jak: Jak řekl, tak udělal.Как сказа́л, так и сде́лал.
jinak: jinak řečenoдруги́ми слова́ми, ина́че говоря́
mírně: mírně řečenoмя́гко выража́ясь
naplno: říci co naplnoсказа́ть пря́мо что
něco: říct něco nepatřičnéhoсказа́ть ли́шнее
než: (tak rychle,) než bys řekl švec(так бы́стро,) что а́хнуть не успе́ешь
obecně: obecně řečenoвообще́ говоря́
po: po pravdě řečenoпо пра́вде говоря́, по пра́вде сказа́ть
pravda: po pravdě řečenoпо пра́вде говоря́, пра́вду говоря́, открове́нно говоря́
upřímně: upřímně řečenoоткрове́нно говоря́
děkovat: Neřekl ani děkuji.Ни спаси́бо не сказа́л.
hlupák: Udělali z vás, mírně řečeno, hlupáka.Они́ вас, мя́гко говоря́, вы́ставили дурако́м.
jinak: jinak říciина́че сказа́ть
kolik: Můžete mi říci kolik je hodin?Вы не подска́жете кото́рый час?
okraj: říci jen na okrajзаме́тить в ско́бках
pomáhat: Pomáhá jen aby se neřeklo.Помога́ет посто́льку поско́льку.
prosit: Kdo ti to, prosím tě, řekl?Поми́луй, кто тебе́ э́то сказа́л?
říct si: říct si o jídloпопроси́ть еду́
říct si: říct si v duchuсказа́ть про себя́
úvod: říci na úvodпредпосла́ть
v, ve: V podstatě bylo vše řečeno.В при́нципе/су́щности/основно́м всё бы́ло ска́зано.
vypláznout: Vyplázněte jazyk a řekněte Á.Вы́суньте язы́к и скажи́те А.
vytáčka: říci bez vytáčekсказа́ть без увёрток
dva, dvě: říci dvěma slovy krátceсказа́ть в двух слова́х
obal: říci bez obaluсказа́ть пря́мо, сказа́ть без обиняко́в
obhajoba: říci co na svou obhajobuсказа́ть что в свою́ защи́ту
od, ode: říct od plicсказа́ть открове́нно
plíce: Řekla mu to od plic.Она́ сказа́ла ему́ э́то открове́нно.
po: říct komu co po lopatě velmi jasně vysvětlitрастолкова́ть кому/что, разжева́ть и в рот положи́ть
rovina: říci co na rovinuсказа́ть напрями́к
servítek: říci bez servítkůпа́ру ла́сковых сказа́ть
švec: než bys řekl švecв два счёта, не успе́л сло́ва сказа́ть
tak: abych tak řekl...так сказа́ть...
těžce: Těžko říct.Тру́дно сказа́ть.
гру́бо: гру́бо говоря́přibližně řečeno, tak říkajíc
ли́шний: сказа́ть ли́шнееříct až moc, říct něco nepatřičného
ска́зываться: Ско́ро ска́зка ска́зывается, да не ско́ро де́ло де́лается.Pěkně se to řekne, ale hůř udělá.
со́бственно: со́бственно говоря́po pravdě, přesněji řečeno
чи́стый: сказа́ть от чи́стого се́рдцаříci upřímně
ко́ротко: ко́ротко говоря́stručně řečeno, zkrátka
мя́гко: мя́гко говоря́/выража́ясьmírně řečeno
напрями́к: сказа́ть напрями́кříct na plnou pusu/bez obalu
не́чего: Мне не́чего тебе́ сказа́ть.Nemám ti co říct.
своё: Я своё уже́ сказа́л.Své už jsem řekl.
сло́жно: Сло́жно сказа́ть.Těžko říct.
спаси́бо: Спаси́бо не сказа́л.Neřekl ani děkuji.
тру́дно: тру́дно сказа́тьtěžko říct
ута́йка: сказа́ть без ута́йкиříct otevřeně/na rovinu
че́стно: е́сли че́стноupřímně řečeno
что: Сказа́л так ти́хо, что никто́ не услы́шал.Řekl to tak tiše, že ho nikdo neslyšel.
шу́тка: сказа́ть что в шу́ткуříci co ze srandy/žertem
друг: Скажи́ мне, кто твой друг, и я скажу́, кто ты.Řekni mi, co čteš, a já ti řeknu, jaký jsi.
легко́: Легко́ сказа́ть!To se lehko řekne!
ско́бка: заме́тить в ско́бкахzmínit mimochodem, říci jen na okraj
удо́бно: Удо́бно ли э́то сказа́ть?Je vůbec vhodné to říct?, Hodí se to říct?