себя́

вести́: вести́ себя́chovat se, počínat si jak

взять: взять себя́ в ру́киovládnout se, uklidnit se o člověku

вне: вне себя́(celý) bez sebe, celý pryč

вобра́ть: вобра́ть в себя́ во́здухnasát do sebe vzduch zhluboka se nadechnout

вообража́ть: вообража́ть о себе́moc si o sobě myslet, být namyšlený

вы́вести: вы́вести из себя́ когоrozzlobit, naštvat, expr. dopálit koho čím

вы́йти: вы́йти из себя́vytočit se, ztratit nervy, naštvat se

держа́ть: держа́ть себя́ какchovat se, vystupovat slušně ap.

довле́ть: довле́ть себе́stačit si, být soběstačný

заби́ть: заби́ть себе́ в го́лову чтоvzít si do hlavy co

зарекомендова́ть: зарекомендова́ть себя́ кемuvést se, ukázat se, zviditelnit se

заруби́ть: заруби́ себе́ на носу́zapiš si za uši co

заяви́ть: заяви́ть о себе́dát o sobě vědět, uvést se

заяви́ть: заяви́ть себя́ кемukázat se, projevit se jako kdo/co

льстить: льстить себя́ наде́ждойutěšovat se nadějí

найти́: найти́ себе́ моги́лу гдеnajít (svou) smrt kde

нехоро́ший: нехоро́ш собо́йošklivý

ничего́: ничего́ себе́no teda!, tý jo!, to je ale!

огляну́ться: огляну́ться на себя́podívat se na sebe zvenku

ознаменова́ть: ознаменова́ть (собо́й)znamenat začátek nové éry ap.

отчёт: отдава́ть себе́ отчёт в чёмuvědomovat si, chápat co

по: Мне не по себе́.Není mi nějak dobře., Nejsem ve své kůži.

по́мнить: не по́мнить себя́ от чегоbýt (celý) bez sebe, neznat se

поперёк: поперёк себя́ ши́реširší než delší kdo

предста́вить: предста́вь(те) (себе́)představ(te) si

предста́вить: предста́вить себе́představit si

представля́ть: представля́ть собо́йbýt, reprezentovat, představovat

пупо́к: рвать (себе́) пупо́кdřít (se), lopotit se

рабо́тать: рабо́тать над собо́йpracovat na sobě, zdokonalovat se

разуме́ться: само́ собо́й разуме́ется(rozumí se) samo sebou

рука́: взять себя́ в ру́киvzpamatovat se, sebrat se, ovládnout se

сам: сам по себе́sám o sobě, samotný

сам: э́то само́ собо́й разуме́етсяto se rozumí samo sebou, to je samozřejmé

себе́: ничего́ себе́!dobrý!, nooo!, celkem to ujde

себе́: так себе́nic zvláštního, nic extra, průměr

сме́лость: взять на себя́ сме́лость (сде́лать) чтоodvážit se (udělat) co

таи́ть: таи́ть в себе́obsahovat, skrývat, tajit (v sobě) záhadu ap.

так: так себе́nic moc, jakž takž

хоро́ший: хоро́ш собо́йje pěkný, vypadající dobře

чу́вствовать: чу́вствовать себя́ какcítit se jak

чу́ять: ног не чу́ять под собо́йnecítit nohy, padat únavou

владе́ть: владе́ть собо́йovládat se

влечь: влечь за собо́йpřinášet s sebou, mít za následek

внуши́ть: внуши́ть себе́ чтоnamluvit si co

лоб: пусти́ть себе́ пу́лю в лобprohnat si kulku hlavou

позо́р: покры́ть себя́ позо́ромudělat si ostudu

рука́: держа́ть себя́ в рука́хovládat se

уве́ренность: уве́ренность в себя́sebevědomí, sebedůvěra

уси́лие: сде́лать уси́лие над собо́йpřemoci se, (vyna)snažit se, přičinit se

хло́пнуть: хло́пнуть себя́ по лбу́plácnout se do čela vzpomenout si

бере́чь: Береги́ себя́!Opatruj se!

бурча́ть: бурча́ть себе́ под носbručet si pod vousy

вести́: вести́ себя́ прия́тноchovat se slušně

вскрыть: вскрыть себе́ ве́ныpodřezat si žíly

выдава́ть: выдава́ть себя́ за когоvydávat se za koho

ду́мать: мно́го о себе́ ду́матьhodně si o sobě myslet

заме́на: найти́ себе́ заме́нуnajít za sebe náhradu

замкну́ться: замкну́ться в себе́uzavřít se do sebe

знать: дать знать о себе́ozvat se; dát o sobě vědět

лу́чше: чу́вствовать себя́ лу́чшеcítit se lépe

набива́ть: набива́ть себе́ карма́нmastit si kapsu

нева́жно: Нева́жно себя́ чу́вствую.Není mi moc dobře.

ничего́: Ничего́ себе́ кани́кулы!To jsou/byly ale prázdniny!

овладе́ть: овладе́ть собо́йovládnout se; opanovat se

оста́вить: Оста́вьте себе́ э́то.Nechte si to.

побалова́ть: побалова́ть себя́ вку́сным ко́феdopřát si dobrou kávu

поко́нчить: поко́нчить с собо́йspáchat sebevraždu

поря́док: привести́ себя́ в поря́докdát se dohromady; upravit se

превзойти́: превзойти́ (самого́) себя́překonat se; překonat sama sebe

про: чита́ть про себя́číst si v duchu/pro sebe

ра́дость: вне себя́ от ра́дости(být) radostí bez sebe

разреше́ние: С твоего́ разреше́ния позво́лю себе́ на ты.Když dovolíš, budu ti tykat.

с: взять с собо́йvzít s sebou

сде́лать: сде́лать себе́ татуиро́вкуdát se tetovat

сдержа́ть: сдержа́ть себя́ovládnout se

утеше́ние: найти́ себе́ утеше́ние в чёмnajít útěchu v čem

чита́ть: чита́ть про себя́číst si v duchu

чу́вствовать: Больно́й чу́вствует себя́ хорошо́.Nemocný se cítí dobře.

бубни́ть: бубни́ть себе́ под носdrmolit si pod nos

вла́ствовать: вла́ствовать собо́йovládat se

дурь: напусти́ть на себя́ дурьudělat se hloupým

ме́сто: ме́ста себе́ не находи́тьneklidně pobíhat

моги́ла: найти́ себе́ моги́луnajít svou smrt; umřít kde

нос: говори́ть (себе́) под носhuhňat (si); mluvit (si) pod vousy

пеня́ть: Пеня́й на себя́.Nadávej si sám sobě.

разби́тый: чу́вствовать себя́ разби́тымcítit se celý rozlámaný; být strašně unavený

расстоя́ние: Держи́те его́ на почти́тельном расстоя́нии от себя́.Držte si ho patřičně od těla.; Udržujte si od něho odstup.

ры́ба: как ры́ба в воде́ чу́вствовать себя́ гдеcítit se jako ryba ve vodě; být ve svém živlu kde

сжига́ть: сжига́ть за собо́й мосты́pálit za sebou mosty

сковорода́: чу́вствовать себя́ как на раскалённой сковороде́být jako na jehlách