бу́дет: (вот) бу́дет тебе́(počkej) ty dostaneš
бу́дто: бу́дто быjako
будь: бу́дь тоať již
бы́ло: бы́ло б(ы)kéž (by)
ви́дный: там ви́дно бу́детpak se uvidí, pak se ukáže
вот: вот быkéž by, kdyby tak
вы: говори́ть/быть на вы с кемvykat (si)
высота́: быть на высоте́být na úrovni
гнев: не во гне́в будь ска́заноnezlob se, nemyslím to zle vsuvka
грусть: (быть) в грустя́х кто(být) smutný, (mít) smutek
давно́: Давно́ бы так!No konečně!
добро́: добро́ бы (б)kdyby (aspoň), ale
до́брый: бу́дьте добры́buďte (tak) laskav, prosím vás
до́лжен: должно́ бытьzřejmě, pravděpodobně, patrně
друг: будь дру́гомbuď tak hodný, buď kamarád
ду́мать: Что бы вы ду́мали?Co byste tomu řekli?
дух: быть в ду́хе/не в ду́хеmít dobrou/špatnou náladu
е́сли: е́сли быkéž by, kdyby, pokud by
есть: есть глаза́ми когоhltat očima, pozorovat koho/co
есть: есть до отва́лаpřecpávat se
есть: Есть тако́е де́ло!fajn, dobrá, dobře
ещё: ещё быještě (to) tak, aby...
забо́та: Не́ было забо́ты!Tohle nám scházelo!, Ještě tohle!
забо́та: Мне бы ва́ши забо́ты.Vaše starosti na mou hlavu.
замеча́ние: на замеча́нии быть у когоmít (špatnou) pověst u koho
знать: бу́дешь знатьzapíšeš si to za uši
как: как бу́дто (бы)jakoby, jako kdyby
как: как бы то ни бы́лоv každém případě, za každých podmínek, ať je tomu jakkoli
как: как бы неaby (ne)
курс: (быть) в ку́рсе чего(být) v obraze, mít přehled
меша́ть: не меша́ло быneškodilo by, nevadilo by
мочь: мо́жет бытьmožná, pravděpodobně, snad
на́до: на́до бытьzřejmě, podle všeho, patrně
накоротке́: быть накоротке́с кем být zadobře s kým
настрое́ние: быть не в настрое́нии ктоnemít náladu na koho/co
неду́рно: неду́рно быneškodilo by, nevadilo by, hodilo by se
нела́дный: Будь ты нела́ден!Aby tě husa kopla!
неплохо́й: непло́хо быneškodilo by, bodlo by, nebylo by marné
непова́дно: чтоб непова́дно бы́лоjako ponaučení, aby se to už neopakovalo
нож: быть с кем на ножа́хbýt s kým na kordy
нрав: быть кому по нра́вуbýt komu po chuti, líbit se komu
обо́з: быть/плести́сь в обо́зеvléci/táhnout se vzadu
отлёт: быть на отлётеbýt na odchodu
о́чень: о́чень мо́жет бытьje velmi dobře možné, je velmi pravděpodobné
плохо́й: не будь плохnebuď hloupý
побегу́шки: быть на побегу́шках у когоdělat poskoka komu
подъём: быть лёгким/тяжёлым на подъёмbýt pohotový/váhavý jezdec, být flexibilní/nerozhodný
поп: у по́па была́ соба́каopakovat do zblbnutí
почему́: Почему́ (бы и) нет?(A) proč (by) ne?
прете́нзия: быть в прете́нзии на когоmít co proti komu, zazlívat co komu
приме́та: на приме́те бытьpřipadat v úvahu, být na mysli
себя́: быть сами́м собо́йbýt sám sebou
сло́вно: сло́вно быjakoby
состоя́ние: (быть) в состоя́нииbýt schopen čeho, být s to co udělat
сплыть: бы́ло да сплы́лоto odnesl čas, kde je tomu konec
стать: во что бы то ни ста́лоza každou cenu, ať to stojí cokoliv, bezpodmínečně
так: так и естьtak jest, už je to tak
тако́в: и был тако́вa byl pryč, a zmizel
ты: быть на ты с кемtykat si s kým
уве́ренный: бу́дьте уве́реныbuďte si jist(i)
хотя́: хотя́ бы(kdyby) aspoň, alespoň, přinejmenším
худо́й: не ху́до быneškodilo by
центр: быть в це́нтре внима́нияbýt středem pozornosti
что: что б(ы)kéž by
бары́ш: быть в барыше́mít zisk z něčeho
больни́чный: быть на больни́чномbýt na nemocenské
и́споведь: быть на и́споведиbýt u zpovědi
любе́зный: Бу́дьте любе́зны.Buďte tak laskav(i).
неуве́ренный: быть неуве́ренный во чтоnebýt si jistý čím
ни: са́мый что ни на есть(pra)obyčejný, docela obyčejný, ten nejobyčejnější
ни: во что бы то ни ста́лоza každou cenu
роль: быть на вторы́х роля́хpřen. hrát druhé housle
бы: Покра́пал бы до́ждичек!Kdyby zapršelo!
бы: Поти́ше бы!Klid, prosím!
власть: быть под чьей вла́стьюbýt pod (nad)vládou/vlivem koho
вни́кнуть: вни́кнуть в суть де́лаpochopit podstatu; proniknout do podstaty (věci)
внима́тельный: Бу́дьте внима́тельны!Dávejte pozor!
вольно́: Вольно́ ему́ бы́ло?Měl to zapotřebí?
впереди́: быть впереди́být ve vedení
встреча́ть: Как бу́дете встреча́ть Но́вый год?Jak budete slavit Silvestra?
вы́пивка: Вы́пивка есть?Máš nějaké pití?
дво́е: Нас бы́ло дво́е.Byli jsme dva.
дво́е: есть за двои́хjíst za dva
дру́жеский: быть в дру́жеских отноше́ниях с кемmít přátelský vztah s kým
есть: Мне хо́чется есть.Mám hlad.
есть: Зако́н есть зако́н.Zákon je zákon.
запанибра́та: быть запанибра́та с кемbratříčkovat se s kým
запре́т: быть под запре́томbýt zakázán
иде́я: У меня́ есть иде́я.Mám nápad.
как: Бу́дьте, как до́ма.Chovejte se jako doma.