cena

akční: der Aktionspreisakční cena

etiketa: das Preisetikettetiketa s cenou

hádanka: das Preisrätselhádanka o cenu

hranice: die Preisuntergrenze/Preisobergrenzespodní/horní hranice cen

jednotný: der Einheitspreisjednotná cena

jídlo: Speisen und Getränke sind im Preis inbegriffen.Jídlo a pití je zahrnuto v ceně.

kolísání: die Preisschwankungekon. kolísání cen

kus: der Preis pro Stückekon. cena za kus

maloobchodní: der Einzelhandelspreismaloobchodní cena

nabídkový: der Angebotspreisekon. nabídková cena

pád: der Preiseinbruchpád cen

paušální: der Pauschalpreispaušální cena

pod, pode: etw. unter (dem) Preis verkaufenprodávat co pod cenou

pohyb: die Preisbewegungekon. pohyb cen

pokles: der Preisrückgangpokles cen

předplatní: der Abonnementpreispředplatní cena

putovní: der Wanderpreisputovní cena

rigidní: rigide Preiseekon. rigidní ceny

rozdíl: der Preisunterschiedrozdíl v ceně

sazebníkový: der Tarifpreissazebníková cena

směrný: der Leitpreissměrná cena

soutěž: das Preisausschreibensoutěž o ceny

spotřebitelský: der Verbraucherpreisspotřebitelská cena

útěcha: der Trostpreiscena útěchy

velkoobchodní: die Großhandelspreisevelkoobchodní ceny

výkupní: der Aufkaufpreisvýkupní cena

výprodejní: die Ausverkaufspreisevýprodejní ceny

zaváděcí: die Einführungspreisezaváděcí ceny

činit: Der Preis macht/beträgt 10 Euro.Cena činí 10 eur.

dohadovat se: über den Kaufpreis verhandelndohadovat se o ceně

dohodnout se: sich über den Preis einigendohodnout se na ceně

dolů: Die Preise gehen nach unten.Ceny klesají dolů.

doporučený: empfohlener Preisdoporučená cena

dostupný: erschwingliche Preisedostupné ceny

e-shop: die Preise im E-Shopceny v e-shopu

exkluzivní: exklusive Preiseexkluzivní ceny

extra: die extra niedrigen Preise, die Extrapreiseextra nízké ceny

hnát: die Preise in die Höhe treibenhnát ceny do výše

jít: Die Preise fallen.Ceny jdou dolů.

konečný: den endgültigen Preis etw. Gen festsetzenstanovit konečnou cenu čeho

lidový: zivile/volkstümliche Preiselidové ceny

mezi: der Preis zwischen fünf und zehn Eurocena mezi pěti a deseti eury

nárůst: der Preisanstiegnárůst cen

nízký: niedriger Preisnízká cena

odpovídající: dem Wagenstand entsprechender Preiscena vozu odpovídající jeho stavu

ověnčený: ein preisgekrönter Filmcenami ověnčený film

platný: gültige Preise/Tarifeplatné ceny/sazby

poloviční: etw. für den halben Preis kaufenkoupit co za poloviční cenu

poměr: die Relation zwischen Gehältern und Warenpreisenpoměr mezi platy a cenami zboží

porovnat: die Benzinpreise vergleichenporovnat ceny benzínu

prodat: etw. unter dem Wert verkaufenprodat co pod cenou

příznivý: günstige Preisepříznivé ceny

slevit: dem Großabnehmer 10% vom Preis nachlassenslevit velkoodběrateli 10% z ceny

snížit: Preise senken/ermäßigensnížit ceny zboží

stabilizovaný: stabilisierte Preiseekon. stabilizované ceny

strava: der Preis für Kost und Logiscena za byt a stravu

tržní: der Marktpreistržní cena

uzpůsobit: die Löhne den Preisen/an die Preise angleichenuzpůsobit platy cenám

včetně: der Preis einschließlich Verpackungcena včetně obalu

vydražit: etw. zum Mindestgebot ersteigernvydražit co za vyvolávací cenu

vyhoupnout se: Der Preis ist plötzlich gestiegen.Cena se náhle vyhoupla.

vyjednat: den Preis vereinbarenvyjednat cenu

vyletět: Die Fahrpreise schnellten empor.Ceny jízdného vyletěly nahoru.

vyšplhat (se): Die Benzinpreise kletterten am Wochenende wieder hinauf.Ceny benzinu se o víkendu zase vyšplhaly.

vyznamenat: einen Forscher mit dem Nobelpreis auszeichnenvyznamenat badatele Nobelovou cenou

zlevnit: Nach Weihnachten haben die Händler die Preise ermäßigt.Po Vánocích zlevnili obchodníci ceny.

zvednout: die Preise hebenzvednout ceny

zvýhodnit: Preise etw. Gen begünstigenzvýhodnit ceny čeho

partout: etw. partout tunco (u)dělat za každou cenu

Wert: etw. (weit) unter Wert verkaufenprodat co (hluboko) pod cenou

zu: zum halben Preisza poloviční cenu

Zuschlag: der Zuschlag zum Preispříplatek k ceně

annehmbar: j-m einen annehmbaren Preis abhandelnusmlouvat s kým přijatelnou cenu

einschließen: Das Abendessen ist im Preis eingeschlossen.Večeře je zahrnuta v ceně.

enthalten: Die Verpackung ist im Preis (mit) enthalten.Obal je zahrnut v ceně.

exklusive: Der Preis macht 10 Euro exklusive Verpackung.Cena činí 10 euro bez obalu.

fluktuieren: Die Preise fluktuieren.Ceny kolísají.

fordern: einen hohen Preis fordernpožadovat vysokou cenu

handeln: Im Sommer werden Tomaten zu viel günstigeren Preisen gehandelt als im Winter.V létě se rajčata prodávají za mnohem výhodnější ceny než v zimě.

inbegriffen: In diesem Preis ist die Mehrwertsteuer inbegriffen.Cena je včetně DPH.

je: Je weiter der Preis noch reduziert wird, umso besser.Čím více se cena ještě sníží, tím lépe.

Preis: jeden Preis für etw. zahlenzaplatit za co jakoukoli cenu

richten: Wonach richtet sich der Preis?Na čem je závislá cena?

sein: Die Preise sind in diesem Monat wieder gestiegen.Ceny tento měsíc opět stouply.

sollen: Die Preise sollen erhöht werden.Ceny mají stoupnout., Ceny se mají zvednout.

sprechen: vom Wetter/von den Preisen/über Politik sprechenmluvit o počasí/cenách/politice

steil: steile Preissenkungprudký pokles cen

vergleichen: die Preise (miteinander) vergleichenporovnat ceny

wert: Der Teppich ist 1000 Euro wert.Koberec má cenu 1000 euro.

gehen: Der erste Preis ging an Frau Meier.První cenu získala paní Meierová.

cena: der Einzelpreis, der Preis pro Stückcena za kus