склад: чита́ть по склада́мslabikovat, číst po slabikách co text ap.
мора́ль: чита́ть мора́ль комуčíst levity komu
вслух: чита́ть вслухčíst nahlas
ле́кция: чита́ть ле́кцииpřednášet
нота́ция: чита́ть кому нота́цииdávat kázání; číst levity komu
про: чита́ть про себя́číst si v duchu/pro sebe
стих: чита́ть стихи́recitovat
строка́: чита́ть ме́жду строкčíst mezi řádky hledat skrytý smysl
číst: číst nahlasчита́ть вслух
číst: číst komu myšlenkyчита́ть мы́сли кого
dál: Čtěte dál!Продолжа́йте (чита́ть)!
klasik: přen. číst klasikyчита́ть кла́ссиков
naučit se: naučit se číst a psátвы́учиться чита́ть и писа́ть; вы́учиться гра́моте
originál: číst co v origináleчита́ть что в оригина́ле
u: číst u jídlaчита́ть за едо́й
verš: recitovat veršeчита́ть стихи́
zřetelně: číst zřetelněчита́ть вня́тно
číst: číst mezi řádky vnímat skrytý smyslчита́ть ме́жду строк
mezi: číst mezi řádkyчита́ть ме́жду строк
přednáška: dělat komu přednáškuчита́ть кому нота́цию
řádek: číst mezi řádkyчита́ть ме́жду строк