знать

аз: ни аза́ (в глаза́) не знатьnevědět ani ň

бог: Бог зна́ет/ве́даетbůhví

дать: дать знать о ком/чёмoznámit co, podat zprávu o kom/čem

пра́во: где пра́во, где ле́во (не зна́ет)neví, která bije

у́сталь: не знать уста́лиneznat únavu, být neúnavný

бог: бог зна́ет ктоbůhvíkdo

бог: бог зна́ет чтоbůhvíco

де́ло: хорошо́ знать своё де́ло(dobře) ovládat svou profesi

клони́ть: Зна́ю, к чему́ ты кло́нишь.Vím, kam míříš.

о́пыт: знать по (со́бственному) о́пытуznát z (vlastní) zkušenosti

поле́зно: Поле́зно знать.Je dobré vědět.

положи́тельно: Он положи́тельно не зна́ет,...Vůbec neví,...

хоте́ться: Мне бы хоте́лось знать...Rád bych věděl...

брод: Не зна́я бро́ду, не су́йся в во́ду.Neumíš plavat, nelez k vodě.

край: Моя́ ха́та с кра́ю, ничего́ не зна́ю.přen. Já nic, já muzikant.

кто: Кто его́ зна́ет!Kdo ví!

па́лец: знать кого/что как свои́ пять па́льцевznát koho/co jako své boty

прекра́сно: Ты ведь прекра́сно зна́ешь...Však ty moc dobře víš...

пять: знать как свои́ пять па́льцевznát jako své boty

сверчо́к: Всяк сверчо́к знай свой шесто́к.Ševče, drž se svého kopyta.

со́весть: На́до и со́весть знать.Je třeba znát hranice.

соста́риться: Мно́го бу́дешь знать, ско́ро соста́ришься.Kdo je moc zvědavý, bude brzo starý.

copak: Copak to nevíš?Неуже́ли ты э́того не зна́ешь?

dobře: Umí dobře rusky.Хорошо́ зна́ет ру́сский язы́к.

doslech: znát (jen) z doslechuзнать то́лько по наслы́шке; с чужи́х слов говори́ть

jak: Jak to mám vědět?Отку́да мне знать?

ještě: Ještě tak umět anglicky!Хорошо́ бы англи́йский знать!

jistě: Nevím to jistě.То́чно не зна́ю.

kdyby: Kdybych to věděl, nešel bych.Е́сли бы знал, я бы не пошёл.

kout: znát každý koutзнать ка́ждый уголо́к

náhodou: Nevíte náhodou...Вы случа́йно не зна́ете...

nuance: znát všechny nuanceзнать все нюа́нсы

obrátit se: Nevím, na koho se mám obrátit.Я не зна́ю к кому́ мне обрати́ться.

osobně: Znám ho osobně.Я его́ ли́чно зна́ю.

ovládat: ovládat svou profesiхорошо́ знать своё де́ло

počít: Nevím, co si počít.Не зна́ю, что (с)де́лать.

pokud: Pokud vím,...Наско́лько я зна́ю,...

rozumět: rozumět svému řemesluзнать своё де́ло

vědět: dát o sobě vědětдать знать о себе́

zábrana: Nemá žádné zábrany.Не зна́ет никаки́х прегра́д.

znát: znát koho osobněзнать кого в лицо́; знать кого ли́чно

zvědavý: Jsem zvědavý...Мне интере́сно...; Я хочу́ знать...

bota: znát koho jako své botyзнать кого как свои́х пять па́льцев

čert: Čert ví!Чёрт зна́ет!

dohromady: Dohromady nic neví.В о́бщем он ничего́ не зна́ет.

hovno: vědět hovnoни фига́ не зна́ть

malíček: mít co v malíčkuзнать что как свои́ пять па́льцев

mrskat: umět co jako když bičem mrskáзнать назубо́к что

odkud: Odkud to mám vědět?Отку́да мне знать?

přestat: Neví, kdy přestat.Он не зна́ет ме́ры.

příliš: Znám tě příliš dobře.Я сли́шком хорошо́ тебя́ зна́ю.

teplo: sedět (si) v tepleго́ря не знать; жить как у Христа́ за па́зухой

tlačenice: Vyzná se v tlačenici.Он зна́ет все ходы́ и вы́ходы.

umět: Dělej, jak umíš.Де́лай, как зна́ешь.

určitý: nevědět nic určitého jistéhoне знать ничего́ определённого

vědět: Neví, kudy kam.Он не зна́ет, как быть/что к чему́.

vědět: Nevím, nevím. pochybnostiНе зна́ю, не зна́ю.; Уж и не зна́ю.

vidění: znát koho od viděníзнать кого в лицо́

zvědavý: Kdo je zvědavý, bude brzo starý.Мно́го бу́дешь знать, ско́ро соста́ришься.