všechno!

všude: všechen všudeúplně každý по́лностью весь

všudy: všechen všudyза всё про всё, всего́-на́всего, то́лько лишь

doslova: brát všechno doslovaпонима́ть всё буква́льно

hlas: všemi hlasyединогла́сно

holka: přen. holka pro všechnoде́вушка на побегу́шках

kout: ze všech koutůотовсю́ду

o: být připraven hrát o všechnoгото́в идти́ ва-банк

okolnost: za všech okolnostíпри любы́х обстоя́тельствах

pokulhávat: pokulhávat ve všemхрома́ть на о́бе но́ги

případ: pro všechny případyна все слу́чаи

směr: ve všech směrechво всех отноше́ниях

stránka: po všech stránkáchво всех отноше́ниях

svatý: svátek Všech svatýchпра́здник Всех святы́х

z, ze: ze všeho nejvícбо́льше всего́

z, ze: nejdříve ze všehoра́ньше всего́

za: za všechny prachyтако́го поиска́ть (на́до)

brát si: Všechno si moc bereš!Ты всё принима́ешь бли́зко к се́рдцу!

dělat: Dělá vše pro to, aby...Он стара́ется изо все́х сил...

domněnka: To všechno jsou pouhé domněnky.Всё э́то одни́ предположе́ния.

dopadnout: Všechno dobře dopadlo.Всё ко́нчилось хорошо́.

dostatek: Má všeho dostatek.У него́ всего́ вдо́воль.

dovršení: a k dovršení všeho...в доверше́ние всего́ ...

jmenovitě: Přišli všichni, jmenovitě:...Яви́лись все, (а) и́менно:...

klapat: Všechno klape.Всё кле́ится/ла́дится.

kontrola: všechno (je) pod kontrolouвсё под контро́лем

legrace: všem pro legraciна поте́ху всем

narozeniny: Všechno nejlepší k narozeninám.Поздравля́ю с днём рожде́ния!; Всего́ хоро́шего!

nuance: znát všechny nuanceзнать все нюа́нсы

obrátit se: Vše se v dobré obrátí.Всё обернётся к лу́чшему.

ostatní: všechno ostatníвсё остально́е

platit: Zákon platí pro všechny.Зако́н каса́ется всех/обяза́телен для всех.

pobít: pobít všechny nepřáteleпоби́ть всех враго́в

poddat se: Časem se všechno poddá.Со вре́менем всё нала́дится.

pomáhat: pomáhat ze všech silвся́чески помога́ть

pomíjivý: Všechno je pomíjivé.Всё прохо́дит.

pořádek: Všechno je v pořádku.Всё в поря́дке.

potřebovat: Všechno potřebuje svůj čas.Всему́ своё вре́мя.

prohlédnout: prohlédnout koho/co ze všech stranосмотре́ть кого/что со всех сторо́н

prohlížet (si): prohlížet si ze všech stranрассма́тривать и так и сяк

procházet: Všechno mu prochází.Всё ему́ проща́ется.

projít: Všechno mu projde.Ему́ всё позво́лено.

prolézt: prolézt všechny koutyизла́зить все углы́

promluvit: promluvit si o všem možnémпотолкова́ть о том о сём

pršet: Kulky pršely ze všech stran.Пу́ли сы́пались со всех сторо́н.

přání: přání všeho nejlepšíhoнаилу́чшие пожела́ния

přebolet: Časem všechno přebolí.Со вре́менем всё пройдёт.

překroutit: všechno úplně překroutitпереверну́ть всё вверх дном

přenést se: Panika se přenesla na všechny.Па́ника передала́сь всем.

přestávat: To už přestává všechno!Э́то уже́ сли́шком!

říct: Tím je vše řečeno.Э́тим всё ска́зано.

schopný: Ten člověk je schopný všeho.Тот челове́к спосо́бен на всё.

snažit se: snažit se ze všech silстара́ться изо все́х сил

splňovat: splňovat všechny předpokladyсоотве́тствовать тре́бованиям

strana: na všechny stranyво все сто́роны; во всех направле́ниях

strana: ze všech stranсо всех сторо́н

útrapa: snášet všechny útrapyсноси́ть все тя́готы

v, ve: V podstatě bylo vše řečeno.В при́нципе/су́щности/основно́м всё бы́ло ска́зано.

vyčerpat: vyčerpat všechny možnostiиспо́льзовать/исче́рпать все возмо́жности

vyprodat: Všechny vstupenky jsou už vyprodány.Все биле́ты уже́ распро́даны.

vyslechnout: vyslechnout všechny svědkyдопроси́ть всех свиде́телей

vyžvanit: Všem to vyžvanil.Всем об э́том растрепа́л.

zavděčit se: Všem se člověk nezavděčí.Всем не угоди́шь.

zdaleka: zdaleka ne všichniдалеко́ не все

barva: hrát všemi barvamiперелива́ться все́ми цвета́ми

brát: brát všema desetiс рука́ми оторва́ть

buď: buď všechno nebo nicли́бо/и́ли всё ли́бо/и́ли ничего́

čas: Všechno má svůj čas.Всему́ своё вре́мя.

černě: vidět všechno černěви́деть мир в ту́склых кра́сках

čumák: Strká do všeho čumák.Он суёт свой нос всю́ду.

dávno: Všichni už to dávno ví.Э́то старо́ как мир.

deset: brát co všemi deseti bez váháníбрать что обе́ими рука́ми

do: Všeho do času.Всему́ своё вре́мя.

do: Do třetice všeho dobrého.Бог тро́ицу лю́бит.

dobré: Vše se v dobré obrátí.В ито́ге всё ко́нчится хорошо́.

házet: házet (všechny) do jednoho pytleвали́ть (все) в одну́ ку́чу

hojit: Čas hojí všechny rány.Вре́мя изле́чит все ра́ны.

chtít: Všechno chce svůj čas.Ка́ждому о́вощу - свой сезо́н.

chtít se: Když se chce, všechno jde.Захо́чешь - смо́жешь.; Где хоте́ние, там и уме́ние.

jeden, jedna, jedno: Jeden za všechny, všichni za jednoho.Оди́н за всех, все за одного́.

kolem: Jde mi z toho všeho hlava kolem.От всего́ э́того голова́ идёт кру́гом.

mast: Je všemi mastmi mazaný.Он стре́ляный воробе́й.

měřit: měřit (všem) jedním metremстричь под одну́ гребёнку; ме́рить всех одно́й ме́ркой

metr: přen. měřit (všem) stejným metremстричь под одну́ гребёнку; ме́рить всех одно́й ме́ркой

mez: To už přesahuje všechny meze.Э́то уже́ за преде́лами.

míra: všeho s mírouвсего́ в ме́ру

most: spálit za sebou všechny mostyсжечь за собо́й все мосты́

nos: Do všeho strká nos.Везде́ су́ет свой нос.

obráceně: dělat všechno obráceněде́лать всё наоборо́т

pět: nemít všech pět pohromaděу кого не все до́ма

plynout: Vše plyne.Всё течёт.