Hlavní obsah

рука́

Podstatné jméno, rod ženský-и́, 4 ру́ку; ру́ки, рук, рука́м

  1. ruka, paže, (horní) končetinaпожа́ть ру́ку комуpotřást komu pravicí, pozdravit kohoруки́ не подава́ть комуnepodat komu ani rukuтова́р сре́дней руки́zboží z druhé rukyпод руко́йpři ruce, po ruceвести́ за́ рукуvést za ruku, ochraňovat kohoдержа́ть себя́ в рука́хovládat seРу́ки вверх!Ruce vzhůru!из рук в ру́киz ruky do rukyРу́ки прочь!Ruce pryč!уда́рить кого по рука́мplácnout si, dohodnout se s kýmПо рука́м!Platí!, Dohodnuto!наложи́ть ру́ки на когоvztáhnout ruku na kohoтро́гать рука́миdotýkat se, ohmatávatна рука́х носи́ть когоnosit na rukou, rozmazlovat kohoру́ки опусти́лись у когоkdo nemá sílu něco dělatВ ру́ки сам идёт.Samo se nabízí.Рука́м во́ли не дава́й.Ovládej se., Neper se.Всё в на́ших рука́х.Všechno máme ve svých rukou.рабо́тать не поклада́я рукusilovně pracovatотбива́ться от чего рука́ми и нога́миbránit se čemu zuby nehtyпод горя́чую ру́ку попа́стьpřijít v nepravou chvíliна чьих рука́х умере́тьzemřít komu v náručíсре́дней руки́průměrný, druhořadý, nedůležitý, nevýznamný
  2. přen.rukopis, písmo
  3. přen., hovor.strana, směrна ле́вой руке́po levé ruce, po levici

Podstatné jméno, rod ženský-и́, 4 ру́ку; ру́ки, рук, рука́м

  1. взять себя́ в ру́ки vzpamatovat se, sebrat se, ovládnout se
  2. брать на́ руки brát do náručí
  3. из вторы́х рук z druhé ruky
  4. из пе́рвых рук z první ruky, ze zdroje informace ap.
  5. из рук вон (пло́хо) hovor.mizerně, velmi špatně, na levačku
  6. как руко́й сня́ло что hovor.zmizelo co jako mávnutím (kouzelného) proutku
  7. на все ру́ки ма́стер hovor. zlaté ruce
  8. отби́ться от рук vymknout se z rukou/kontrole
  9. от руки́ написа́ть rukou/vlastnoručně napsat
  10. проси́ть чьей руки́ žádat koho o ruku
  11. руко́й пода́ть hovor.na dosah ruky, blízko, co by kamenem dohodil

Vyskytuje se v

всплесну́ть: всплесну́ть рука́миsprásknout ruce překvapením ap.

греть: греть ру́ки на чёмmastit si kapsu na čem, přihřívat si svoji polívčičku na čem

лёгкий: лёгкая рука́ у когоdítě štěstěny

наби́ть: наби́ть ру́ку на чёмzískat šikovnost v čem

пе́рвый: из пе́рвых рук (узна́ть)(dozvědět se) z první ruky

плыть: плыть в ру́киpřicházet pod ruku, samo se nabízet

пода́ть: пода́ть ру́ку комуpomoci, podat pomocnou ruku komu

прибра́ть: прибра́ть к рука́м кого/чтоzkrotit, přimět k poslušnosti koho/co

прочь: Ру́ки прочь!Ruce pryč!

пульс: держа́ть ру́ку на пу́льсеdržet ruku na tepu

пусто́й: с пусты́ми рука́миs prázdnýma rukama, s prázdnou

рабо́чий: рабо́чие ру́киdělníci, pracující

развести́: развести́ рука́миrozhodit rukama údivem, překvapením, bezradně ap.

рука́: взять себя́ в ру́киvzpamatovat se, sebrat se, ovládnout se

серди́тый: под серди́тую ру́куve zlosti, ze vzteku

се́рдце: поло́жа ру́ку на се́рдцеotevřeně, upřímně

ско́рый: (сде́лать) на ско́рую ру́ку(udělat) horkou jehlou, narychlo

ску́ка: от ску́ки на все ру́киpodnikavec, šikula

слепо́й: слепо́е ору́дие в чьих рука́х(poslušná) hračka v rukou koho

шов: ру́ки по шва́мruce podél těla, v připažení

лома́ть: лома́ть ру́киlomit rukama

опусти́ть: опусти́ть ру́киsložit ruce (do klína)

оторва́ть: с рука́ми оторву́тbudou brát všemi deseti, utrhnou ruce

по́мощь: протяну́ть ру́ку по́мощиpodat pomocnou ruku

старшинство́: старшинство́ рукnejvyšší list v pokeru ap.

умы́ть: умы́ть ру́киumýt si ruce

ще́дрый: ще́дрой руко́йštědře

боле́ть: У меня́ боли́т рука́.Bolí mě ruka.

вы́мыть: Вы́мой ру́ки!Umyj si ruce!

гада́ние: гада́ние по руке́hádání z ruky

за: взять за́ рукуvzít za ruku

золото́й: У него́ золоты́е ру́ки.Má zlaté ruce.

крест: сложи́ть ру́ки кресто́мzkřížit ruce

ле́вый: ле́вая рука́levá ruka, levačka

мара́ть: мара́ть ру́киšpinit si ruce

окочене́лый: окочене́лые ру́киzkřehlé ruce

под: име́ть под руко́йmít po ruce

подверну́ться: подверну́ться по́д рукуdostat se do rukou

потрясти́: потрясти́ ру́куpotřást rukou

развяза́ть: развяза́ть ру́ки комуrozvázat ruce, přen. dát volnost komu podnikatelům ap.

тро́гать: тро́гать рука́ми чтоsahat rukama na co

трясти́: Он тряс мне ру́ку.Potřásal mi rukou.

уколо́ть: уколо́ть ру́ку игло́йpíchnout se jehlou do ruky

у́мный: у́мные ру́киšikovné ruce

шить: шить на рука́хšít v ruce

брю́ки: ходи́ть ру́ки в брю́кахchodit s rukama v kapsách flákat se

вали́ться: ва́лится из рукvšechno padá z rukou, nedaří se

вверх: Ру́ки вверх!Ruce vzhůru!

дро́гнуть: рука́ не дро́гнет у когоnezalekne se čeho práce ap., hanl. nezastaví se před čím před zradou ap.

ка́рта: Ему́ и ка́рты в ру́ки.V tom se vyzná (nejlíp ze všech)., Na to je nejlepší.

ку́кла: быть ку́клой в чьих рука́хbýt loutkou v rukou koho

мыть: Рука́ ру́ку мо́ет.Ruka ruku myje.

нога́: Возьми́ но́ги в ру́ки!Vezmi nohy na ramena!

носи́ть: носи́ть на рука́х когоexpr. nosit koho na rukou, rozmazlovat koho

пе́рстень: У неё ру́ки в пе́рстнях.Má ruce samé prsteny.

хвата́ться: обе́ими рука́ми хвата́ться за чтоbrát všemi deseti co

чи́стый: де́лать что чи́стыми рука́миmít čisté ruce doslova i přen.

взять: взять в свои́ ру́киvzít do svých rukou co záležitost ap.