуча́ть от безде́лья
habaděj : Času máme habaděj. Вре́мени у нас хоть отбавля́й.
hlad : Mám hlad jako vlk.У меня́ во́лчий аппети́т., Я зве́рски го́лоден.
hlava : Nemá to hlavu ani patu.Э́то по́лная неразбери́ха.
hrdost : Má svou hrdost.У него́ есть своя́ го́рдость.
hrst : mít koho v hrstiдержа́ть в кулаке́
jasný : mít jasnou hlavuиме́ть све́тлую го́лову
jazyk : Má smrt na jazyku.Он ды́шит на ла́дан.
jen : Mám jen jedny ruce.У меня́ то́лько две руки́.
kapsa : má hluboko do kapsyпусто́й карма́н у кого
kdy : Mám kdy. mám časУ меня́ есть вре́мя.
klapka : mít klapky na očíchиме́ть шо́ры на глаза́х
klika : Má kliku.Ему́ везёт.
kolečko : Má o kolečko víc.У него́ не все до́ма.
бары́ш : быть в барыше́ mít zisk z něčeho
ввиду́ : име́ть ввиду́ mít na mysli
влечь : влечь за собо́й přinášet s sebou, mít za následek
карма́н : пусто́й карма́н у кого má jednu kapsu vysypanou a druhou prázdnou, nemá nic