па́лец

па́лец: вокру́г па́льца обвести́ когоomotat si koho kolem prstu

сре́дний: сре́дний па́лецprostředník, prostředníček

указа́тельный: указа́тельный па́лецukazováček

щёлкать: щёлкать па́льцамиluskat prsty

ледяно́й: ледяны́е па́льцыledové/zmrzlé prsty

оберну́ть: оберну́ть па́лец бинто́мomotat prst obinadlem

дви́нуть: па́льцем не дви́нутьnehnout ani prstem nenamáhat se

пять: знать как свои́ пять па́льцевznát jako své boty

шевельну́ть: па́льцем не шевельну́тьnehnout ani prstem

bříško: поду́шечка па́льцаbříško prstu

luskat: щёлкать па́льцамиluskat prsty

otisk: снять отпеча́тки па́льцевsejmout otisky prstů

prst: грози́ть кому па́льцемhrozit komu prstem

amputace: ампута́ция коне́чностей/па́льцаamputace končetin/prstu

hračka: Э́то о́чень про́сто/пустя́к., Э́то про́сто как два па́льца об асфа́льт.To je hračka.

koneček: ко́нчики па́льцевkonečky prstů

obtisknout: отпеча́тать па́лец на стекле́obtisknout prst na sklo

palec: держа́ть па́льцы, боле́ть за когоdržet komu palec

pískat: свисте́ть с па́льцамиpískat na prsty

počítat: счита́ть в уме́/по па́льцамpočítat zpaměti/na prstech

říznout se: поре́зать па́лецříznout se do prstu

ťukat: посту́кивать/стуча́ть па́льцем по лбу́ťukat si (prstem) na čelo

ukopnout: ушиби́ть большо́й па́лец ноги́ukopnout si palec

zmrzlý: ледяны́е па́льцыzmrzlé prsty

bota: знать кого как свои́х пять па́льцевznát koho jako své boty

hnout: ни па́льцем не шевельну́тьnehnout ani prstem

malíček: знать что как свои́ пять па́льцевmít co v malíčku

oba, obě: смотре́ть сквозь па́льцы на что, закры́ть глаза́ на чтоpřivřít nad čím obě oči

obtočit: обвести́ кого вокру́г па́льцаobtočit si koho kolem prstu

omotat: обвести́ кого вокру́г па́льцаomotat si koho kolem prstu

pohnout: па́льцем не шевельну́тьnepohnout ani prstem

popálit: обже́чь па́льцыpopálit si prsty

pro: па́льцем не шевельну́ть для когоnehnout pro nikoho ani prstem

proklouznout: проскользну́ть ме́жду па́льцевproklouznout mezi prsty

spočítat: по па́льцам перече́сть мо́жноspočítat na prstech jedné ruky

vedle: попа́сть па́льцем в не́бо, дать ма́ху, сде́лать про́мах, сплохова́тьšlápnout vedle zmýlit se

vlásek: па́льцем не тро́нуть когоnezkřivit komu vlásek na hlavě

vycucat: вы́сосать из па́льца чтоvycucat si co z prstu

zkřivit: па́льцем не тро́нуть когоnezkřivit komu ani vlas na hlavě

безымя́нный: безымя́нный па́лецprsteníček